Камдендегі кітапханалар тарихы: Килберн, Финчли Роуд және Орталық кітапхананың ашылуы, кеңеюі, соғыс зардаптары мен жаңа орталық құрылысы. Кітапхана тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камдендегі кітапхана, Лондон
Library in Camden, London
Хэмпстед метрополитендік ауданының алғашқы кітапханасы – Килберн кітапханасы 1894 жылы ашылды, ал 1897 жылы оның ізбасары – Финчли Роуд кітапханасы пайда болды. Бұл кітапхана сол кезде Хэмпстед орталық кітапханасы деп аталып, 1965 жылы Камден өнер орталығына айналды. 1950 жылдарға қарай Орталық кітапхана кеңейтуді қажет етті, өйткені ол құрылғаннан бері өз рөлін атқарып келді. Жөндеуден кейін көп ұзамай, ол Екінші дүниежүзілік соғыстағы бомбалау кезінде ауыр зақымдарға ұшырады, нәтижесінде қажетті сыйымдылықтың жартысы ғана қалды. Ауданға кітаптарға арналған көбірек кеңістік қажет болды, сондықтан жаңа азаматтық орталық жоспарына, бас кеңсесі мен басқа да қызметтерді орналастыру үшін, жаңа кітапхана да енгізілді. 1959 жылы британдық сәулетші Сэр Базил Спенс (Spence, Bonnington & Collins) азаматтық орталықтың жобасын жасады, оған кітапхана және спорт орталығы (су бассейні бар) кірді. Бұл орын 1956 жылы Eyre және Eton College (Chalcots) иеліктерінен 200 000 фунт стерлингке (қазіргі шақта <есептелген сома> миллионға тең) сатып алынған жерде салынды. Сонымен қатар, бастапқыда Уинчестер жолының жанында салынуы жоспарланған кітапхана, өзгерістерге байланысты батысқа, Авеню Роудтың жанына көшірілді. Осы оқиғада қала әкімі Луиджи Карло Денза кітапхананың негізін салу үшін алғашқы қазылған топырақты көтерді. Келесі апталардағы тым ауыр қар жауын салдарынан бетонды қосымша қорғау қажет болды. Кейіннен құрылысшылардың наразылығы мәселені ушықтырып, құрылыс кешіктірілді, бірақ 1964 жылы аяқталды. Королева Елизавета II 1964 жылдың 10 қарашасында кітапхананы Хэмпстед қауымдық кітапханасы ретінде ашты. Ашылғаннан кейін кітапхана Финчли Роуд кітапханасын Хэмпстедтің орталық кітапханасы ретінде алмастырды. Осы шараға қатысқандардың арасында сол кездегі Хэмпстед қаласының мэрі, кеңесші Луиджи Карло Денза, Базил Спенс және кітапхана құрылысын жүргізген фирманың басшысы – сэр Эдвин МакАльпин болды. Хэмпстедтің бірігуіне байланысты кітапхананың Хэмпстед орталық кітапханасы деген атауы өзгертіліп, кейін Швейцария коттеджі орталық кітапханасы болып қайта аталды, одан кейін қазіргі қысқартылған атауы берілді.
The Metropolitan Borough of Hampstead's first library, Kilburn Library, opened in 1894 and was soon succeeded by Finchley Road Library in 1897. Then known as Hampstead Central Library, this became Camden Arts Centre in 1965. By the 1950s, the Central Library was in need of expansion, having served the same role since establishment. Soon after a refurbishment, it suffered severe damage during the Blitz in World War II, leaving it with only half the required capacity. The borough desperately needed more space for books, and incorporated a new library into its plans for a new civic centre to house its headquarters and other services. In 1959, British architect Sir Basil Spence of Spence, Bonnington & Collins created a scheme for the Civic Centre, including a library and sports centre (which contained the swimming baths), on land purchased from the Eyre and Eton College (Chalcots) estates in 1956 at a cost of £200,000 (equivalent to £0.2 in 1956 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). Furthermore, the library, which was originally intended to be built next to Winchester Road, was instead moved west to be beside Avenue Road, to accommodate the changes. with the mayor, Luigi Carlo Denza, shovelling the first pile of earth for the site. Succeeding weeks brought difficulties due to unusually heavy snow, leading to concrete needing additional protection. Later building strikes exacerbated the problem, and construction was delayed, but eventually finished in 1964. Queen Elizabeth II opened the library as Hampstead Public Library on 10 November 1964. On opening, the library superseded Finchley Road Library as Hampstead's Central Library. Present, among others, were Councillor Luigi Carlo Denza, then Mayor of Hampstead, Basil Spence and Sir Edwin McAlpine, acting head of the library's construction firm at the time. Its title as Hampstead Central Library was later amended in light of the Hampstead's amalgamation and it was renamed as Swiss Cottage Central Library before its shortened name today.
Жаңарту және кеңейту
1989 жылы Камден су бассейндерінің тиімсіз жұмыс істеп тұрғанын және Швейцария Коттедж кітапханасының, сол кезде аудандағы ең ірі және ең көп қолданылатын кітапхананың, 1984 жылы күрделі жөндеуден өткеніне қарамастан, дереу шешілуі қажет болатын құрылымдық мәселелері бар екенін хабарлады. Кеңес 1990 жылдардың соңында Швейцария Коттедж орталығын жаңартуға ниеттенгенін жариялады, ал 2003 жылы Джон МакАслан және әріптестері Швейцария Коттедж кітапханасын жаңарту жұмысын аяқтады, оған балалар кітапханасы және жақсартылған қолжетімділік мүмкіндіктері қосылды. Камден бастапқыда кітапхананы Швейцария Коттедж спорт орталығымен бірге бұзуды жоспарлаған. Кітапхананы жаңартудан кейін Кеңес бұзудың «қателік болар еді» деп мойындады. 1996 жылы Камден кітапханада қайталанбас жұмыстарды бастаған кезде, Ұлттық мұра департаменті оларды 3-тараудағы «жергілікті тізімге енгізу» құқықтары туралы ескертті, бұл оларға егер ғимарат тізімге енгізілуі мүмкін болса және бұзу қаупі болса, шұғыл тәртіппен тізімге енгізуге мүмкіндік берді: English Heritage жылдам жауаптарының себебі алдын ала хабарламалардың болмауынан туындағанын мәлімдеді. 1997 жылдың соңында English Heritage кеңестің қарсылығына қарамастан, кітапхананы тізімге енгізу туралы даулы шешім қабылдады. Камден кеңесі 1996 жылдың басынан бастап тізімге енгізуге қарсылық білдірді, ал Evening Standard ғимаратты, су бассейндерімен бірге, «көңілсіз бетонды кешен» деп сипаттады, ал Ham & High тұрғындары екеуін де «аудандағы ең жаман ғимараттар» деп атады, бірақ сынның көп бөлігі бассейндерге бағытталған. Жергілікті кеңесшілер көңіліне сыймады және Кеңес жеке инвесторларды жеке қаржыландыру жобасы арқылы жаңа кітапхананы қаржыландыруға қолдау көрсетудің, сонымен қатар күрделі мәселелері бар ғимаратты күтіп ұстаудан гөрі маңыздырақ екенін мәлімдеді, ал кейбіреулер тізімге енгізу ғимаратты сақтауға көбірек ынталандырады деп мәлімдеді. Жаңарту жұмысы кеңінен мақтауға қарамастан, көптеген кешігулерге және бюджеттен айтарлықтай асып кетуге ұшырады, бұл жобаның бас мердігерінің банкротқа түсуінің салдарынан болды; МакАслан мен Камденнің қарым-қатынасы «қиын» деп сипатталды. МакАслан кешігулерді қорғап, «Бұл 10% -дан аз кешікті», бұл салыстырмалы түрде аз кешігу екенін айтты және қосымша бұзу жұмыстарын жүргізу қажеттігі туралы пікір білдірді. Сол кезде кеңеске жылына 1,2 миллион фунт стерлинг тұратын Швейцария Коттедж кітапханасы жабылуы мүмкін кітапханалар тізіміне енген еді, ал МакАслан кітапхананың жабылуы қоғам үшін «трагедия» болар еді деп мәлімдеді. Кітапхана ашық күйінде қалды және 2023 жылы төмен көміртекті жаңартудан өтті.
In 1989, Camden reported that the swimming baths were underperforming and that Swiss Cottage Library, then being the largest and most used in the borough, had structural issues that required immediate address, even after remedial works in 1984. The council announced in the late 1990s that it intended to regenerate Swiss Cottage Centre, and in 2003 John McAslan & Partners finished a refurbishment of Swiss Cottage Library to include a children's library and improved accessibility facilities, Camden originally planned to demolish the library with Swiss Cottage Sports Centre, following the library's refurbishment, the Council acknowledged that demolition "would have been a mistake". When Camden began irreversible works on the library in 1996, the then Department for National Heritage warned them of section 3 "spot listing" powers they held, allowing them to list a building under emergency procedures if it was being considered for listing and at risk of demolition: English Heritage claimed their swift responses had been a result of a lack of notification for the developments in advance. In late 1997, English Heritage controversially decided to list the library, against the council's wishes. Camden Council opposed the listing vehemently from its first consideration in early 1996 and the Evening Standard described the building, alongside the Swimming Baths, as a "drab concrete complex", with the Ham & High additionally recording residents as calling the pair the "ugliest buildings in the borough", though most criticism was directed at the baths. Local councillors were dismayed and the Council argued it was more important to support private investors in funding a new library through the private finance initiative than the maintenance of a building with chronic issues, whilst others argued listing would encourage a more preservative restoration. The refurbishment, despite being widely acclaimed, was subject to numerous delays and significantly overbudget, in part a result of the project's primary contractor going into administration; McAslan and Camden's relationship was described as "bumpy". McAslan defended the delays, arguing "It was less than 10% late", a comparatively small delay in construction, and commenting on additional removals needing to be carried out. Swiss Cottage Library, costing the council £1.2 million per year at the time, was on a list of potential libraries to be closed, with McAslan remarking that the library's closure would be a "tragedy" for the community. The library remained open and underwent a low carbon retrofit in 2023.
Егжей-тегжейлер
1960 жылдары кең таралған модернисттік стильде салынған Спенс скандинавия кітапханаларының кең ашық кеңістігі мен минимализмінен шабыттанды. Сонымен қатар, кітапханада оқу залдары, мерзімді басылымдар бөлмесі және бұрынғы аудандық тарих бөлімі орналасқан, қазір ол Холборн кітапханасына көшірілді. Спенс кітапхана үшін арнайы жиһаз жобалады, бірақ оның көп бөлігі қайта жаңарту кезінде алынып тасталды және ұқсас стильдегі жиһазбен ауыстырылды. RIBA журналы жаңа жиһазды қорғап, оны жергілікті билік стандарттары үшін «жақсы» деп бағаласа, Спенстің «айналып тұратын» кітап сөрелері еденді бейресми оқу аймақтарына бөліп көрсетеді: кітапхананың «қанаттары» кітап сөрелерінің артқы жағын жасырады, сырттан ұнамсыз көрініс тудырмайды. Кітапханалар қауымдастығының журналы да ғимаратты «тағы бір керемет кітапхана ғимараты» деп мақтап, бірақ қорытындысында «бірінші кезекте сәулетшінің, екінші кезекте кітапханашының» жобасы екенін атап өтті. Алайда, Hampstead & Highgate Express газетіндегі кейбір тұрғындар Гринвич сияқты басқа аудандардағы кітапханалармен салыстырғанда ертерек ашылу уақытын сынады, ал басқалары ескі кітапхананы «толыққанды жеткілікті» деп қорғап, ауданның қалған қаражатын жобаға жұмсаудың қажеті жоқ деді. Кітапхананың кіреберісі «әсерлі емес» деп сынға алынды, ал кіреберіс «көктемсіз» және «қонақжайсыз» сипатталды – бұл Спенстің дизайнының жанама салдары, ол кітапханаға кіретін адамдар баспалдақпен көтерілгенде кеңістікті ашуға бағытталған. Кітапхананың қайта жаңартуы «Англия мұрасы» тарапынан «архитектуралық және мәдени тұрғыдан сәтті» деп бағаланды. CILIP, Ұлыбританиядағы кітапханашылардың кәсіби ұйымы, 2005 жылы қайта жаңартуға «Халық кітапханасы ғимараты» сыйлығын берді және өз журналында жөндеу жұмыстарын «сезімтал [және] зиялы» деп сипаттады.
Built in the ubiquitous Modernist style of the 1960s, Spence took inspiration from the vast open space and minimalism of Scandinavian libraries, additionally there are study areas, a periodicals room and formerly the borough's local history department, now relocated to Holborn Library. Furniture was specially designed by Spence for the library, though most was controversially removed in the refurbishment and replaced with furnishings of a similar style. Whilst the RIBA Journal defended the new furniture, calling it "pretty good" for local authority standards, Spence's "floating" bookshelves additionally delineate the floor into casual studying areas: the library's fins also hide the bookcases' backs, preventing an unsatisfying effect from the outside. while the Library Association Record was also greatly appreciative, praising it as "another splendid library building", though in their conclusion they noted that it was an "architect's building first, and a librarian's second". In the Hampstead & Highgate Express however, some residents disapproved of the earlier opening hours compared to libraries in other boroughs like Greenwich, with others defending the older library as "perfectly adequate", with no need to waste the Borough's remaining funds on the project. The library's entrance was criticised as "unimpressive" and the entrance "gloomy" and "uninviting", a side effect of Spence's design to open up the floors as the visitor progresses up the stairs. The library's refurbishment was acclaimed by English Heritage as "a success in both architectural and heritage terms". CILIP, the UK's professional body for librarians, awarded the refurbishment the Public Library Building Award in 2005, and called the refurbishment "sensitive [and] intelligent" in its journal.