Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалпыға мәлім, бірақ ресми түрде мойындалмаған ақпарат.
Generally known, but officially unacknowledged information
"Ашық құпия" деген сөз тіркесі бастапқыда құпия сақталуы тиіс болған, бірақ кейін жария болған және көп адамға белгілі болған ақпаратты білдіреді. Ашық құпиялар құпия болып саналады, себебі олар ресми немесе заңды әңгімелерден тыс қалдырылады, бірақ олар таныс және фразеологиялық тілде, ойын-қалжыңдарда қолданылады, алайда олар сырттан келгендерге түсіндіруді қажет етеді.
The phrase open secret refers to information that was originally intended to be confidential but has at some point been disclosed and is known to many people. Open secrets are secrets in the sense that they are excluded from formal or official discourse, but they are open in the sense that they are familiar and referred to in idioms and language games, though these often require explanation for outsiders.
51-аудан
Бір танымал ашық құпия – 51-аймақ, АҚШ әскери базасы, онда ұшақтарды сынау орталығы орналасқан. АҚШ үкіметі 2013 жылға дейін Невада штатының Линкольн округіндегі Грум көлі маңындағы әскери нысанның бар екенін ресми түрде мойындамады, сонда ғана ЦРУ бұл орынның тыңшы ұшақтарын сынау үшін құрылғандығын көрсететін құжаттарды жариялады. Базаның жалпы орналасқан жері қазір ресми түрде мойындалса да, ол үкіметтік карталарда немесе құпиясы ашылған спутниктік суреттерде көрсетілмейді. Дегенмен, базаның бар екендігі ЦРУ ресми түрде мойындағанға дейін көп жылдар бойы нақты дәлелдермен расталды және кеңінен танылды. Осы зор құпиялылық оны қастандық теорияларының жиі тақырыбына және НЛО туралы халық әңгімелерінің орталық бөлігіне айналдырды.
One famous open secret is that of Area 51, a United States military base containing an aircraft testing facility. The U. S. government did not explicitly affirm the existence of any military facility near Groom Lake, Lincoln County, Nevada, until 2013, when the CIA released documents revealing that the site was established to test spy planes. While the general location of the base is now officially acknowledged, the base does not appear on government maps or in declassified satellite photography. Yet despite this, the base was demonstrably and widely acknowledged to exist for many years before the CIA officially confirmed its existence. The immense secrecy has made it the frequent subject of conspiracy theories and a central component to UFO folklore.
ҰҚК
Ұлттық қауіпсіздік агенттігі президент Трумэннің 1952 жылғы 24 қазандағы меморандумымен ресми түрде құрылды, ол Ұлттық қауіпсіздік кеңесінің 9-шы барлау директивасын (NSCID) қайта қарады. Президент Трумэннің меморандумы құпия құжат болғандықтан,
The National Security Agency was formally established by President Truman in a memorandum of 24 October 1952, that revised National Security Council Intelligence Directive (NSCID) 9. Since President Truman's memo was a classified document,
МИ-6
Британдық құпия барлау қызметінің (МИ6) бар екені 1994 жылы үкіметтің бұл ұйымды ресми мойындауына дейін ондаған жылдар бойы жақсы белгілі болған.
The existence of the British Secret Intelligence Service (MI6) was widely known for several decades before the government's official acknowledgement of the organisation in 1994.
Пошта мұнарасы
Пошта мұнарасы 1964 жылы аяқталды және ұлттық коммуникация желісі үшін маңыздылығы себепті оның туралы ақпарат ресми құпия деп жарияланды. 1978 жылы журналист Дункан Кэмпбелл құпия орналасқан жерлер туралы мәліметтер жинағаны үшін сотталды, ал сот процесінде судья осы объектілерді атау арқылы көрсетуге тыйым салды; Пошта мұнарасы тек "23-ші орналасқан жер" деп аталуы мүмкін болды. Ол 1993 жылы парламенттік иммунитет аясында Кейт Хоймен ресми түрде жарияланды. Көптеген адамдар мұнараның Лондонның орталық бөлігіндегі биік құрылыс болғанымен, шамамен 15 жыл бойы халыққа ашық болғанына қарамастан, Ordnance Survey карталарында көрсетілмегенін айтады. Дегенмен, бұл дұрыс емес; 1:25,000 (1971 жылы жарияланған) және 1:10,000 (1981 жылы жарияланған) Ordnance Survey карталарында мұнара бейнеленген. Ол сондай-ақ 1984 жылғы Лондонның A–Z көше атласында да көрсетілген.
Post Office Tower was completed in 1964 and information about it was designated an official secret, due to its importance to the national communications network. In 1978, the journalist Duncan Campbell was tried for collecting information about secret locations, and during the trial the judge ordered that the sites could not be identified by name; the Post Office Tower could only be referred to as 'Location 23'. It was officially revealed by Kate Hoey under parliamentary privilege in 1993. It is often said that the tower did not appear on Ordnance Survey maps, despite being a tall structure in the middle of central London that was open to the public for about 15 years. However, this is incorrect; the 1:25,000 (published 1971) and 1:10,000 (published 1981) Ordnance Survey maps show the tower. It is also shown in the London A–Z street atlas from 1984.
Израиль ядролық қару
Израильдің ядролық қаруға ие екені бұрыннан мәлім. Бұл, дерлік ашық құпия саналады, себебі Израиль үкіметі ядролық қару қорының бар-жоғы туралы ешқашан нақты мәлімдеме жасаған емес, және ресми түрде әдейі түсінбеушілік саясатын ұстанады.
Israel is widely acknowledged to possess nuclear weapons. This can be considered an open secret, because the Israeli government has never explicitly stated whether or not it possesses a nuclear stockpile, officially maintaining a policy of deliberate ambiguity.
Мираж лагері
Camp Mirage – Дубай, Біріккен Араб Эмираттарында орналасқан, бұрынғы Канада Құралды Күштерінің алдыңғы ложистикалық базасының кодовое атауы. Бұл база 2001 жылдың желтоқсан айының соңында құрылған және Канада Құралды Күштері ресми түрде мойындамаса да, жалпыға мәлім құпия саналды.
Camp Mirage is the codename for a former Canadian Forces forward logistics facility located in Dubai, United Arab Emirates. The facility was established in late December 2001 and, though not officially acknowledged by the Canadian Forces, was considered an open secret.
Кейфабе
Кейфабе, яғни кәсіби күрес жекпе-жегінің "шынайы" немесе сценарийсіз болып көрсетілуі – бұл ашық құпия. Күрес бағдарламалары шегінде заңды деп көрсетілгенімен, күрескерлер мен промоутерлер ондаған жылдар бойы сұхбаттарда оның алдын ала белгіленгенін ашық мойындап келеді.
Kayfabe, or the presentation of professional wrestling as "real" or unscripted, is an open secret, kept displayed as legitimate within the confines of wrestling programs but openly acknowledged as predetermined by wrestlers and promoters in the context of interviews for decades.
Стигтің жеке басы
Телевизияда, BBC телеарнасы Top Gear бағдарламасы үшін пайдаланған, костюм киген және бетін жапқан сынақ жүргізуші Стигтің нақты кім екені 2009 жылы бір газет ресми емес тыйымды бұзғанша баршаға мәлім болған құпия еді.
In television, the primary real world identity of The Stig, a costumed and masked television test driver used by BBC Television for Top Gear, was an open secret until the unofficial embargo was broken by a newspaper in 2009.