Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный избирательный округ в Нью-Брансуике, Канада.
Provincial electoral district in New Brunswick, Canada
Действующие консерваторы выбрали местного адвоката и предпринимателя Хью Джона "Теда" Флемминга III своим кандидатом, предпочтя его члену местного школьного совета Шарлотте МакГилл Пирс. Флеминг – внук и правнук бывших премьер-министров Хью Джона Флеминга и Джеймса Кидда Флеминга соответственно. В СМИ обсуждалось, будет ли один из трех кандидатов на пост лидера Либеральной партии или лидер Новой демократической партии Доминик Карди баллотироваться в этом округе на дополнительных выборах, поскольку ни один из них не занимал мест в законодательном собрании. Хотя ни один из кандидатов в лидеры либералов не выдвинулся, лидер НДП Карди был утвержден своей партией. Народный альянс Нью-Брансуика объявил об отказе от участия в выборах и поддержал кандидатуру Карди. Либералы выбрали отставного полицейского и активиста за чистую воду Джона Уилкокса своим кандидатом, обойдя бизнесмена Билла Гулливера с результатом 81 голос против 49. Шэрон Мерфи – кандидат от Партии зеленых Нью-Брансуика, а Марджори МакМюррей баллотируется как независимый кандидат.
The incumbent Conservatives chose local lawyer and businessman Hugh John "Ted" Flemming III to be their candidate over local education council member Charlotte McGill Pierce. Flemming is the grandson and great grandson of former premiers Hugh John Flemming and James Kidd Flemming respectively. Media speculated whether one of the three candidates for the Liberal Party leadership or New Democratic leader Dominic Cardy will seek the seat in this by election as none of them held seats in the legislative assembly. While none of the Liberal leadership candidates ran, NDP leader Cardy was acclaimed by his party. The People's Alliance of New Brunswick announced that they will not contest the election and endorsed Cardy's candidacy. The Liberals chose retired police officer and clean water activist John Wilcox as their candidate over businessman Bill Gulliver by a margin of 81 to 49. Sharon Murphy is the New Brunswick Green Party candidate and Marjorie MacMurray is running as an independent.
Проблемы
Первоначальное освещение в СМИ было сосредоточено на спорном назначении Маргарет Энн Блейни генеральным директором Efficiency New Brunswick, государственной корпорации. Несколько видных представителей Прогрессивно-консервативной партии дистанцировались от этого вопроса, министр финансов Блейн Хиггс заметил: «Безусловно, мой долг, и долг моих коллег – уважать решение премьер-министра», а кандидат от ПК Хью Джон «Тед» Флеминг III заявил: «Я там не был». Премьер-министр Дэвид Алвард, в момент ее назначения, сказал: «Я полностью уверен, что выбрал лучшего человека на эту должность», а Блейни отметила, что ее мотивация принять эту должность частично возникла из-за желания проводить больше времени с семьей в районе Сент-Джон после трудного года. Назначение подверглось критике как политическое кумовство со стороны Либеральной ассоциации Нью-Брансуика и Новой демократической партии Нью-Брансуика, которые указали на то, что до того, как Блейни приняла должность с годовой зарплатой в 150 000 – 175 000 долларов, ее обязанности выполнял заместитель министра охраны окружающей среды и местного самоуправления без дополнительных затрат для налогоплательщиков. Вице-премьер Пол Робишоу предложил альтернативные объяснения назначения, предположив, что обязанности заместителя министра охраны окружающей среды и местного самоуправления в отношении Efficiency New Brunswick были лишь «временными». Доминик Карди, кандидат от Новой демократической партии, предложил законопроект о прекращении политического кумовства, который предусматривает проведение открытого конкурса на такие должности, как генеральный директор Efficiency New Brunswick.
Early media coverage of the race focussed on the controversial appointment of Margaret Ann Blaney as CEO of Efficiency New Brunswick, a crown corporation. Several prominent Progressive Conservatives backed away from the issue with Finance Minister Blaine Higgs demurring "it's certainly incumbent on me, and it's incumbent on my colleagues, to respect the decision that the premier makes," and PC candidate Hugh John "Ted" Flemming III stating "I wasn't there." Premier David Alward, at the time of her appointment said "I have full confidence that I have the best person for the job," and Blaney noted that her motivation for taking the post arose in part from a desire to spend more time closer to family in the Saint John area, after a difficult year. The appointment was criticized as political patronage by the New Brunswick Liberal Association and the New Brunswick New Democratic Party who noted that prior to Blaney accepting the $150,000 175,000 per year position it had been carried out by the deputy minister of Environment and Local Government at no additional cost to the taxpayer. Deputy Premier Paul Robichaud offered competing explanations for the appointment suggesting that the deputy minister of Environment and Local Government responsibilities over Efficiency New Brunswick was only "a temporary position." Dominic Cardy, the New Democratic candidate, proposed a bill to end political patronage that would require positions such as CEO of Efficiency New Brunswick to be publicly competed.
Ротесей
Тед Флеминг (политик), представляющий ПК в НБ, получил голоса Теда Флеминга (4265%) с изменением на 61,28 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $+11,30. Тед Флеминг (политик), представляющий ПК в НБ, получил голоса Теда Флеминга (3542%) с изменением на 49,98 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $+4,78. Тед Флеминг (политик), представляющий ПК в НБ, получил голоса Хью Дж. "Теда" Флеминга (3034%) с изменением на 45,20 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $+6,94. Тед Флеминг (политик), представляющий ПК в НБ, получил голоса Хью Джона "Теда" Флеминга III (1625%) с изменением на 38,26 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $18,31.
Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Ted Flemming votes (4,265%) with a change of 61.28 percentage points. Campaign expenses were $+11.30. Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Ted Flemming votes (3,542%) with a change of 49.98 percentage points. Campaign expenses were $+4.78. Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Hugh J. "Ted" Flemming votes (3,034%) with a change of 45.20 percentage points. Campaign expenses were $+6.94. Ted Flemming (politician) representing PC in NB received Hugh John "Ted" Flemming III votes (1,625%) with a change of 38.26 percentage points. Campaign expenses were $ 18.31.
Сент-Джон-Кингс
Это был новый избирательный округ, образованный в ходе перераспределения избирательных округов в провинции Нью-Брансуик в 1994 году, когда прежний округ Кингс-Уэст был разделен между округами Хэмптон-Белль-Айл, Сент-Джон-Кингс и Кеннебекасис.
* This was a new district established in the New Brunswick electoral redistribution, 1994, when the old riding of Kings West was split between Hampton Belleisle, Saint John Kings and Kennebecasis.