Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико, Сан-Хуан қаласындағы Сантурце ауданының бөлігі Мирамар – Сантурце, Сан-Хуан, Пуэрто-Риконың қырық кіші ауданының бірі. Онда испан стиліндегі аулалары мен бақтары бар көптеген үйлер орналасқан.
Subbarrio of Santurce in San Juan, Puerto Rico
Miramar is one of the forty subbarrios of Santurce, San Juan, Puerto Rico. It has many Spanish style homes with patios and gardens.
Тарих
Бұл аудан Сан-Хуан муниципалитеті Сантурце, Пуэрто-Риконың заңды құзырына жатады. Ол алғаш рет 16 ғасырда испандық Ескі Сан-Хуан бекінісіне су жеткізетін бұлақ ретінде танылды. Сан-Хуан шайқасы кезінде (17 сәуір – 2 мамыр 1797 ж.) Мирамар қаласы 1796–1808 жылдардағы ағылшын-испан соғысы барысында испандық Сан-Хуан де Пуэрто-Рико портына жасалған британдық шабуылдың орын алған жері болды. 17 ғасырда бұлақ арқылы кең қоғамдық көше, Орталық тас жол (қазіргі Понсе-де-Леон даңғылы) салынды. Сан-Хуан портына келген тауарлар аралдың қалған бөлігіне жөнелту үшін Мирамардан өтуге тиіс болғандықтан, сауда гүлденді. Бүгінде Сан-Антонио және Дос-Херманос деп аталатын екі көпір Ескі Сан-Хуан мен Кондадо аудандарын байланыстырады. Оның жер аумағы 0,24 шаршы миль (0,62 км²) құрайды және 2000 жылғы АҚШ халық санағы бойынша 5440 тұрғыны бар. Мирамар өзінің бастапқы кезеңдерінен бастап кең жер участаларымен ағаштан салынған, плантация стиліндегі үлкен үйлерге ие болды. 1950 жылдары сол дәуірдің танымал сәулетшілері Мирамарда әлі де сақталған сәнді үйлер салды. Мысалы, 1984 жылы тарихи ескерткіш деп жарияланған Лурдес шіркеуін атауға болады.
The neighborhood is under the legal jurisdiction of Santurce in the municipality of San Juan, Puerto Rico. It first appears in the 16th century as a spring that fed water to the Spanish outpost of Old San Juan. During the Battle of San Juan (17 April – 2 May 1797), the town of Miramar was the site of the British ill fated British assault on the Spanish colonial port city of San Juan de Puerto Rico during the 1796–1808 Anglo Spanish War. In the 17th century a wide public street, the Central Highway, (today Ponce de León Avenue) was built that ran through the spring. Commerce flourished since goods that arrived at the port of San Juan had to pass Miramar on their way to the rest of the island. Today two set of bridges known as San Antonio and Dos Hermanos connects the adjoining areas of Old San Juan and Condado. Its land area measures 0.24 sq. miles (0.62 km²), and has a resident population of 5,440 according to the 2000 United States Census. Miramar, since its beginnings had large wooden plantation style homes with expansive land lots. In the 1950s well known architects from the time period built extravagant homes in Miramar that are still preserved. Another example is the Our Lady of Lourdes Chapel, declared a historic building in the year 1984.''
Орналасқан жері
Мирамар Сантурсе қаласының солтүстік-батыс бөлігінде, Пуэрто-Рико конгресс орталығы орналасқан Гранде аралының жанында орналасқан. Бальдориоти де Кастро бульвары мен Кондадо лагунасы солтүстікке қарай, Алто-дель-Кабро және Гандул аудандары шығысқа қарай, ал Хоаре көшесі Мирамардың оңтүстігінде жатыр.
Miramar is situated on the northwestern part of Santurce, adjacent to Isla Grande where the Puerto Rico Convention Center is located to the west. Baldorioty de Castro Boulevard and Condado Lagoon are to the north, Alto del Cabro barrios and Gandul are to the east, and Hoare Street is to the south of Miramar.
Демография
2000 жылы Мирамардың халқы 5 540 адамды құрады. 2010 жылы Мирамардың халқы 4 412 адамға азайды және бір шаршы мильге 18 383,3 адамнан орналасқан.
In 2000, Miramar had a population of 5,540. In 2010, Miramar had a population of 4,412 and a population density of 18,383.3 persons per square mile.
Көршілес
Мирамар – негізінен орта және жоғарғы таптағы отбасылар тұратын, үлкен, есейген көлеңкелі ағаштармен қатарласа орналасқан тыныш көшелерге ие эксклюзивті тұрғын үй ауданы. Бұл жерде өткен дәуірдің сәні мен атмосферасын сақтап қалған бірнеше тарихи үйлер бар, оның ішінде халықаралық деңгейде танымал сәулетші Антонин Неходома салған бірнеше Прайри мектебі стиліндегі ғимараттар да кездеседі. Мирамардың бай сәулеттік мұрасы заңмен қорғалады, себебі ол Пуэрто-Риконың тарихи ауданы деп жарияланды. Пуэрто-Рико үкіметі Мирамарды тарихи қала деп жариялайтын заң қабылдады. Мирамар тұрғындарының қауымдастығы сот жүйесінде екі мәрте жеңіске жетті, бұл аумақтық бөлу заңдарын және дамудың тұрақтылығын анықтауға көмектесті. Пуэрто-Рико Әділет министрлігі (суретте оңнан солға қарай үшінші үй, қара түсті) Мирамарда орналасқан және оның ғимараттарын кеңейту жоспары болған. Сонымен қатар, жақын жерлерді иемдену процесі де басталды. Қауымдастық бұл мәселені сотқа жүгінді және бірқатар лоббилік жұмыстарды Пуэрто-Рико заң шығарушы органында жүргізді. Олардың күш-жігері нәтижесінде аймақтың тарихи құндылығын жариялайтын заң қабылданды және Мирамарды ресми түрде тарихи аудан деп жариялады. Осылайша, сот тарихи аудандарға қатысты аумақтық бөлу заңдары ұсынылған кеңейту жоспарларын тыйым салып, шешім қабылдады. Бүгінгі күнге дейін, жақын жерлер бос тұр, ал министрлік кеңейту жоспарынан бас тартты. Тұрғындардың екінші жеңісі – Мирамардың оңтүстік бөлігінде салынып жатқан төрт жолақты тас жолдың құрылысын тоқтату болды. Ұсынылған жоспарлар қоршаған ортаға зиян келтіру деп есептелді (жүз жылдық ағаштар кесілуі мүмкін еді), тас жолдың шу деңгейі тарихи аудандар үшін заңмен белгіленген нормаға сай келмейтін еді, сондай-ақ бірнеше кондоминиумдар мен үйлер қаланың қалған бөлігінен оқшауланып қалуы мүмкін еді. Бұл жоспар Сан-Хуанның жаяу жүрмелі қала жобасының бір бөлігі болып табылады, ол Мирамарды Tren Urbano деп аталатын пойыз жүйесімен байланыстыруды көздеген. Жоба аяқталғаннан кейін Мирамар Хато-Рей, Гуайнабо және Баямонмен тікелей пойыз қатынасы арқылы байланыса алады. Мирамарда католик дініндегі академиялық мектеп Academia del Perpetuo Socorro, Пуэрто-Рико конгресс орталығы, Исла-Гранде әуежайы, Pan American Cruise кемесінің порты, Club Nautico сәнді яхталар порты және Пуэрто-Рико музыка консерваториясы орналасқан. Мирамар ескі Сан-Хуаннан екі шақырым, сауда орталығы Кондадодан үш шақырым және халықаралық Луис Муньос Марин әуежайынан төрт шақырым қашықтықта орналасқан.
Miramar is an exclusive residential neighbourhood where primarily middle to upper class families reside, characterized by quiet streets lined with large, mature shade trees. There are still a handful of historical residences with the charm and atmosphere from the bygone era including several Prairie School architectural style buildings by internationally renowned architect Antonin Nechodoma. Miramar's rich architectural legacy is now protected by law as it was designated an historical district of Puerto Rico. The government of Puerto Rico has passed a law declaring Miramar a Historic Town. Miramar's Residents Association has had two legal triumphs in the court system that have helped define zoning laws and development sustainability. The Justice Department of Puerto Rico (which can be seen in the picture, third condo from right to left, dark colored] is located in Miramar, and had plans to expand their facilities. Expropriation processes were begun for adjacent lots. The Association took the matter to court and simultaneously began lobbying in the Puerto Rico Legislature. Their endeavors resulted in the passing of a law declaring the historic value of the area, and officially declaring Miramar a historic district. Thus, the courts ruled such zoning laws pertaining to historic districts prohibited the proposed expansion plans. To this day, the adjacent lots are empty, but the department has abandoned their proposed expansion. The second victory for the Residents was in the halting of construction of a four lane expressway that was begun on the south part of Miramar. The proposed plans were considered to be an abuse of the environment (hundred year old trees would have been cut down), the highway would not meet noise emission levels in regular traffic hours (as established by law for historic districts), and various condos and houses would become isolated from the rest of the town. The plan is part of the San Juan Walkable City proposed plan, which is intended to connect Miramar to the Train system already in place called Tren Urbano. When completed, Miramar will have a direct access through train with Hato Rey, Guaynabo, and Bayamón. Miramar is home to the coeducational Catholic parochial school Academia del Perpetuo Socorro, the Puerto Rico Convention Center, the Isla Grande Airport, the Cruise ship Pan American Cruise Pier, the luxurious yacht harbor of Club Nautico, and the Puerto Rico Conservatory of Music. Miramar is located two miles from Old San Juan, three miles from shopping mecca Condado, and four miles from the international airport Luis Muñoz Marín.
Тарихи шайқастар
1797 жылы Мирамар Ұлыбританияның Джордж III патшалығы тұсындағы Корольдік теңіз күштерінің, қолбасшысы Аберкромбидің басшылығымен, Ескі Сан-Хуандағы Сан-Жеронимо бекінісіне оқ-дәрі жаудырғанын көрді.
On 1797 Miramar witnessed the English Royal Navy under the reign of George III of the United Kingdom and led by the mighty Abercromby shell of the Fortín de San Gerónimo in Old San Juan.