Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Меркинч (шотл. гэльск. Marc Innis, что означает «Остров лошади») — район города Инвернесс в области Хайленд, Шотландия. Один из старейших районов Инвернесса, расположенный на северо-западе города, между Каледонским каналом на западе и рекой Несс на востоке. Это традиционно рабочий район. В Меркинче находится парк Грант-стрит, где базируется футбольный клуб «Клэчнакюддин», и начальная школа Меркинча — одна из старейших школ города. В феврале 2020 года Меркинч был признан восьмым по степени неблагополучия районом Шотландии в отчете Шотландского индекса множественной депривации (SIMD). Местные жители немедленно выступили в защиту своего сообщества. Важно отметить, что Меркинч был одним из последних районов Инвернесса, сохранивших городской диалект шотландского гэльского языка.
Merkinch (Scottish Gaelic: Marc Innis, meaning "Island of the Horse") is an area of the city of Inverness in the Highland council area of Scotland. One of the oldest neighbourhoods in Inverness, it's situated in the city's north west flanked by the Caledonian Canal to its west and River Ness to its east. It is a traditionally working class area. In Merkinch is Grant Street Park, home to Clachnacuddin Football Club, and Merkinch Primary School, one of the oldest schools in the city. In February 2020, Merkinch was ranked as the number 8th most deprived area in Scotland, in a report by the Scottish Index of Multiple Deprivation (SIMD). Residents immediately leapt to defend their community. Notably, Merkinch was one of the last areas in Inverness to retain the city's own dialect of Scottish Gaelic.
Местная история
Меркинч впервые упоминается в письменных источниках во время правления короля Александра II, когда королевской грамотой был передан городу Инвернесс. Это произошло в 1232 году, а грамота была составлена четыре года спустя. В соответствии с ней, жители этой местности должны были ежегодно в праздник Михаила приносить в город «один фунт перца» (или рисковать штрафом в девять шиллингов). До индустриализации Меркинч был преимущественно сельскохозяйственной местностью, расположенной на острове в реке Несс (отсюда и происхождение названия на гэльском языке). Там, где река огибала район с западной стороны, сегодня проходит Каледонский канал. В 1829 году между Фрейзерами из Торбрека и Даффами из Мьюртауна возник земельный спор, поскольку арендаторы обеих усадеб не знали, кому они подчиняются. Во время картофельного голода 1846 года город Инвернесс охватили массовые социальные волнения. В Меркинче был организован марш протеста по району и соседнему Мьюртауну (ещё одному рабочему району), который возглавил двенадцатилетний барабанщик по имени Джон Фрейзер. Январские протесты были прямым следствием резкого роста цен на картофель на рынке на Академической улице, который был основным продуктом питания как для сельского, так и для городского населения. Несмотря на голод в Хайленде, картофель продолжал экспортироваться в Лондон в огромных количествах, что вызвало гнев толпы, перевернувшей телеги на городской пристани и повредившей дома видных торговцев картофелем. В итоге для подавления беспорядков были вызваны 70 солдат. Марш Фрейзера вдохновил на подобные акции протеста по всему Хайленду, и более чем через год аналогичные протесты вспыхнули из-за роста цен на овёс. Перед Второй мировой войной Меркинч стал центром судостроительной промышленности Инвернесса; за железнодорожными путями к северу от района паром Кессок переправлялся через залив Морей-Ферт от пирса в Южном Кессоке. Важным сектором экономики также было производство виски, в этом районе располагалось несколько винокурен. Сегодня промышленная деятельность продолжается на промышленной зоне Карс и в торговом парке Телфорд.
Merkinch first appears in writing during the reign of King Alexander II, when it was granted by royal charter to the burgh of Inverness. This occurred in 1232, with the charter written four years afterwards. As part of this, the area was required to contribute "one pound of pepper" (or risk a fine of nine shillings) to the city every Michaelmas. Prior to the area's industrialisation, Merkinch was almost entirely farmland sitting on an island in the River Ness (hence its name meaning in Gaelic). Wher the river flowed past the neighbourhood on its west side, is now the Caledonian Canal today. In 1829 it was the subject of a land dispute between the Frasers of Torbreck and Duffs of Muirtown, as tenants on both properties were unsure to whom they answered. In the Highland Potato Famine of 1846, wide social unrest gripped the city of Inverness. In Merkinch, a march was organised through the area and neighbouring Muirtown (another working class neighbourhood), led by a 12 year old drummer boy named John Fraser. The January protests were a direct result of potato prices skyrocketing at the market on Academy Street, it being a staple food both for rural and urban lay folk. Despite the famine affecting Highlands, potatoes were still being exported in vast quantities to London—causing an angry mob to overturn carts at the city's quay, and vandalise the houses of prominent potato merchants. In the end, 70 soldiers were called in to quell further unrest. Fraser's march would inspire similar ones across the Highlands, and over a year later similar protests occurred in response to rising oatmeal prices. Before the Second World War, Merkinch became home to Inverness' shipbuilding industry; across the railway lines to the area's north, the Kessock Ferry would cross the Moray Firth from a pier in South Kessock. Distilling was another important industry, with several distilleries in the area. Today, industrial activity still takes place on the Carse Industrial Estate and Telford Retail Park.