Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қорқыныш пен діріл (түпнұсқа атауы: Stupeur et Tremblements) — Амели Нотомбтың осы аттас романы негізінде түсірілген 2003 жылғы француз фильмі. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Ален Корнео жасады, ал басты рөлде Сильви Тестуд ойнады.
Fear and Trembling (original title: Stupeur et Tremblements) is a 2003 French film based on the novel of the same name by Amélie Nothomb. The film was written and directed by Alain Corneau and stars Sylvie Testud.
Сюжет
Бельгиялық жас әйел Амели (Силви Тестуд) балалық шағын Жапонияда өткізген соң, сол жерге оралып, жапон қоғамына енуге тырысады. Ол бір жылдық шарты аяқталғанға дейін "нағыз жапон" болуға бекінген, бірақ осы қатыгездік жапондық қарапайымдылыққа қайшы келеді. Ол импорт-экспорт фирмасында аудармашы ретінде жоғары лауазымға орналасса да, жапон мәдениеті мен бизнес нормаларын түсінбеуі және оған қолайсыз жұмыстар берілуі салдарынан одан сайын қорлауға ұшырайды. Амели тікелей басшысы Мори ханымды (Каори Цудзи) жасырын түрде сыйласа да, ол Амелиді кемсітуден зор ләззат алады. Мори соңында Амелидің рухын сындырып, оны әбден унизиттеп, дәретхананы тазалауға мәжбүрлейді және Амели шартын жаңарта алмайтынын естіп қуанады. Амели компания президентінің кеңсесіне "қорқынышпен дірілдеп" кіргенде, енді өзінің нағыз жапон екенін түсінеді, мұндай жағдай Моридің жүйелі қорлауы арқасында ғана мүмкін болды. Фильмдегі "Қорқыныш пен діріл" деген атау жапондықтардың императорға қалай сөйлеу керектігін көрсетеді. Батыстықтар үшін бұл сөздерді естігенде, Филиптіктерге 2:12-дегі: "Құтқарылуды қорқынышпен және дірілдеп жүзеге асырыңдар!" деген сөздер ойға келеді, бұл Амелидің Yumimoto-дағы бір жылдық тәжірибесін де сипаттауы мүмкін.
Amélie, a young Belgian woman (Sylvie Testud), having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and try to integrate into Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her one year contract runs out, though it is precisely this determination that is incompatible with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural and business norms and allocation to work for which she is not suited result in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adores her immediate supervisor, Ms Mori (Kaori Tsuji), the latter takes sadistic pleasure in belittling Amelie. Mori finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her that she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which was possible only because her determination had been broken by Mori's systematic humiliation. The title, "Fear and Trembling", is said in the film to be the way Japanese must behave when addressing the Emperor. For Westerners, it calls to mind a line from Philippians 2:12, "continue to work out your salvation with fear and trembling", which could also describe Amélie's attitude during her year at Yumimoto.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің мақұлдауы 91%, 35 рецензияға негізделген, орташа бағасы 7.3/10. Сайттың сын тұжырымы: "Мәдениеттер қақтығысы туралы бұл оқиға кейде мұңды, кейде қызық." Metacritic сайтында фильм 17 сыншының пікірі бойынша 100 балдық шкала бойынша 75 бал алды, бұл "көбінесе жағымды пікірлерді" көрсетеді. The New York Times газетінен А.О. Скотт фильмде жақсы байқалған тұстар бар екенін, бірақ кейде фильм стереотиптерге бойына салуға бейім екенін жазды.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 91%, based on 35 reviews, with an average rating of 7.3/10. The site's critical consensus reads, "This tale of culture clash is by turns downbeat and hilarious." On Metacritic the film has a score of 75 out of 100, based on 17 critics, indicating "generally favorable reviews". A. O. Scott of The New York Times wrote that though there are moments in the film which seem well observed, there are also times when the film slips toward stereotyping.