Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылғы фильм
1946 film
"Қойғыштар" – 1946 жылғы американдық фильм-нуар, басты рөлдерде Бёрт Ланкастер (оның кинодебюті), Ава Гарднер, Эдмонд О’Брайен және Сэм Левин сомдады. Ол Эрнест Хемингуэйдің 1927 жылғы осы аттас қысқа әңгімесіне негізделген. Фильмде сақтандыру детективінің өзіне қарсылық көрсетпеген бұрынғы боксшыны екі кәсіби кісі өлтіруін тергеуі көрсетіледі. Роберт Сиодмак режиссерлік еткен фильмнің сценарийін Джон Хьюстон мен Ричард Брукс бірлесіп жазған, бірақ авторлық құқығы Энтони Вейлерге тиесілі. Көптеген фильм-нуарлардағыдай, бұл фильмнің көбі флешбектер арқылы баяндалады. 1946 жылдың тамызында шыққан "Қойғыштар" киносы сыншылар тарапынан жоғары бағаланды және төрт "Оскар" номинациясына ие болды, оның ішінде "Үздік режиссер" және "Үздік монтаж". Әдетте Голливудтың өзінің тақырыптық мақсатын бұрмалауына наразы болған Хемингуэй осы фильмге ризашылық білдірген. 2008 жылы "Қойғыштар" фильмі Конгресс кітапханасы тарапынан "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие" деп танылып, АҚШ Ұлттық кино реестріне енгізілді.
The Killers is a 1946 American film noir starring Burt Lancaster (in his film debut), Ava Gardner, Edmond O'Brien, and Sam Levene. Based in part on the 1927 short story of the same name by Ernest Hemingway, it focuses on an insurance detective's investigation into the execution by two professional killers of a former boxer who was unresistant to his own murder. Directed by Robert Siodmak, it featured an uncredited John Huston and Richard Brooks co writing the screenplay, which was credited to Anthony Veiller. As in many film noir, it is mostly told in flashback. Released in August 1946, The Killers was a critical success, earning four Academy Award nominations, including for Best Director and Best Film Editing. Hemingway, who was habitually disgusted with how Hollywood distorted his thematic intentions, was an open admirer of the film. In 2008, The Killers was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant."
Сюжет
Екі кәсіби өлтіруші, Макс пен Ал, Брентвуд, Нью-Джерсиге "Швед" деп танылатын бұрынғы боксшы Пит Лундты өлтіру үшін келеді. Оларды тамақтандыру орнында кездестіргеннен кейін, Лундтың әріптесі Ник Адамс оны ескертеді. Қызығы, Лунд қашуға тырыспайды, сондықтан ол өз бөлмесінде атып өлтіріледі. "Шведтің" нақты аты Оле Андерсон екені көп ұзамай белгілі болады. Өмірлік сақтандыру зерттеушісі Джим Рирдонға "шведтің" 2500 долларлық полисінің бенефициарын табу және төлеу тапсырылады. Қайтыс болған адамның достары мен таныстарының ізінде жүріп, сұрақтар қойған Рирдон оның тарихын мұқият жинап алады. Филадельфия полициясының лейтенанты Сэм Любинский, "шведтің" көп жылдық досы, едәуір көмектеседі. Флэшбэктерде "шведтің" бокс мансабы қол жарақатынан қысқарғаны көрсетіледі. Любинскийдің полицияға қосылу ұсынысын қабылдамай, "швед" "Үлкен Джим" Колфакспен байланысады және әйелін Лиллиді Китти Коллинзбен ауыстырады. Лиллиге үйленген Любинский Киттидің ұрланған зергерлік бұйымдарды киіп жүргенін байқағанда, "швед" қылмысын мойындап, оған шабуыл жасайды, нәтижесінде үш жылға бас бостандығынан айырылады. Жазасын өтегеннен кейін "швед", "Дум Дум" Кларк және "Блинки" Франклин Нью-Джерсидің Хакенсак қаласында Колфакс ұйымдастырған жұмыс ақысын тонауға тартылады. Жағдайды қиындататыны – Киттидің қазір Колфакспен бірге болуы. Тонаудан топ 254 912 доллар табады. Олардың пансионаты өртеніп кеткенде, "шведтен" басқа барлық топ мүшелері жаңа кездесу орны туралы хабардар болады. Китти "шведке" серіктестері оны алдап, барлық ақшаны қарумен алып, қашуға итермелеп жатыр деседі. Кейін Китти оны Атлантик-Ситиде кездестіріп, содан кейін ақшамен өзі жоғалады. Қазіргі уақытта Рирдон "шведтің" өлтірілген қонақ үйін бақылайды. Ол Дам-Дамның ғимаратқа кіргенін, олжаға жетелейтін кез келген ізді іздеп жүргенін көреді. Рирдон оған қарсы шығады, бірақ ол тұтқындалмас бұрын қашады. Кейін Рирдон қауіпсіз үйге жасалған өрт туралы айтылғаннан кейін ғана болғанын растайды. Осы ақпаратпен Рирдон Колфакс пен Киттидің "шведті" алдап, оның өліміне кінәлі екеніне көз жеткізеді. Рирдон Питтсбургтегі табысты құрылыс мердігері Колфаксқа барады. Сұраққа жауап бергенде Колфакс Киттидің қайда екенін білмейтінін айтады. Рирдон Киттиді айыптау үшін жеткілікті дәлелдері бар екенін өтірік айтады. Біраз уақыттан кейін Рирдонға Китти телефон соғып, "Жасыл мысық" деп аталатын түнгі клубта кездесуді ұсынады. Олар тамақ тапсырады, Китти "шведті" басқалары оны Колфакстан алып кету үшін алдағанына сендіргенін айтады. Ол Атлантик-Ситиде "шведпен" кездескеннен кейін ақшаны алғанын мойындайды және Рирдонның өзіне қарсы дәлелдері бар екенін естіп, өзін құтқару үшін Колфаксты кінәлі етуге келіседі. Китти "мұрынды ұнтақтауға" әйелдер бөлмесіне барғанда, Макс пен Ал түнгі клубқа келіп, Рирдонды өлтіруге тырысады. Мұндай қақтығысты күтіп, Рирдон мен Любинский екі кәсіби өлтірушінің екеуін де өлтіруге жетеді. Рирдон Киттиді алуға барғанда, ол әйелдер бөлмесінің терезесінен қашып кеткенін біледі. Рирдон мен Любинский түнгі клубтан шығып, Колфакстың үйіне барады. Олар келген кезде Дум Дум мен Колфакс бір-бірін атыс кезінде бірнеше минут бұрын қаза тапқандарын көреді. Любинский Колфакстан "шведті" неге өлтіргенін сұрайды. Колфакс соңғы демімен келісімшартқа мойындайды, ол басқа топ мүшелері "шведті" тауып, Колфакс пен Киттидің оларды алдап, ақшамен қашып кеткенін түсінеді деп қорқынышпен мойындайды. Китти күйеуінің жанында тізе бүгіп, өлім аузында оны кінәсіз деп айтуын сұрайды, бірақ ол бұрын қайтыс болады.
Two hitmen, Max and Al, arrive in Brentwood, New Jersey, to kill Pete Lund, a former boxer known as "The Swede". After being confronted by the pair in a diner, Lund's coworker, Nick Adams, warns him. Strangely, Lund makes no attempt to flee, and he is shot dead in his room. "The Swede" is soon revealed to have really been named Ole Anderson. A life insurance investigator, Jim Reardon, is assigned to find and pay the beneficiary of the Swede's $2,500 policy. Tracking down and interviewing the dead man's friends and associates, Reardon doggedly pieces together his story. Philadelphia police Lieutenant Sam Lubinsky, a longtime friend of the Swede, is particularly helpful. In flashback it is revealed that the Swede's boxing career was cut short by a hand injury. Rejecting Lubinsky's suggestion to join the police force, the Swede becomes mixed up with crime boss "Big Jim" Colfax and drops his girlfriend Lilly for the more glamorous Kitty Collins. When Lubinsky, now married to Lilly, catches Kitty wearing stolen jewelry, the Swede confesses to the crime and attacks him, leading to three years in prison. After completing his sentence, the Swede, "Dum Dum" Clarke, and "Blinky" Franklin are recruited for a payroll robbery in Hackensack, New Jersey, masterminded by Colfax. Complicating matters is the fact that Kitty is now with Colfax. The robbery nets the gang $254,912. When their boarding house allegedly burns down, all of the gang members but the Swede are notified of a new rendezvous place. Kitty tells the Swede that he is being double crossed by his associates, inciting him to take all of the money at gunpoint and flee. Kitty meets with him later in Atlantic City, then disappears with the money herself. In the present, Reardon stakes out the hotel where the Swede was killed. He witnesses Dum Dum sneaking into the building, searching for a clue that might lead him to the loot. Reardon confronts him, but he flees before he can be arrested. Reardon subsequently receives confirmation that the safe house fire occurred hours later than it was alleged to have. With this piece of information, Reardon becomes convinced that Colfax and Kitty set the Swede up from the beginning and were responsible for his murder. Reardon goes to visit Colfax, now a successful building contractor in Pittsburgh. When confronted, Colfax claims no knowledge of Kitty's whereabouts. Reardon lies, claiming he has enough evidence to convict Kitty. A short time later Reardon receives a phone call from Kitty, who suggests they meet at a nightclub called The Green Cat. Once there they order food, and Kitty claims she convinced the Swede that the others were double crossing him so he would take her away from Colfax. She then admits having taken the money after her meeting with the Swede in Atlantic City and agrees to offer Colfax as a fall guy to save herself, believing Reardon's revelation that he has evidence against her. While Kitty goes to the ladies' room to "powder her nose", Max and Al arrive at the nightclub and try to kill Reardon. Anticipating such a confrontation, Reardon and Lubinsky manage to slay both hitmen instead. When Reardon goes to retrieve Kitty he discovers she has escaped through the bathroom window. Reardon and Lubinsky depart the nightclub and head to Colfax's mansion. When they arrive they find that Dum Dum and Colfax have mortally wounded each other in a violent shootout only moments before. Lubinsky asks Colfax, barely hanging on, why he had the Swede killed. Colfax finally admits to the contract, saying he feared other gang members would locate the Swede and realize that Colfax and Kitty had double crossed them all and absconded with the money. Kitty, kneeling beside her husband, begs him to exonerate her in a deathbed confession, but he dies first.
Даму
Фильмнің алғашқы 20 минуты екі жалдамал кісі өлтірушінің келуін және "Швед" Андерсонның қанымен өлтірілуін көрсетеді. Бұл Хемингуэйдің 1927 жылы Scribner's Magazine журналында жарияланған әңгімесіне өте жақын бейімдеу. Фильмнің қалған бөлігі, Реардонның кісі өлтіруді тергеуін көрсететін бөлім, толығымен түпнұсқа. Продюсер Марк Хеллингер Хемингуэйдің әңгімесі үшін экрандық құқықтарды 36 750 долларға сатып алды, бұл оның алғашқы тәуелсіз туындысы болды. Сценарийді Джон Хьюстон (Warner Bros. компаниясымен жасасқан келісімшартының себебінен аты көрсетілмеген) және Ричард Брукс жазды. Сиодмак кейінірек Хеллингердің журналистік өтілінің нәтижесінде ол "әрбір сахнаның күшті соққымен аяқталуын және әрбір кейіпкердің маңызды ескерту арқылы толық ашылуын" талап еткенін айтты, режиссер бұған қарсы тұрды.
The first 20 minutes of the film, showing the arrival of the two contract killers and the murder of "Swede" Anderson is a close adaptation of Hemingway's 1927 short story in Scribner's Magazine. The rest of the film, showing Reardon's investigation of the murder, is wholly original. Producer Mark Hellinger paid $36,750 for the screen rights to Hemingway's story, his first independent production. The screenplay was written by John Huston (uncredited because of his contract with Warner Bros.) and Richard Brooks. Siodmak later said Hellinger's newspaper background meant he "always insisted on each scene ending with a punchline and every character being overestablished with a telling remark" which the director fought against.
Кастинг
Хеллинджер сол кездегі танымал актерлердің рөлдерге тым қалыпты түскенін, көрермендердің қауіп-қатерді бірден танитынын және осылайша оқиғаның қызықтылығын жоятынын ойлап, екі-үш белгілі емес актерді таңдауға тырысқан. Кейін ол Ланкастерді швед рөліне алғашқы кандидат деп санамағанын, бірақ Warner Bros. Уэйн Морристі фильмге беруден бас тартқанын айтты. Бұл рөлге Ван Хефлин, Джон Холл, Сонни Тафтс және сақтандыру тергеушісінің рөлін сомдаған Эдмонд О'Брайен де қарастырылған. Хеллинджердің сөзіне сенсек, ол көптеген «шведтерді» сынақтан өткізген, тіпті егер біреу Гарбоны ұсынғанда, оны да сынаққа алған болар еді. DVD нұсқасы туралы сын айтқан Скотт Тобиас сценарийді сынға алып, ноар стилін былай сипаттады: «Хемингуэйдің әңгімесінен нотадан нотаға алынған Сиодмактың классикалық кіріспе сахнасы, Энтони Вейлердің орташа сценарийінен мүлдем көрінбейтін жоғары кернеу, өткір диалог және қарапайым юмормен дыбыстайды. Бұлшықеттерден басқа ештеңе жоқ, Берт Ланкастер бақытсыз құрбанды, бұрынғы боксшы, ол бейсалы түрде қылмыстық әлемге тартылып, Ава Гарднердің одан да қауіпті көзқарасына тап болды – есте қаларлықтай сезімтал және екі жүзді femme fatale. [Siodmak] атмосфералық түйсіктер арқылы фаталистік көңіл-күйді сақтайды, соғыстан кейінгі әлемін көлеңкеге түсіретін өткір жарық эффекттерін пайдаланады». Фильм үлкен коммерциялық және сындық сәттілікке ие болды және Ланкастер мен оның әріптесі Ава Гарднерді жұлдыздыққа көтерді. Rotten Tomatoes 32 рецензия негізінде 100% мақұлдау көрсеткенін, ал салмақты орташа бағасы 8.12/10 құрайтынын хабарлайды.
Reportedly, Hellinger was looking to cast two or three unknowns on the theory that the known actors of the time were already so typed that the audience would know the threats instantly which would take away some of the suspense of the story. He later said that Lancaster was not his first pick for the part of the Swede, but Warner Bros. would not lend Wayne Morris for the film. Other actors considered for the part include Van Heflin, Jon Hall, Sonny Tufts, and Edmond O'Brien, who was cast in the role of the insurance investigator. Hellinger alleged that he tested so many potential 'Swedes' that if somebody had suggested Garbo, he would have tested her too. In a review of the DVD release, Scott Tobias, while critical of the screenplay, described the noir style, writing "Lifted note for note from the Hemingway story, the classic opening scene of Siodmak's film sings with the high tension, sharp dialogue, and grim humor that's conspicuously absent from the rest of Anthony Veiller's mediocre screenplay A lean block of muscles and little else, Burt Lancaster stars as the hapless victim, an ex boxer who was unwittingly roped into the criminal underworld and the even more dangerous gaze of Ava Gardner, a memorably sultry and duplicitous femme fatale [Siodmak] sustains a fatalistic tone with the atmospheric touches that define noir, favoring stark lighting effects that throw his post war world into shadow." The film was considered a great commercial and critical success and launched Lancaster and his co star Ava Gardner to stardom. Rotten Tomatoes reports an approval rating of 100%, based on 32 reviews, with a weighted average of 8.12/10.
Бейімделулер
"Қойғыштар" 1949 жылғы 5 маусымда Берт Ланкастер, Шелли Винтерс және Уильям Конрадтың қатысуымен «Экран режиссерінің ойын үйі» радио спектаклінде жарты сағаттық драмалық қойылым ретінде бейімделді. 1956 жылы режиссер Андрей Тарковский, сол кезде киностудент, Criterion Collection DVD-де жарияланған оқиға негізінде 19 минуттық қысқаметражды фильм жасады. Фильм 1964 жылы қайта өңделіп, сол атаумен, бірақ екі кісі өлтірушінің басты кейіпкерлер болған жаңа сюжетпен шықты. Телевизиялық фильм ретінде көрсетуге жоспарланған бұл фильмді Дон Сигел режиссерлік етті, Ли Марвин, Энджи Дикинсон, Джон Кассаветес және Рональд Рейган түсті. Рейган қорқынышты жаман кейіпкер рөлінде Дикинсонды бетінен ұрып, жақсы танылды. Сигелдің фильмі кішкентай экран үшін тым зорлық-зомбылыққа толы деп танылды және алдымен Еуропада, содан кейін бірнеше жылдан соң Америкада көрсетілді. «Қойғыштар» фильмінен алынған эпизодтар Стив Мартиннің ойнаған «Dead Men Don't Wear Plaid» (1982) пародияснда қолданылды. Жеті сценарийші Эндрю Кевин Уокер «Қойғыштар» фильмінің жаңа бейімделуі үшін сценарий жазды.
The Killers was dramatized as a half hour radio play on the June 5, 1949, broadcast of Screen Director's Playhouse, starring Burt Lancaster, Shelley Winters and William Conrad. In 1956, director Andrei Tarkovsky, then a film student, created a 19 minute short based on the story which is featured on the Criterion Collection's release of the DVD. The film was adapted in 1964, using the same title but with an updated plot where the two hitmen are actually the protagonists. Intended to be broadcast as a television film, it was directed by Don Siegel, and featured Lee Marvin, Angie Dickinson, John Cassavetes, and Ronald Reagan, who, as a formidable villain, famously slaps Dickinson across the face. Siegel's film was deemed too violent for the small screen and was released theatrically, first in Europe, then years later in America. Scenes from The Killers were used in the Carl Reiner spoof Dead Men Don't Wear Plaid (1982) starring Steve Martin. Seven screenwriter Andrew Kevin Walker has written a screenplay for a new adaptation of The Killers.
Мұра
"Қойшылар" фильмі шыққаннан бері жылдар өтіп, классикалық туынды ретінде танылды. 2008 жылы АҚШ Ұлттық кино реестрінде сақтау үшін Конгресс кітапханасы оны "мәдени, тарихи немесе эстетикалық тұрғыдан маңызды" деп таныды. 2003 жылы сыншы Джонатан Летем фильмді "[нуар] фильмінің «Гражданин Кейн» фильмі" деп сипаттады. Хемингуэйдің өмірбаяуын жазған Карлос Бейкердің сөзіне қарағанда, «Қойшылар» – «Эрнест туындыларының бірінші рет шынайы түрде бағалаған фильмі». Хемингуэй фильм туралы: «Бұл жақсы фильм және менің әңгімеме негізделген жалғыз жақсы фильм», – деген еді. 2018 жылдың шілдесінде ол 75-ші Венеция халықаралық кинофестивалінде «Венеция классикасы» бөлімінде көрсетілуге іріктелді.
The Killers has come to be regarded as a classic in the years since its release, and in 2008, was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." Critic Jonathan Lethem described the film in a 2003 essay as the "Citizen Kane of [film] noir." According to Hemingway biographer Carlos Baker, The Killers "was the first film from any of his works that Ernest could genuinely admire." Commenting on the film, Hemingway said: "It is a good picture and the only good picture ever made of a story of mine." In July 2018, it was selected to be screened in the Venice Classics section at the 75th Venice International Film Festival.