Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Упеллури или Убелури был первобытным гигантом в хуритской мифологии. Он известен лишь по «Песни Улликумми», одному из немногих хуритских текстов, дающих представление о космологии этой культуры. Считалось, что Упеллури уже существовал во время разделения неба и земли, которые были помещены на его спину, и что он обитал в «Тёмной Земле» – подземном мире хуритов. Его имя заканчивается хуритским суффиксом *лури*, который также встречается в именах горной богини Леллури и Импалури, *суккала* (божества-слуги) бога моря Киаше, а также в ряде хуритских названий гор и камней. В «Песни Улликумми», дошедшей до нас в плохо сохранившихся фрагментах оригинала на хуритском языке и в более полном хеттском переводе, одноимённое чудовище помещается на его правое плечо Ирширрой (возможно, отождествляемой с богинями кормления и повивального искусства), слугами Кумарби, чтобы оно могло расти вдали от глаз союзников врага Кумарби, Тешуба, таких как бог солнца Шимиге. Позже бог Эа ищет его, чтобы узнать, как победить Улликумми, и спрашивает, знает ли он о личности монстра, растущего у него на спине. Оказывается, Упеллури поначалу не заметил новой ноши, но со временем начинает испытывать дискомфорт, которого, согласно этому тексту, он не чувствовал даже во время разделения неба и земли. Остальная часть таблички повреждена, и в следующей сохранившейся сцене Упеллури больше не упоминается. Отмечалось, что более поздний греческий Атлас играет космологическую роль, аналогичную роли Упеллури.
Upelluri or Ubelluri was a primordial giant in Hurrian mythology. He is only known from the Song of Ullikummi, which is one of the few Hurrian texts offering a view of this culture's cosmology. It was believed that Upelluri was already alive during the separation of heaven and earth, which were placed on his back, and that he lived in the "Dark Earth," the Hurrian underworld. His name ends with the Hurrian suffix luri, known also from the names of the mountain goddess Lelluri and Impaluri, sukkal (attendant deity) of the sea god Kiaše, as well as a number of Hurrian mountain and stone names. In the Song of Ullikummi, known from poorly preserved fragments of a Hurrian original and a more complete Hittite translation, the eponymous monster is placed on his right shoulder by Irširra (perhaps to be identified as goddesses of nursing and midwifery), the servants of Kumarbi, to let him grow away from sight of allies of Kumarbi's enemy Teshub, such as the sun god Šimige. Later the god Ea seeks him out in order to find out how to defeat Ullikummi, and asks him if he is aware of the identity of the monster growing on his back. As it turns out, Upelluri did not notice the new burden at first, but eventually he starts to feel discomfort, something that according to this text he did not experience even during the separation of heaven and earth. The rest of the tablet is broken, and the next preserved scene does not feature Upelluri anymore. It has been pointed out that the later Greek Atlas plays a cosmological role similar to that of Upelluri.