Ода Нобунаганың сарай қызы: тарихы мен әңгімелер.

Кіріспе

Жапондық даймё Ода Нобунаганың қарындасы - Сеңоку дәуірінен Азучи-Момояма дәуіріне дейінгі жапон әйелі. Ол Овари провинциясының Сеңоку даймиосы Ода Нобунаганың күйеуі болды. Оның қайтыс болғаннан кейінгі буддалық аты – Кюан Кейшо Дайзенжо ни (久菴桂昌大禅定尼).

Атауы

Бұл әйелдің есімі, Нобунаганың кәнизағы және Икома Иемунедің қызы болған, осы кезеңдегі көптеген әйелдер сияқты белгісіз. Ол тек әулет ағашында әйел ретінде тізімделген, ал оның расми аты Икома әулетіне жеткен жоқ. Оны көбінесе Кицуно (吉乃) деп атайды, бірақ бұл есімді Буко Явафн (Bukō Yawa) танымал еткен. Буко Ява және Буко Ява Шуи – ежелгі құжаттардың мазмұнының қазіргі заманғы аудармасы екендігі айтылады. Кейбір жазушылар мен телеарналар кітаптың қызықты оқиғасына қызығып, бірнеше роман мен драма жазды, бірақ бастапқыда кітаптың жалған екеніне күдік туды. Дегенмен, көптеген тарих зерттеушілері сол кезде кітапқа сілтеме жасады, ал Конан қаласы мен көршілес муниципалитеттер кітапты жергілікті тарих ретінде зерттеу топтарын ұйымдастырып, туризм мен аймақтық даму үшін пайдаланды. Икома әулеті бұл романдар деп мәлімдейді, себебі оларды қазіргі тілдерге аударғанын айтқан Йошида Татсумо, жарияламас бұрын Икома әулетімен сұхбаттасып, роман жазып жатқанын айтқан. Йошида тарапы түпнұсқа құжаттарды жарияламағандықтан, жылдар бойы аутентиктік даулар туындағаннан кейін нақты қорытындыға келген жоқ. Алайда, тарихшылар арасында бұл құжатты пайдаланбауға келісім бар. Икома әулетінің Эдо дәуірінің басынан соңына дейінгі құжаттарында оны Кейшо (桂昌) немесе Кейшони (桂昌尼) деп атайды, бұл оның буддалық есімінің бір бөлігінен алынған сияқты, ал Тайшо дәуірінен соғысқа дейінгі кезеңге дейін Икома әулеті оны Кюан (久菴) немесе Кюан сан (久菴さん) деп атады, бұл да оның буддалық есімінің бір бөлігінен алынған. Кицуно Нобунаганың кәнизағы болғанға дейін бір рет үйленген. Маэно әулетінің құжаттары, Буко Ява және Буко Ява Шуи, оның алғаш рет Мино провинциясының Гозокуы болған Дота Яхейджиге үйленгенін, ол соғыста қаза тапқанын көрсетеді. Нобукацуны Китабатакэ әулеті Нобутадамен мұрагерлік үшін күресті болдырмау үшін қабылдады, ал Токухиме Нобунаганың одақтасы Токугава Иэясудың заңды ұлы Матсудайра Нобуясуға үйленді. Кюшо-джиді де Тоётоми Хидэёси қорғады, ал Эдо дәуірінде Ода әулетінен (Нобукацу) тараған Кашивабара әулеті еске алу рәсімдерін өткізді. Содан бері оны Кицуноның туған жері Икома әулеті ұрпақтан ұрпаққа отбасылық храм ретінде сақтап келді, бірақ ғимараттың ескіруі мен шығындардың артуы салдарынан 2022 жылы Конан қаласы храмды күтуге бюджет бөлмейтін болғандықтан жабылды.

The name of this woman, who was Nobunaga's concubine and the daughter of Ikoma Iemune, is unknown, as is the case with many women of this period. She is merely listed as a woman in the family tree and her official name has not been passed down to the Ikoma family. She is generally known as Kitsuno (吉乃), but this name was popularised by Bukō Yawaefn|name="bukō yawa"|Bukō Yawa and Bukō Yawa Shūi are family historical documents that are said to be modern translations of the contents of an ancient document called the Maeno family archives, which were found in a broken storehouse of the Maeno family, an old family in Kōnan City, after Isewan Typhoon in 1959, and published as a book. Some writers and TV stations were attracted to the book because of its interesting story, and a number of novels and dramas were produced, but from the outset there were suspicions that the book was a forgery. However, many historical researchers referred to the book at the time, and Kōnan City and neighbouring municipalities organised study groups on the book as local history and used it for tourism and regional development. The Ikoma family claims that these are novels because Yoshida Tatsumo, who says he translated them into modern languages, interviewed the Ikoma family before publication, saying he was writing a novel. As the Yoshida side has not released the original documents, no clear conclusion has been reached after years of authenticity disputes. However, there is a tacit understanding among historical researchers that the document should not be used. Documents in the Ikoma family from the early to the end of the Edo period list her as Keishō (桂昌) or Keishō ni (桂昌尼), which seems to be taken from part of her commandment name, and from the Taisho era to the pre war period, the Ikoma family called her Kyūan (久菴) or Kyūan san (久菴さん), which is also taken from part of her commandment name. Kitsuno was married once before becoming Nobunaga's concubine. The Maeno family documents, Bukō Yawa and Bukō Yawa Shūi, state that she first married Dota Yaheiji, a Gōzoku of Mino Province, who was killed in action. Nobukatsu was adopted by the Kitabatake clan to avoid a succession struggle with Nobutada, while Tokuhime married Matsudaira Nobuyasu, the legitimate son of Tokugawa Ieyasu, an ally of Nobunaga. Kyūshō ji was also protected by Toyotomi Hideyoshi and memorial services were held by the Kashiwabara clan, which was descended from the Oda clan (Nobukatsu), during the Edo period. Since then, it has been maintained by the Ikoma family, Kitsuno's birth place, as a family temple for generations, but it became difficult due to the age of the building and costs, and was closed in 2022 after Kōnan City concluded that it would not provide a budget to maintain the temple.

Нобунаганың сүйіктісі туралы аңыз

Кицуно Буко Явада Нобунаганың сүйіктісі болды. Кітапта Айкома отбасының сарайында Нобунагамен кездескені жазылған. Ол кезде Икома отбасы Инуяма қаласының иесі Ода Нобукиоға қарасты болды, сонымен қатар самурай-саудагерлер ретінде бизнеспен айналысты, әртүрлі провинциялардан келген адамдар олардың үйіне жиналады және көптеген ақпарат жинады. Ақпарат жинауды бәрінен жоғары бағалаған Нобунага Икома отбасының байлығы мен зиялылығына назар аударған және олардың сарайына бірнеше рет барған. Осы сапарлардың бірінде Нобунага Кицуномен танысып, көріскенде ғашық болды. Ол Икома үйіне жиі келіп, ақырында оны әйелі ретінде қабылдады. Буко Явада Нобунага Кицуноны күтіп алу үшін Комакияма қаласында сарай салдырды, ол Мино жорығы үшін негіз ретінде салынған еді. Нобунага Кицуноның ауруға шалдыққанын білгенде, Икома резиденциясына барып, оны паланкинге отырғызып, жеке өзі Комакияма қаласына алып барды. Нобунага оны жиі бақылап тұрды, бірақ оның денсаулығы жақсармады және ол 1566 жылы, Комакияма қаласына көшіп келгеннен кейін 39 жасында қайтыс болды. Кицуно қайтыс болғанда Нобунага үш күн, үш түн бойы ешкімге көрінбей жылаған деседі. Осы оқиғалар Икома Кицуноны "Нобунаганың ең жақсы көрген әйелі" ретінде танымал етті. Буко Ява сонымен қатар Икома сарайында, Нобунага мен Кицуно кездескен жерде, кейінгі ұрпақтарға үлкен әсер еткен басқа да түрлі кездесулер болғанын айтады. Мысалы, Икома отбасына туысқан Хачисука Короку осы жерде Хидеёши Хашибамен танысты, кейіннен ол Хидеёши Хашибаға қызмет етті. Хидэёшиді Нобунагамен таныстырған Кицуно болған деген әңгіме де бар. Алайда, Буко Ява авторларына ақпарат берген Икома отбасының мұрағаттарында немесе басқа тарихи құжаттарда мұндай сипаттама жоқ, сондықтан бұл эпизодтар кейінірек құрастырылған деп саналады. Бұл арада Кицуноның отбасы ғибадатханасы Кюшо-дзиден алынған құжатта Нобунаганың Комакияма қамалының мұнарасына көтеріліп, оның өртелуінің түтінін көріп жылағаны туралы айтылған.

Kitsuno was the beloved of Nobunaga in Bukō Yawa. According to the book, she and Nobunaga met at the Ikoma family mansion. At the time, the Ikoma family belonged to Oda Nobukiyo, lord of Inuyama Castle, but also did business as a samurai merchant, and various people from different provinces came to their mansion and gathered a lot of information. Nobunaga, who valued the gathering of information above all else, had noticed the wealth and intelligence of the Ikoma family and had visited their mansion many times. It was during one of these visits that Nobunaga met Kitsuno and fell in love at first sight. He frequented the Ikoma residence and eventually decided to take her as his concubine. In Bukō Yawa, Nobunaga built a palace in Komakiyama Castle, which he built as a base for his Mino campaign, to welcome Kitsuno. When Nobunaga learnt that Kitsuno was unwell, he went to the Ikoma residence, placed her in a palanquin and personally escorted her to Komakiyama Castle. Nobunaga visited her frequently, but her illness did not improve and she died at the age of 39 in 1566, a year after moving to Komakiyama Castle. When Kitsuno died, Nobunaga is said to have wept for three days and three nights without being seen. These episodes made Ikoma Kitsuno famous as 'the woman most loved by Nobunaga'. Bukō Yawa also states that at Ikoma Mansion, where Nobunaga and Kitsuno met, there were various other encounters that had a great impact on later generations. For example, it is said that it was here that Hachisuka Koroku, who was related to the Ikoma family, met Hashiba Hideyoshi, who he later served. There is also an anecdote that it was Kitsuno who introduced Hideyoshi to Nobunaga. However, there is no similar description in the Ikoma family archives that provided information to Bukō Yawa authors, nor in other historical documents, and either episodes are considered to be later creations. Meanwhile, a document from Kyūshō ji, Kitsuno's family temple, mentions that Nobunaga climbed the turret of Komakiyama Castle and wept as he gazed into the smoke of her cremation.