Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий католический кардинал Георг Максимилиан Стерзинский (9 февраля 1936 – 30 июня 2011) был немецким кардиналом Римско-католической церкви и архиепископом Берлинским.
German Roman Catholic Cardinal
Georg Maximilian Sterzinsky (9 February 1936 – 30 June 2011) was a German cardinal of the Roman Catholic Church and the Archbishop of Berlin.
Ранние годы
Стерзинский родился в Варлаке (ранее также Вурлакен, Варлаукен, ныне Ворлаки, Ольштынский уезд), в районе Гейльсберг, в немецкой Восточной Пруссии. Он рано остался без матери, и его семья нашла убежище в Тюрингии из-за выселений, последовавших за окончанием Второй мировой войны; его родная земля Вармия теперь находится в составе Польши.
Sterzinsky was born in Warlack (earlier also Wurlacken, Warlaucken, now Worławki, Olsztyn County), Landkreis Heilsberg, in German East Prussia. He lost his mother as a child and his family took refuge in Thuringia, due to the expulsions following the end of World War II; his homeland of Warmia is now within Poland.
Священник и епископ
Стерзинский был рукоположен в священники в 1960 году. После пятнадцати лет служения в качестве приходского священника, в 1981 году он стал генеральным викарием епископа Эрфуртского. В 1989 году он сам был назначен епископом Берлинским, а в 1994 году – архиепископом, когда Берлинская епархия была возведена в ранг архиепархии.
Sterzinsky was ordained a priest in 1960. After serving as a parish priest for fifteen years, he became Vicar General to the Bishop of Erfurt in 1981. In 1989, he himself was appointed Bishop of Berlin and, in 1994, he became Archbishop when that see was raised to Archdiocese.
Кардинал
28 июня 1991 года Стерзинский был провозглашен кардиналом-священником Сан-Джузеппе-ал-Аурелио. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. Папа Бенедикт XVI принял отставку кардинала Стерзинского с поста митрополита архиепископа Римско-католической архиепископии Берлина 24 февраля 2011 года по причине возраста (он достиг 75-летнего возрастного предела) и состояния здоровья. После отставки кардинала Стерзинского преемник не был назначен немедленно, поэтому архиепископия Берлин оставалась вакантной (sede vacante). В качестве апостольского администратора был назначен вспомогательный епископ Маттиас Генрих до назначения нового архиепископа. В апреле 2011 года кардинал Стерзинский был помещен в реабилитационную клинику. В мае 2011 года сообщалось, что его состояние крайне тяжелое из-за развившейся пневмонии, и его пришлось вернуть из реабилитационного центра в больницу. Кардинал Стерзинский скончался 30 июня. Папа Бенедикт XVI направил вспомогательному епископу Генриху телеграмму соболезнования, выразив свою поддержку верующим архиепископии и отметив вклад Стерзинского в служение жителям Берлина во время падения Берлинской стены и объединения Германии. 2 июля 2011 года, через два дня после смерти кардинала, Папа Бенедикт XVI назначил Райнера Марии Велки новым архиепископом-митрополитом Берлина.
Sterzinsky was proclaimed Cardinal Priest of San Giuseppe all'Aurelio on 28 June 1991. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI. Pope Benedict XVI accepted Cardinal Sterzinsky's retirement as Metropolitan Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Berlin on 24 February 2011, for reasons of age (he had reached the age limit of 75) and health. No successor was immediately named for Cardinal Sterzinsky upon his retirement, so the Archdiocese of Berlin was a vacant see (sede vacante) at the time. Auxiliary Bishop Matthias Heinrich was appointed apostolic administrator until a new archbishop was named. In April 2011 Cardinal Sterzinsky was transferred to a rehabilitation clinic. In May 2011 it was reported that his condition was very serious after he developed pneumonia and had to be brought from the rehabilitation centre back to the hospital. Cardinal Sterzinsky died on 30 June. Pope Benedict XVI sent a telegram of condolence to Auxiliary Bishop Heinrich, expressing his closeness to the people of the Archdiocese and praising Sterzinsky's efforts in serving the people of Berlin during the fall of the Berlin Wall and the transition to a united Germany. On 2 July 2011, two days after the Cardinal's death, Pope Benedict XVI, named Rainer Maria Woelki as the new Metropolitan Archbishop of Berlin.
Взгляды
В ноябре 2004 года Стерзинский раскритиковал идею "однополых браков". В проповеди он утверждал, что католикам может потребоваться протестовать и сопротивляться законам об однополых браках, "которые противоречат законам Божьим".
In November 2004, Sterzinsky criticized the notion of "gay marriage". He argued in a sermon that it could be necessary for Catholics to protest and resist gay marriage laws "die dem Gesetz Gottes widersprechen" ("that are contradictory to the laws of God").