Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық астролог (1868–1932)
American astrologer (1868–1932)
Эванджелин Смит Адамс (8 ақпан 1868 – 10 қараша 1932) – Нью-Йорк қаласындағы американдық астролог. Ол табысты астрологиялық кеңес беру бизнесін жүргізіп, астрологиялық практикасын сотта сәтті қорғағаны үшін кеңінен танымал болды және астрология туралы бірнеше танымал кітаптар жазды, оның ішінде «Астрология: Күндегі орныңыз» (1927), «Астрология: Жұлдыздар арасындағы орныңыз» (1930) және оның өмірбаяндық кітабы «Көк аспанның тостағаны» (1926). А. Кроули оның астрология кітаптарын жазуға көмектессе де, Адамс Кроулидің «Астрологияның жалпы практикасы» атты астрологиялық мәтініне де үлес қосты. Ол «Американың алғашқы астрологиялық жұлдызы» деп есептеледі.
Evangeline Smith Adams (February 8, 1868 – November 10, 1932) was an American astrologer based in New York City. She ran a thriving astrological consulting business, gained widespread notability for successfully defending her astrological practice in court, and produced a number of popular books about astrology, including Astrology: Your Place in the Sun (1927), Astrology: Your Place Among the Stars (1930), and her autobiography, The Bowl of Heaven (1926). While Aleister Crowley ghostwrote her books on astrology, Adams is an acknowledged contributor to Crowley's own astrological text The General Practice of Astrology. She has been described as "America's first astrological superstar".
Өмірбаян
Адамс 1868 жылдың 8 ақпанында Нью-Джерси штатының Джерси-Сити қаласында консервативті отбасында дүниеге келді. Оның әкесі 15 айлық шағында қайтыс болды. Адамс толық уақытты астролог болып жұмыс істеуге кіріспес бұрын, ол жұмыс берушісі болған Лорд мырзаға құда түскен. Ол бастапқыда оған ғашық болғанын айтса да, кейін сезімі суып, құдалықты бұзды. Оның астрологиялық жаңалықтарына жазылған мыңдаған адам 1929 жылғы қор нарығы құлауына дейін акцияларға инвестиция салу туралы оның кеңесін орындады. Эванжелин Адамс 1932 жылы қайтыс болды.
Adams was born on 8 February 1868 in Jersey City, New Jersey, to a conservative family. Her father died when she was 15 months old. Before Adams began working as an astrologer full time, she became engaged to a Mr. Lord, who is believed to have been her employer. Although she said that she was initially in love with him, she reportedly lost her feelings for him and ended the engagement. Thousands of subscribers to her astrological newsletter followed her advice to invest in stocks during the run up to the Stock Market Crash of 1929. Evangeline Adams died in 1932.
Астрологиялық тәжірибе және даулар
Адамс мансабының соңына қарай кітаптар шығарып, танымал БАҚ-та өзінің беделін арттырды. Өмірінің көп бөлігінде жеке немесе пошта арқылы кеңес беруге негізделген, өркендеген астрологиялық практикамен айналысты. Бұл практикаға бірнеше көмекшілер мен стенографтар жұмысқа алынды. Адамс бірнеше жыл бойы Кроулиді көлеңкелі жазушы ретінде пайдаланды. Олардың іскерлік қарым-қатынасы ақырында авторлық құқықтарға қатысты дауға ұласты – "кім не жазды?" деген мәселе туды. Бұл Кроулидің "Астрологияның жалпы принциптері" еңбегіне қатысты (қазір бұл кітап Кроулиге жатқызылған, бірақ Адамстың үлесі мойндалған). Адамс 1911, 1914 және 1923 жылдары Нью-Йорк қаласында үш рет бақ шешу әрекеті үшін тұтқындалды. Астрология сол кезде заңсыз болғанымен, оған қарсы ашқан барлық істер сәтсіз аяқталды. 1914 жылғы мамырдағы сот процесі ерекше атақты болды, себебі судья Адамсты "барлық құқық бұзушылықтардан" ақтап, оның шеберлігін жоғары бағалады. Ол Адамсқа ұлының мінез-құлқына қатысты астрологиялық болжам жасағаннан кейін осылай шешім қабылдады. Адамс клиенттерінен болжамдары үшін жақсы ақы алатын. Ол қор нарығындағы өзгерістерді сәтті болжап бере алады деген қағида қалыптасқан. Алайда, автор Кэрол Крисманн мынаны атап өтті: Скептиктер Адамстың экономика туралы білімі болмағанын және оның болжамдарының әрқашан дұрыс емес, апатты болжап айтса да, нақты апаттарды көрсетпегенін, ал нарық өседі десе, елдің қор нарығында өсім кезеңі болғанын көрсеткенін айтады. Сенген адамдар көбінесе қате болжамдарды ұмытып, орындалғандарын "оны дәлдігімен дәлелдеу" үшін пайдаланған. Адамстың ең танымал сәтсіз болжамы – 1929 жылғы құлдыраудан бірнеше апта бұрын "акциялар аспанға көтерілуі мүмкін" деген болжамы. Инвестициялық сарапшы Кеннет Фишер оның кейбір сәтті болжамдары жарияланғанын, ал оның қателіктері сенімді болуға тырысқандардың назарынан тыс қалғанын жазды. Ол Адамсты "нақты инвестициялық білімі жоқ, ашық шарлатан" деп сипаттады.
It was towards the end of her career that Adams took to publishing books and raising her profile within popular media. For most of her working life, she ran a thriving astrological practice based on consultation by person or mail. This grew to employ several assistants and stenographers. For a number of years Adams employed Crowley as a ghost writer. Their business relationship eventually turned into an acrimonious one, which brought copyright issues of "who really wrote what", with regards to Crowley's General Principles of Astrology (now settled with the book being attributed to Crowley but with a recognized contribution by Adams). Adams was arrested three times in New York City for fortune telling, in 1911, 1914 and 1923. Although practicing astrology was not legal at that time, all the cases brought against her were unsuccessful. Her May 1914 trial was particularly notable due to the judge's acquittal "of all wrong doing" by Adams and praise of her skill, after she gave him an astrology reading describing the character of his son from his birth data. Adams was well paid by her clients for her predictions. She was reputed to successfully predict changes in the stock market. However, author Carol Krismann noted that:
Skeptics point out that Adams had no knowledge of economics and that her predictions were always fuzzy, foretelling disaster but not specific disasters, and telling that the market would go up when in fact the country was in a period of remarkable growth in the stock market. People who believed often forgot the erroneous predictions and used the ones that happened to come true to "prove" that she was accurate. Adams' most infamous failed prediction was that the "stocks might climb to heaven" a few weeks before the 1929 crash. Investment analyst Kenneth Fisher has written that her few successful predictions were publicized whilst her misses were ignored by those desperate to believe. He described Adams as an "obvious quack with no real investment knowledge."