Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Упеллури немесе Убеллури – хурит мифологиясындағы бастапқы алып. Ол тек «Уликумми әнінен» ғана белгілі, бұл мәдениеттің космологиясына көзқарас ұсынатын санаулы хурит мәтіндерінің бірі. Көк пен жердің бөліну кезінде Упеллуридің тірі болғаны, олардың оның үстіне қойылғаны және ол хуриттердің жер асты әлемі – «Қараңғы Жерде» өмір сүргені айтылады. Оның аты хурит тіліндегі -лури жұрнағымен аяқталады, ол сондай-ақ тау құдайы Леллури, теңіз құдайы Киашедің суккалы (қарауындағы құдай) Импалури және көптеген хурит таулары мен тас атауларында да кездеседі. «Уликумми әнінде», хурит түпнұсқасының нашар сақталған үзінділерінен және толыққанды хетт тіліне аудармасынан белгілі болғандай, Кумарбидің қызметшілері Ирширра (бәлкім, бала күту және босандыру құдайлары) осы аттас жәндікті оның оң иығына орналастырады, осылайша оның Кумарбидің жауы Тешубтың одақтастарынан, мысалы, күн құдайы Шимигеден алыстап өсуіне мүмкіндік береді. Кейіннен Иа құдайы оны қалай жеңуге болатынын білу үшін іздейді және одан арқасында өсіп жатқан жәндіктің кім екенін білесіз бе деп сұрайды. Упеллури бастапқыда бұл жаңа салмақты байқамаса да, ақырында ыңғайсыздық сезіне бастайды, бұл сезімді ол көк пен жердің бөліну кезінде де бастан өткермеген екен. Таблетканың қалған бөлігі сынған, ал келесі сақталған көріністе Упеллуридің суреті жоқ. Кейінгі грек Атласы да Упеллури сияқты космологиялық рөл атқаратыны айтылған.
Upelluri or Ubelluri was a primordial giant in Hurrian mythology. He is only known from the Song of Ullikummi, which is one of the few Hurrian texts offering a view of this culture's cosmology. It was believed that Upelluri was already alive during the separation of heaven and earth, which were placed on his back, and that he lived in the "Dark Earth," the Hurrian underworld. His name ends with the Hurrian suffix luri, known also from the names of the mountain goddess Lelluri and Impaluri, sukkal (attendant deity) of the sea god Kiaše, as well as a number of Hurrian mountain and stone names. In the Song of Ullikummi, known from poorly preserved fragments of a Hurrian original and a more complete Hittite translation, the eponymous monster is placed on his right shoulder by Irširra (perhaps to be identified as goddesses of nursing and midwifery), the servants of Kumarbi, to let him grow away from sight of allies of Kumarbi's enemy Teshub, such as the sun god Šimige. Later the god Ea seeks him out in order to find out how to defeat Ullikummi, and asks him if he is aware of the identity of the monster growing on his back. As it turns out, Upelluri did not notice the new burden at first, but eventually he starts to feel discomfort, something that according to this text he did not experience even during the separation of heaven and earth. The rest of the tablet is broken, and the next preserved scene does not feature Upelluri anymore. It has been pointed out that the later Greek Atlas plays a cosmological role similar to that of Upelluri.