Кіріспе
L'Auberge espagnole (,), сонымен қатар Pot Luck (Ұлыбритания) және The Spanish Apartment (Австралия) деп те аталады, – 2002 жылы Седрик Клапиштің режиссерлік және сценарийлік жұмысымен түсірілген романтикалық комедиялық драма. Бұл Франция мен Испанияның бірлескен туындысы. Фильмде Франциядан келген экономист мамандығы бойынша аспирант Ксавье Барселонада бір жыл оқуға келеді. Оның Эразм бағдарламасы бойынша келген студенттер Батыс Еуропаның түкпір-түкпірінен жиналған және бірлесіп пәтерде тұрады. Олардың әрқайсысы әртүрлі тілде сөйлейді және әртүрлі мәдени нормаларды ұстанады. Фильм Ксавье тарапынан бірінші жақта баяндалады. Диалогтер көбінесе француз тілінде, сондай-ақ ағылшын және испан тілдерінде, ал аз мөлшерде каталон, дания, неміс және итальян тілдерінде айтылады. Бұл "Испаниялық пәтер" трилогиясының бірінші бөлімі, оның жалғасы "Ресейлік қуыршақтар" (2005) және "Қытайлық жұмбақ" (2013) фильмдері болып табылады.
L'Auberge espagnole (, ), also known as Pot Luck (United Kingdom) and The Spanish Apartment (Australia), is a 2002 romantic comedy drama film directed and written by Cédric Klapisch. It is a co production between France and Spain. In the film, an economics graduate student from France, Xavier, spends a year in Barcelona to study. His fellow Erasmus students are from all over Western Europe and have a flatshare. They each speak different languages and have different cultural standards. The film is told in the first person by Xavier. The dialogue is mostly in French, with some English and much Spanish, a little Catalan, Danish, German and Italian. It is the first instalment in the "Spanish Apartment" trilogy, which continues in the sequels Russian Dolls (2005) and Chinese Puzzle (2013).
Сюжет
24 жастағы Ксавье, Парижден келген экономика мамандығы бойынша аспирант, өзінің қыз жолдасы Мартиннің қалауына қарамастан, Барселонадағы Эразм бағдарламасына қатысады. Ұшақта Ксавье Франциядан келген жұбайлар Жан Мишель есімді дәрігер мен оның әйелі Анн Софимен кездеседі. Олар оны үйлеріне шақырып, баспана іздестіреді. Кейін Ксавье Англия, Бельгия, Испания, Италия, Германия және Даниядан келген студенттермен бірге тұрады. Бөлмеде тұратын екі адам тілдері мен мәдениеті әртүрлі болғандықтан, бір-біріне жақын болып кетеді. Мартин Ксавьеге барады да, жағдайдың бұрынғыдай емес екенін түсінгенде, көңілі қалады. Ксавье Бельгиядан келген лесбиянка, үйдесі Изабелден үйренген азғыру кеңестерін қолдана отырып, Энн Софимен қарым-қатынас жасайды. Уильям Англиядан қарындасы Вендиге барады. Ол өзінің агрессивті мінез-құлқымен және мәдениетке бейімсіз пікірлерімен шиеленісті тудырады. Ксавье Мартин онымен ажырасқаннан кейін күйзеліске түсіп, галлюцинация көреді. Ол Жан Мишельдің кеңесін сұрайды, бірақ ол Ксавьеге әйелі бәрін мойындағанын және онымен көрісуді тоқтатуды айтады. Бiр бөлмеде тұратын еркек-еркек арасындағы қайшылық, бiрақ олар Вендиге көмек көрсету үшiн бiрiгiп келедi. Вендидi оның сүйіктісі Алистер америкалық ер адаммен жыныстық қатынаста ұстап қалуға аз қалған. Жаңа жақын достарымен қоштасқаннан кейін Ксавье Парижге оралады және министрлікте өзінің қалаған жұмысын алады, бірақ Испаниядағы тәжірибесі оны өзгерткенін түсінеді. Кейіннен ол жұмыста алғашқы күні қашып кетеді және жазушы болу арманын жүзеге асырады, ол Auberge Espagnole-дегі тәжірибесі туралы әңгімелейді. Соңында Ксавье өзінің бұрынғы әйелі Мартинмен бірге болған көрінеді.
Атау
Auberge espagnole деген сөз француз тілінен шыққан тіркес, сөзбе-сөз аударғанда "испан қонақ үйі" немесе "испан мейрамханасы" деген мағынаны береді. Ол клиенттер өздері әкелген тағамды жей алатын жерді сипаттайды, ал кеңейтілген мағынасында – әркім өзіне өзі жеңілдік беруі керек екенін білдіреді. Француз тіліндегі тағы бір түсіндірмесі – ағылшын тілінде "Going Dutch" немесе "potluck" деп белгілі, сондықтан оның ағылшынша атауы осылай аталады. Auberge espagnole сөзінің үшінші мағынасы – түрлі мәдениеттер мен өңірлерден келген саяхатшылардың жиналатын ортақ демалыс орны.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes веб-сайтында фильм 93 сынға негізделген 76% мақұлдау рейтингісін көрсетіп тұр, ал орташа бағасы 6,5/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Бұл көпмәдениетті комедия жастық шақтың қызығы мен шатағын жақсы бейнелейді". Metacritic, салмақты орташа есептейтін платформа, фильмге 31 сыншының бағалары бойынша 100 балдық шкаладан 65 бал берді, бұл "көбінесе жағымды" пікірлерді көрсетеді.