Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мексиканың саяси дауы
Mexican political controversy
Мексика президентінің шығыстарына қатысты дау, көпшілік тарапынан "Тоаллагейт" ("сүрткіш дауы") деп белгіленген, 2001 жылы Мексикада президент Висенте Фокс тұрғын үйіне жұмсалған қаражатқа байланысты туған саяси жанжал болды. Бұл оқиға Фокс әкімшілігіне үлкен ұят келтірді және президенттік сатып алу комиссиясының төрағасы Карлос Рохас пен оның кемінде үш қызметкерінің отставкаға кетуіне себеп болды.
The Mexican presidential expenses controversy, widely dubbed Toallagate ("towelgate"), was a political scandal that occurred in Mexico in 2001 involving expenditures on the residence of President Vicente Fox. The affair caused severe embarrassment to the Fox administration and resulted in the resignations of Carlos Rojas, the head of the presidential acquisitions committee, and at least three members of Rojas' staff.
Өмірбаян
2001 жылдың маусым айында Мексиканың "Миленио" газеті президент әкімшілігінің Лос-Пинос резиденциясындағы екі коттеджді қайта жабдықтауға шамамен 440 000 АҚШ доллары жұмсағанын жариялады. Сатып алынған заттардың ішінде әрқайсысы 400 долларлық кестелі сүлгілер және кемінде 1500 доллар тұратын жабын-жапқыштар болды. Бұл шығындар "Миленио" тілшілері мемлекеттік сатып алу процесін ашық ету үшін құрылған "Компранет" мексикалық үкіметтік веб-сайтын пайдаланып, президент әкімшілігінің шығыстарын тексергеннен кейін анықталды. "Миленио" газетінің хабарламасы дереу қырқысқа ұшырады, себебі Фокс сайлау кампаниясы кезінде үнемді үкімет құруға және артық шығындарды шектеуге уәде берген болатын. Оған жауап ретінде Фокс үкіметтік аудиттің басшысы Франсиско Барриоға шығындарды тергеп-тексеруді тапсырды. Баррио тергеу барысында бағаның көтерілуі, бұйрық берілмеген заттардың сатып алынуы және дұрыс емес алдын ала төлемдер сияқты бұзушылықтарды анықтады. Журналистер жүргізген қосымша тергеулер нәтижесінде шығындар туралы есептерде көрсетілген мекенжайлардың жалған екені және үкімет пайдаланған жеткізушілердің телефон нөмірлерінің қолданысқа жарамсыз екені белгілі болды.
In June 2001, the Mexican newspaper Milenio reported that the president's office had spent around US $440,000 to redecorate two cabins in the presidential compound, Los Pinos. Among the items bought were embroidered towels at $400 apiece and a set of sheets costing at least $1,500. The spending came to light after Milenio reporters utilised Compranet, a Mexican government website established to make government procurement more transparent, to scrutinise the expenditure of the presidential office. Milenio's report caused immediate controversy, as Fox had promised during his election campaign to run an austere government and rein in excessive spending. Fox responded by instructing Francisco Barrio, the chief government auditor, to investigate the expenditures. Barrio reported that he had found irregularities including overpricing, purchases of items that had not been ordered and improper down payments. Journalists carrying out follow up investigations found that business addresses listed on expenses reports were false, and that the telephone numbers of suppliers used by the government had been disconnected.