Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Presque rien (дегені «ештенке дерлік», сонымен қатар Ұлыбританиядағы шығарылым атауы; АҚШ-тағы атауы Come Undone) – 2000 жылы Себастьен Лифшицтің режиссерлігімен түсірілген француз-бельгиялық романтикалық драмасы. Оқиға Бретань аймағында өтеді, онда екі жасөспірімнің құйынды демалыс кезіндегі махаббаты мен одан кейін он сегіз ай өткен соң олардың қарым-қатынасының қалдықтары бейнеленеді.
Presque rien (meaning Almost Nothing, which is also the UK release title; the U. S. title is Come Undone) is a 2000 French Belgian romantic drama film directed by Sebastien Lifshitz, set in Brittany, depicting a stormy holiday romance between two teenagers and what remains of that relationship eighteen months later.
Сюжет
Орташа топтан шыққан Матье жазғы демалысын Францияның жағажайында өткізеді, ал күзде сәулетші болу үшін оқуға кіріседі. Оның анасы нәресте інісінің қатерлі ісіктен қайтыс болуына байланысты терең күйзеліске түседі, оны әпкесі күтіп бағады, ал Матье мен оның көңілсіз кіші қарындасы тіл табыса алмайды. Содан кейін ол жағажайда тартымды және жігіт іздеп жүрген Седрикпен танысады. Екі жігіттің арасында махаббат оянады, ал Матьедің күрт жасырындығы мен үйде ұзақ болмауы оның қарындасы мен әпкесінің қызығушылығын тудырады. Параллель желісі Матьедің олар ажырасқаннан кейін 18 ай өткен соңғы жағдайын көрсетеді. Матье өзін-өзі өлтіруге тырысқаннан кейін, осы оқиғамен қалай күресуді үйрену үшін шағын теңіз жағалауындағы қалаға қайта оралуды шешеді. Фильм үмітпен аяқталады, Матье Седриктің бұрынғы жігіті болған Пьерді іздеп табады, олар бұрынғы керісіншеліктерді жеңіп, бір-бірін түсінетінін анықтайды.
Upper middle class Mathieu, is spending his summer vacation on the French coast before beginning studies in the autumn to become an architect. His mother is deeply depressed because of the death of his baby brother from cancer, and is cared for by her sister, while Mathieu and his moody younger sister cannot get along. Then he meets Cédric at the beach, who is attractive and obviously looking for a boyfriend. The boys embark on a romance, and Mathieu's sudden secrecy and long hours away from home invite the curiosity of both his sister and aunt. A parallel plotline focuses on Mathieu eighteen months later, as he recovers from the shock of their separation. After Mathieu has tried to commit suicide, he chooses to go back to the small seaside town to learn how to deal with what happened. The film ends on a hopeful note when Mathieu looks up Pierre, another former boyfriend of Cédric's living in the seaside town, and they overcome past tensions to discover that they understand each other.
Өндіріс
Фильмде анық, хронологиялық тәртіппен баяндалған оқиғалардың орнына, жазғы және қысқы сюжеттік желілер арасында көшкілдік жасалады. Бұл Матье өміріндегі екі кезеңдегі өзгерістерді көрсетеді, сонымен қатар олардың арасындағы айырмашылықты визуалды түрде нақтылай түседі.
Rather than having a clear, chronologically ordered narrative, the movie switches between the summer and the winter plotlines, depicting the differences in Mathieu's life at both points, as well as establishing the contrast between one and the other visually.
Саундтрек
Саундтректе ирланд әншісі және әнші-күйші Перри Блейктің әндері (оның Still Life альбомынан) Матьедің қайғылы, депрессиялық көңіл-күйін беру үшін пайдаланылған.
The soundtrack uses songs by Irish singer and songwriter Perry Blake (from his album Still Life) to convey Mathieu's melancholic, depressive mood.