Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страх и трепет (оригинальное название: Stupeur et Tremblements) — французский фильм 2003 года, снятый по одноименному роману Амели Нотомб. Режиссёром и сценаристом фильма выступил Ален Корно, главную роль исполнила Сильви Тестюд.
Fear and Trembling (original title: Stupeur et Tremblements) is a 2003 French film based on the novel of the same name by Amélie Nothomb. The film was written and directed by Alain Corneau and stars Sylvie Testud.
Сюжет
Амели, молодая бельгийка (Сильви Тестюд), проведя детство в Японии, решает вернуться, чтобы жить там и попытаться интегрироваться в японское общество. Она полна решимости стать "настоящей японкой" до истечения срока ее годичного контракта, однако именно эта решимость противоречит японскому смирению. Несмотря на то, что ее принимают на престижную должность переводчика в импортно-экспортную фирму, ее неспособность понять японские культурные и деловые нормы, а также назначение на неподходящую работу приводят к все более унизительным понижениям в должности. Амели тайно восхищается своим непосредственным руководителем, госпожой Мори (Каори Цудзи), но та получает садистское удовольствие, унижая Амели. Мори в конечном итоге ломает волю Амели, назначая ее уборщицей в туалет, и ликует, когда Амели сообщает, что не будет продлевать контракт. Амели осознает, что наконец стала настоящей японкой, когда входит в кабинет президента компании "со страхом и трепетом" – это стало возможным лишь благодаря тому, что ее решимость была сломлена систематическими унижениями со стороны Мори. Название фильма, "Страх и трепет", в самом фильме объясняется как манера поведения, которую японцы должны демонстрировать при обращении к императору. Для западного зрителя это отсылает к фразе из Послания к филиппийцам 2:12: "Со страхом и трепетом совершайте свое спасение", что также может описать отношение Амели к своему году работы в компании Юмимото.
Amélie, a young Belgian woman (Sylvie Testud), having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and try to integrate into Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her one year contract runs out, though it is precisely this determination that is incompatible with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural and business norms and allocation to work for which she is not suited result in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adores her immediate supervisor, Ms Mori (Kaori Tsuji), the latter takes sadistic pleasure in belittling Amelie. Mori finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her that she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which was possible only because her determination had been broken by Mori's systematic humiliation. The title, "Fear and Trembling", is said in the film to be the way Japanese must behave when addressing the Emperor. For Westerners, it calls to mind a line from Philippians 2:12, "continue to work out your salvation with fear and trembling", which could also describe Amélie's attitude during her year at Yumimoto.
Критический отклик
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 91% на основе 35 отзывов, со средним рейтингом 7,3/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Эта история о столкновении культур одновременно печальна и забавна". На Metacritic фильм получил 75 баллов из 100, основанных на 17 рецензиях, что свидетельствует о "в основном положительных отзывах". А. О. Скотт из The New York Times отметил, что хотя в фильме есть моменты, которые кажутся точно подмеченными, порой он склоняется к стереотипизации.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 91%, based on 35 reviews, with an average rating of 7.3/10. The site's critical consensus reads, "This tale of culture clash is by turns downbeat and hilarious." On Metacritic the film has a score of 75 out of 100, based on 17 critics, indicating "generally favorable reviews". A. O. Scott of The New York Times wrote that though there are moments in the film which seem well observed, there are also times when the film slips toward stereotyping.