Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Look at Me — Анье Жауидің 2004 жылғы француз драмалық комедиясы. Ол 2004 жылғы Канн кинофестивалінде «Үздік сценарий» сыйлығын жеңіп алды. Фильмде 1948 жылғы «Айдағы қан» фильмінің бір бөлігі қолданылған.
Look at Me is a 2004 French drama comedy film directed by Agnès Jaoui. It won the Best Screenplay award at the 2004 Cannes Film Festival. The film features a clip from the 1948 film Blood on the Moon.
Сюжет
Лолита Кассардтың өзіне сенімсіздігі мен өзін-өзі бағалауы төмен, себебі ол сән журналдарындағы әйелдерге ұқсамайды. Оның әкесі, Этьен Кассар – белгілі романист, бірақ ол басқалардың сезімдерін көбінесе ескермейді, тек өзі туралы ойлайды және қартаюдан қаушадайып жүреді. Жас жазушы Пьер Милле өзінің табысқа жете алатынына күмәнданады. Ал ән оқытушысы Сильвия Милле күйеуінің талантына сенеді, бірақ өзіне де, шәкірті Лолитаға да күмәнданады. Сильвия Лолитаның Этьеннің қызы екенін білген соң, күйеуі үшін Этьенге жол ашу мақсатымен онымен дос болады. Лолита Сильвияның әкесі танымал болғандықтан оған жақсылық жасап отырған қарапайым адам екенін түсінбейді. Ол Сильвияға әкесі, жеке өмірі және өзіне сену туралы мәселелерді айта бастайды. Сильвия Лолитаға қызығады және Этьеннің шын мәнінде қандай адам екенін көре бастайды. Жас журналист Себастьен Лолитамен дос болады. Ол оған риза болады, бірақ ол қызығушылық танытпайды, себебі басқа жігітке, Матьеге ғашық. Матье Лолитаға тек әкесі үшін қызығушылық танытып, оны жаман қылыққа салыстырады. Лолита Себастьеннің де сондай екенін ойлайды және оның өзін жақсы көретінін білмейді. Этьеннің шатырында өткен шатасқан демалыстан кейін Сильвия Пьерді тастап кетеді, себебі ол Этьенге ұқсап кеткен, Лолита Себастьеннің шын ниеттерін түсінеді, ал Этьенге ол Лолитаға салқын қарайтын әке екені еске түсіріледі.
Lolita Cassard lacks confidence and self esteem because she doesn't look like the women who fill the pages of fashion magazines. Her father, Étienne Cassard, is a respected novelist, but rarely considers the feelings of others, only thinking of himself and worrying about aging. Pierre Millet, a younger writer, doubts he will ever be successful. Meanwhile, Sylvia Millet, a singing teacher, believes in her husband's talent, but doubts her own and that of her student, Lolita. When Sylvia discovers that Lolita is the daughter of Étienne, an author she admires, she befriends Lolita in order to gain access to Étienne for her husband's sake. Lolita does not see that Sylvia is just another person being generous to her because her father is famous. She begins to confide in Sylvia about her father, love life, and self confidence issues. Sylvia takes a liking to Lolita and begins to see Étienne for the man he really is. Sébastien, a young journalist, befriends Lolita. He takes a liking to her, but she shows no interest, infatuated with another boy, Mathieu. Mathieu is interested in Lolita only because of her father and mistreats her. Lolita assumes the same of Sébastien and does not realize that he likes her for herself. After a crazy weekend at Étienne's cottage, Sylvia leaves Pierre because he has become like Étienne, Lolita realizes Sébastien has honest intentions, and Étienne is repeatedly reminded that he is an indifferent father to Lolita.
Сыни қабылдау
Фильм сыншылар тарапынан жақсы қабылданы. Rotten Tomatoes сайты 98 сыншының 87%-ы оған оң пікір бергенін, ал орташа бағасы 7.6/10 екенін хабарлайды. Сайттың пікірі: "Өзіне бейілділік туралы зерделі драмалық комедия".
The film was well received by the critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 87% of 98 critics gave it a positive review, for an average rating of 7.6/10. The site's consensus reads "An observant drama comedy about self absorption."