Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Нью-Брансуик провинциясының сайлау округі.
Provincial electoral district in New Brunswick, Canada
Консервативтер жергілікті заңгер және кәсіпкер Хью Джон "Тед" Флеминг III-ті жергілікті білім беру кеңесінің мүшесі Шарлотта МакГилл Пирстен басымдық беріп, өз кандидаттары ретінде таңдады. Флеминг – бұрынғы премьер-министрлер Хью Джон Флеминг пен Джеймс Кидд Флемингтің немересі және шөбересі. Бұқаралық ақпарат құралдары Либералдық партия төрағалығына үш үміткердің бірі немесе Жаңа демократиялық партияның жетекшісі Доминик Карди осы төлқұжат сайлауда орынға таласа ма деп болжады, себебі олардың ешқайсысы заң шығарушы жиналыста өкілдік етпеген. Либералдық партияның төрағалыққа үміткерлері сайлауға қатыспаса, НДП жетекшісі Карди партиясының қолдауына ие болды. Жаңа Брансуик Халық альянсы сайлауда қатыспайтынын және Кардидің кандидатурасын қолдайтынын мәлімдеді. Либералдар зейнеткер полиция қызметкері және таза су қозғалысының белсендісі Джон Уилкоксті 81 дауысқа қарсы 49 дауыспен бизнесмен Билл Гулливерден басымдық беріп, өз кандидаттары ретінде таңдады. Шарон Мерфи – Нью-Брансуик Жасыл партиясының кандидаты, ал Марджори МакМюррей тәуелсіз кандидат ретінде қатысады.
The incumbent Conservatives chose local lawyer and businessman Hugh John "Ted" Flemming III to be their candidate over local education council member Charlotte McGill Pierce. Flemming is the grandson and great grandson of former premiers Hugh John Flemming and James Kidd Flemming respectively. Media speculated whether one of the three candidates for the Liberal Party leadership or New Democratic leader Dominic Cardy will seek the seat in this by election as none of them held seats in the legislative assembly. While none of the Liberal leadership candidates ran, NDP leader Cardy was acclaimed by his party. The People's Alliance of New Brunswick announced that they will not contest the election and endorsed Cardy's candidacy. The Liberals chose retired police officer and clean water activist John Wilcox as their candidate over businessman Bill Gulliver by a margin of 81 to 49. Sharon Murphy is the New Brunswick Green Party candidate and Marjorie MacMurray is running as an independent.
Мәселелер
Жарыстың алғашқы бұқаралық ақпарат құралдарында Маргарет Энн Блейнидің Efficiency New Brunswick мемлекеттік корпорациясының бас директоры болып тағайындалуына қатысты дау төңірегіндегі жағдай жарық көрді. Бірнеше көрнекті Прогрессивті консерваторлар бұл мәселеден қашып, қаржы министрі Блейн Хиггс «әрине, менің және әріптестерімнің міндеті премьердің қабылдаған шешіміне құрмет көрсету» десе, ПК кандидат Хью Джон «Тед» Флеминг III «Мен онда болмадым» деп мәлімдеді. Премьер-министр Дэвид Алвард оны тағайындаған кезде «Менің жұмыстың ең жақсы адамын таңдағаныма толық сенімдімін» деді, ал Блейни бұл лауазымға түсуге ынталандырғанын, қиын жылдан кейін Сент-Джон аймағындағы отбасымен көбірек уақыт өткізу қалауынан туындағанын атап өтті. Нью-Брансуик либералдық қауымдастығы мен Нью-Брансуик жаңа демократиялық партиясы бұл тағайындауды саяси қолдау ретінде сынға алды. Олар Блейни жылына 150 000 – 175 000 долларлық лауазымға дейін бұл қызметті салық төлеушіге қосымша шығынсыз Қоршаған орта және жергілікті басқару вице-министрі атқарғанын көрсетті. Премьер-министрдің орынбасары Пол Робишоу тағайындауды түсіндіру үшін басқаша пікірлер келтірді, соның салдарынан Қоршаған орта және жергілікті басқару вице-министрінің Efficiency New Brunswick үстінен жауапкершілігі тек «уақытша лауазым» болды. Жаңа демократиялық партиядан кандидат Доминик Карди саяси қолдауды тоқтатуға бағытталған заң жобасын ұсынды, ол Efficiency New Brunswick бас директоры сияқты лауазымдарға ашық конкурс өткізуді талап етеді.
Early media coverage of the race focussed on the controversial appointment of Margaret Ann Blaney as CEO of Efficiency New Brunswick, a crown corporation. Several prominent Progressive Conservatives backed away from the issue with Finance Minister Blaine Higgs demurring "it's certainly incumbent on me, and it's incumbent on my colleagues, to respect the decision that the premier makes," and PC candidate Hugh John "Ted" Flemming III stating "I wasn't there." Premier David Alward, at the time of her appointment said "I have full confidence that I have the best person for the job," and Blaney noted that her motivation for taking the post arose in part from a desire to spend more time closer to family in the Saint John area, after a difficult year. The appointment was criticized as political patronage by the New Brunswick Liberal Association and the New Brunswick New Democratic Party who noted that prior to Blaney accepting the $150,000 175,000 per year position it had been carried out by the deputy minister of Environment and Local Government at no additional cost to the taxpayer. Deputy Premier Paul Robichaud offered competing explanations for the appointment suggesting that the deputy minister of Environment and Local Government responsibilities over Efficiency New Brunswick was only "a temporary position." Dominic Cardy, the New Democratic candidate, proposed a bill to end political patronage that would require positions such as CEO of Efficiency New Brunswick to be publicly competed.
Ротесей
Тэд Флеминг (саясатшы) НБ-дағы ПК-ны ұсынып, 61,28 пайыздық тармаққа өзгерген 4,265% Тед Флеминг дауысын алды. Науқан шығындары $+11.30 құрады. НБ-дағы ПК-ны ұсынып тұрған Тэд Флеминг (саясатшы) 49,98 пайыздық тармаққа өзгерген 3,542% Тед Флеминг дауысын алды. Науқан шығындары $+4.78 құрады. НБ-дағы ПК өкілі Тэд Флеминг (саясатшы) Хью Дж. "Тед" Флеминг 45,20 пайыздық тармаққа өзгерген 3,034% дауыс алды. Науқан шығындары $+6.94 құрады. НБ-дағы ПК-ны ұсынып тұрған Тэд Флеминг (саясатшы) Хью Джон "Тед" Флеминг III 38,26 пайыздық тармаққа өзгерген 1,625% дауыс алды. Науқан шығындары $18.31 құрады.
Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Ted Flemming votes (4,265%) with a change of 61.28 percentage points. Campaign expenses were $+11.30. Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Ted Flemming votes (3,542%) with a change of 49.98 percentage points. Campaign expenses were $+4.78. Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Hugh J. "Ted" Flemming votes (3,034%) with a change of 45.20 percentage points. Campaign expenses were $+6.94. Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Hugh John "Ted" Flemming III votes (1,625%) with a change of 38.26 percentage points. Campaign expenses were $ 18.31.
Сент-Джон-Кингс
Бұл 1994 жылғы Нью-Брансуик сайлау округтерінің қайта бөлінісі кезінде құрылған жаңа округ болды, осыған дейін болған Кингс-Вест сайлау округі Хэмптон-Беллесли, Сент-Джон Кингс және Кеннебекасис округтеріне бөлінген еді.
* This was a new district established in the New Brunswick electoral redistribution, 1994, when the old riding of Kings West was split between Hampton Belleisle, Saint John Kings and Kennebecasis.