Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Меркинш (шотланд гаэлі тілінде: Марк Иннис, "Ат аралы" деген мағынаны білдіреді) – Шотландияның Хайленд кеңесі аумағындағы Инвернесс қаласының бір бөлігі. Инвернесс қаласының ең ежелгі аудандарының бірі болып табылатын Меркинш, қаланың солтүстік-батысында, батысында Каледон каналы және шығысында Несс өзенінің арасында орналасқан. Бұл дәстүрлі жұмысшы табының аймағы. Меркинште Грант-стрит паркі, онда «Клэчнакуддин» футбол клубы орналасқан, сондай-ақ қаланың ең көне мектептерінің бірі – Меркинш бастауыш мектебі бар. 2020 жылдың ақпан айында Шотландияның көп өлшемді кемсіту индексі (SIMD) бойынша Меркинш Шотландиядағы ең кемтар аймақтардың қатарында 8-орынды иеленді. Аймақ тұрғындары дереу өздерінің қауымдастығын қорғауға кірісті. Қызықтысы, Меркинш – Инвернесс қаласында шотланд гаэлінің диалектін сақтап қалған соңғы аудандардың бірі еді.
Merkinch (Scottish Gaelic: Marc Innis, meaning "Island of the Horse") is an area of the city of Inverness in the Highland council area of Scotland. One of the oldest neighbourhoods in Inverness, it's situated in the city's north west flanked by the Caledonian Canal to its west and River Ness to its east. It is a traditionally working class area. In Merkinch is Grant Street Park, home to Clachnacuddin Football Club, and Merkinch Primary School, one of the oldest schools in the city. In February 2020, Merkinch was ranked as the number 8th most deprived area in Scotland, in a report by the Scottish Index of Multiple Deprivation (SIMD). Residents immediately leapt to defend their community. Notably, Merkinch was one of the last areas in Inverness to retain the city's own dialect of Scottish Gaelic.
Жергілікті тарих
Меркинш алғаш рет Александр II патшалық құрған кезде, Инвернесс қаласына патша жарғысымен берілген кезде жазбада пайда болды. Бұл 1232 жылы болды, ал жарғы төрт жылдан кейін жазылды. Осыған байланысты, аймақтан қалаға әрбір Михаэль күні "бір фунт бұрыш" (әйтпесе тоғыз шиллинг айыппұл төлеу қаупі) беру талап етілді. Аймақтың өнеркәсіптенуіне дейін Меркинш толығымен Несс өзеніндегі аралда орналасқан егістік жер болды (сондықтан оның аты гаэль тілінде осылай мағыналанады). Өзеннің батыс жағынан ағып өткен жері бүгінде Каледония каналы болып табылады. 1829 жылы бұл жер Torbreck және Muirtown Фрейзерлері арасындағы жер дауының нысаны болды, себебі екі мүліктегі жалдамалы жұмысшылар кімге есеп беру керектігін білмейді. 1846 жылғы Хайленд картоп ашаршылығында Инвернесс қаласын кең ауқымды әлеуметтік наразылықтар қамтыды. Меркинште 12 жасар Джон Фрейзер есімді барабаншы жігіт бастаған шеру ұйымдастырылды. Қаңтардағы наразылықтар Академия көшесіндегі базарда картоп бағасының күрт өсуінің тікелей салдары болды, себебі картоп ауылдық және қалалық халық үшін негізгі тағам еді. Аштыққа қарамастан, картоптың көп мөлшері Лондонға экспортталатын – бұл ашуланған халықтың қалалық портта арбаларды аударып, көрнекті картоп саудагерлерінің үйлерін бүлдіруіне әкелді. Соңында, тәртіпсіздікті тоқтату үшін 70 әскер шақырылды. Фрейзердің шеруі Таулы аймақтағы ұқсас шерулерге шабыт берді, ал бір жылдан кейін жүзім ұны бағасының өсуіне жауап ретінде ұқсас наразылықтар болды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Меркинш Инвернесс кеме құрылыс өнеркәсібіне орталық болды; аймақтың солтүстігіндегі теміржол желілерінен артылып, Кессок паромдары Оңтүстік Кессоктағы теңіз портынан Морей-Ферт арқылы өтетін. Аймақта бірнеше дистилляция зауыттары да болды. Бүгінде Карс өнеркәсіптік аймағы мен Тельфорд сауда паркінде өнеркәсіптік қызмет жалғасуда.
Merkinch first appears in writing during the reign of King Alexander II, when it was granted by royal charter to the burgh of Inverness. This occurred in 1232, with the charter written four years afterwards. As part of this, the area was required to contribute "one pound of pepper" (or risk a fine of nine shillings) to the city every Michaelmas. Prior to the area's industrialisation, Merkinch was almost entirely farmland sitting on an island in the River Ness (hence its name meaning in Gaelic). Wher the river flowed past the neighbourhood on its west side, is now the Caledonian Canal today. In 1829 it was the subject of a land dispute between the Frasers of Torbreck and Duffs of Muirtown, as tenants on both properties were unsure to whom they answered. In the Highland Potato Famine of 1846, wide social unrest gripped the city of Inverness. In Merkinch, a march was organised through the area and neighbouring Muirtown (another working class neighbourhood), led by a 12 year old drummer boy named John Fraser. The January protests were a direct result of potato prices skyrocketing at the market on Academy Street, it being a staple food both for rural and urban lay folk. Despite the famine affecting Highlands, potatoes were still being exported in vast quantities to London—causing an angry mob to overturn carts at the city's quay, and vandalise the houses of prominent potato merchants. In the end, 70 soldiers were called in to quell further unrest. Fraser's march would inspire similar ones across the Highlands, and over a year later similar protests occurred in response to rising oatmeal prices. Before the Second World War, Merkinch became home to Inverness' shipbuilding industry; across the railway lines to the area's north, the Kessock Ferry would cross the Moray Firth from a pier in South Kessock. Distilling was another important industry, with several distilleries in the area. Today, industrial activity still takes place on the Carse Industrial Estate and Telford Retail Park.