Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общеизвестная, но официально не признанная информация.
Generally known, but officially unacknowledged information
Выражение «открытый секрет» относится к информации, которая изначально предназначалась для конфиденциальности, но в какой-то момент была раскрыта и стала известна многим. Открытые секреты являются секретами в том смысле, что они исключены из формального или официального обсуждения, но они открыты в том смысле, что широко известны и упоминаются в идиомах и языковых играх, хотя для непосвященных эти упоминания часто требуют пояснений.
The phrase open secret refers to information that was originally intended to be confidential but has at some point been disclosed and is known to many people. Open secrets are secrets in the sense that they are excluded from formal or official discourse, but they are open in the sense that they are familiar and referred to in idioms and language games, though these often require explanation for outsiders.
Зона 51
Один из известных открытых секретов – Зона 51, военная база Соединенных Штатов, включающая в себя испытательный полигон для летательных аппаратов. Правительство США официально не подтверждало существование какой-либо военной базы в районе озера Грум, округа Линкольн, штат Невада, до 2013 года, когда ЦРУ опубликовало документы, раскрывающие, что объект был создан для испытаний разведывательных самолетов. Хотя общее местоположение базы теперь официально признано, она отсутствует на государственных картах и в рассекреченных спутниковых снимках. Тем не менее, существование базы было очевидным и широко признавалось за много лет до официального подтверждения ЦРУ. Эта крайняя секретность сделала ее частым объектом теорий заговора и ключевым элементом в уфологии.
One famous open secret is that of Area 51, a United States military base containing an aircraft testing facility. The U. S. government did not explicitly affirm the existence of any military facility near Groom Lake, Lincoln County, Nevada, until 2013, when the CIA released documents revealing that the site was established to test spy planes. While the general location of the base is now officially acknowledged, the base does not appear on government maps or in declassified satellite photography. Yet despite this, the base was demonstrably and widely acknowledged to exist for many years before the CIA officially confirmed its existence. The immense secrecy has made it the frequent subject of conspiracy theories and a central component to UFO folklore.
НСН
Агентство национальной безопасности было официально учреждено президентом Трумэном в меморандуме от 24 октября 1952 года, который пересмотрел Директиву Совета национальной безопасности по вопросам разведки (NSCID) 9. Поскольку меморандум президента Трумэна являлся засекреченным документом,
The National Security Agency was formally established by President Truman in a memorandum of 24 October 1952, that revised National Security Council Intelligence Directive (NSCID) 9. Since President Truman's memo was a classified document,
МИ-6
Существование британской секретной разведывательной службы (МИ6) было широко известно на протяжении нескольких десятилетий до официального признания организации правительством в 1994 году.
The existence of the British Secret Intelligence Service (MI6) was widely known for several decades before the government's official acknowledgement of the organisation in 1994.
Башня почтового отделения
Почтовая башня была завершена в 1964 году, и информация о ней была засекречена из-за ее важности для национальной сети связи. В 1978 году журналист Дункан Кэмпбелл предстал перед судом за сбор информации о секретных объектах, и в ходе судебного процесса судья запретил называть эти объекты по имени; Почтовая башня могла упоминаться только как "Объект 23". Официально информация о башне была обнародована Кейт Хой в 1993 году под защитой парламентской неприкосновенности. Часто утверждают, что башня не была нанесена на карты Ordnance Survey, несмотря на то, что это было высокое сооружение в центре Лондона, открытое для посещения публики около 15 лет. Однако это не так: башня изображена на картах Ordnance Survey масштаба 1:25 000 (изданных в 1971 году) и 1:10 000 (изданных в 1981 году). Она также присутствует в лондонском атласе улиц A–Z, выпущенном в 1984 году.
Post Office Tower was completed in 1964 and information about it was designated an official secret, due to its importance to the national communications network. In 1978, the journalist Duncan Campbell was tried for collecting information about secret locations, and during the trial the judge ordered that the sites could not be identified by name; the Post Office Tower could only be referred to as 'Location 23'. It was officially revealed by Kate Hoey under parliamentary privilege in 1993. It is often said that the tower did not appear on Ordnance Survey maps, despite being a tall structure in the middle of central London that was open to the public for about 15 years. However, this is incorrect; the 1:25,000 (published 1971) and 1:10,000 (published 1981) Ordnance Survey maps show the tower. It is also shown in the London A–Z street atlas from 1984.
Израильское ядерное оружие
Израиль общепризнанно обладает ядерным оружием. Это можно считать общеизвестным фактом, поскольку правительство Израиля никогда прямо не подтверждало и не опровергало наличие у него ядерного арсенала, официально придерживаясь политики намеренной неопределенности.
Israel is widely acknowledged to possess nuclear weapons. This can be considered an open secret, because the Israeli government has never explicitly stated whether or not it possesses a nuclear stockpile, officially maintaining a policy of deliberate ambiguity.
Лагерь Мираж
Лагерь «Мираж» — кодовое название бывшего передового логистического пункта канадских вооружённых сил, расположенного в Дубае, Объединённых Арабских Эмиратах. Этот пункт был развёрнут в конце декабря 2001 года и, несмотря на то, что канадские вооружённые силы официально его не признавали, о нём было широко известно.
Camp Mirage is the codename for a former Canadian Forces forward logistics facility located in Dubai, United Arab Emirates. The facility was established in late December 2001 and, though not officially acknowledged by the Canadian Forces, was considered an open secret.
Кайфабе
Кайфабе, или представление профессионального рестлинга как "реального" или не постановочного, — это общеизвестный секрет, который демонстрируется как подлинный в рамках рестлинг-шоу, но открыто признается заранее спланированным рестлерами и промоутерами в интервью на протяжении десятилетий.
Kayfabe, or the presentation of professional wrestling as "real" or unscripted, is an open secret, kept displayed as legitimate within the confines of wrestling programs but openly acknowledged as predetermined by wrestlers and promoters in the context of interviews for decades.
Идентичность Стига
На телевидении истинная личность Стига, водителя в костюме и маске, используемого BBC для программы Top Gear, была общеизвестным секретом до тех пор, пока в 2009 году газета не нарушила негласный запрет на разглашение этой информации.
In television, the primary real world identity of The Stig, a costumed and masked television test driver used by BBC Television for Top Gear, was an open secret until the unofficial embargo was broken by a newspaper in 2009.