«Миллионерша» (1960) фильмі – София Лорен мен Питер Селлерс бас рөлдердегі британдық комедия. Мұрагер қыздың күйеуіне қойған ерекше талабы мен күлкілі оқиғалар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылғы британдық романтикалық комедиялық фильм, Энтони Асквитттің режиссерлігімен, София Лорен мен Питер Селлерстің басты рөлдерде ойнаған туындысы. Оқиғасы Лондон қаласында өрбітеді және бұл Джордж Бернард Шоудың 1936 жылғы осы аттас пьесасының еркін бейімделуі болып табылады.
1960 British romantic comedy film by Anthony Asquith
The Millionairess is a 1960 British romantic comedy film directed by Anthony Asquith, and starring Sophia Loren and Peter Sellers. Set in London, it is a loose adaptation of George Bernard Shaw's 1936 play of the same name.
Сюжет
Өлген әкесі өсиет еткендей, Лондонның ең бай мұрагері, әлемдегі ең бай әйел Эпифания Огнисанти ди Парерга, егер болашақ күйеуі үш ай ішінде 500 фунтты 15 000 фунтқа айналдырмаса, үйленуге құқылы емес. Эпифания мысық теннисші Алястерді жақсы көріп, оған 500 фунт стерлинг бере отырып, оны 15 000 фунтқа сатып алады. Ал Эластер билеуші Эпифаниямен тату өмір сүре алмайды және үй шаруасындағы Полли Смитпен бірге өмір сүреді. Өзін-өзі өлтіруді ойлап, Эпифания Темзаға түседі. Ал әл-Кабир, кедейлер үшін жабдықталмаған клиниканы басқаратын өзін-өзі жоюшы, өзімшіл емес үнді дәрігері, оның жағдайына назар аудармай, өзінің ескі қайығында жүзіп өткенде, ол жағаға жүзіп барып, оны кісі өлтіруші деп айыптайды. Содан кейін отбасылық заңгер Джулиус Сагамор Эпифанияға танымал қоғам психиатры Адриан Блендпен терапияны ұсынуды ұсынады. Бланд оның қолы үшін сауда жасайды, бірақ ол әкесіне сын айтқаннан кейін, Эпифания оны Темзаға лақтырады, ал Кабир Бландқа көмектесу үшін ауыз суға шыққанда, Эпифания өзенге секіреді. Кәбир оны балық сатушысына барып, кептіріп алады. Епифания оны тұзаққа түсіруге тырысып, жарақат алғандай әрекет етеді; адал дәрігер оның сүйкімділігіне бейтарап, оның байлығына немқұрайды, тіпті ол оның билегін ұстағанда олар нақты 'байланысты' сезінеді. Епифания дәрігерді өзіне тартуға бел буғандықтан, оның емханасына жақын жерді сатып алады да, жаңа заманауи емхананы салады. Кәбир Епифанияның мекемеге басшылық ету ұсынысын қабылдамай, оның орнына үйленуге кеңес береді. Мұрагер қыздың қасарыстығынан қорқып, Кабир өлім алдындағы антын жасады. Ол өзінің болашақ қалыңдығы 35 шиллинг алып, үш ай бойы өз өмірін өзі қамтамасыз етпесе, үйленбейді деп уәде береді. Епифания оның талабын қабыл алып, әкесі туралы мұралық құжатты ашып, 500 фунт стерлинг береді. Кәбирдің ақшаға деген құмарлығынан Епифания жағдайды қайтадан түзете алатынын біліп, ақшаны құшақтап, кетеді. Өзін дәлелдеу үшін Эпифания 35 шиллинг алып, макарон фабрикасына барады. Ол жерде ол, егер Джо, иесі, зауытты басқаруға рұқсат етпесе, еңбек құқық бұзушылықтарын әшкерелейтін болады деп қорқытады. Үш айдан кейін Эпифания жұмыс күшін үнемдейтін машиналар орнатып, өнімділікті арттырып, зауытты үлкен табысқа жеткізді. Осы арада Кәбир өзінің 500 фунт стерлингін беруге тырысты. Кәбир бай дәрігердің ғылыми кешкі ас табында мас болғаннан кейін, бұрынғы профессоры мен ақылшысынан жанашыр құлақ табады, ол оның ақшасын қабылдауға ұсыныс жасайды. Клиникада Кәбир профессорға ақшаны асыға береді. Профессор кеткеннен кейін, Эпифания келіп, Кабирге анасының сұрағын орындағанын айтады. Ол өзінің сәтсіз екенін және барлық ақшаны беріп жібергенін айтқанда, Эпифания қатты ренжіді. Ерлер дүниесіне кері бұрылуды шешкен ол өзінің директорлар кеңесін жұмыстан босатуды, империясын таратып, барлық монахтарды қуып шыққаннан кейін Тибет монастырына кетуге жоспарлап отырғанын хабарлайды. Жұмысын сақтап қалу үшін Сагамор Эпифанияның бұзық мінез-құлқына Кабир кінәлі екенін түсінеді және дәрігерге барады. Клиникада Сагамор Кабирге Епифанияның түн ортасында дүниеден кетуге уәде еткенін айтады. Бұл оның өзін-өзі өлтіруді ойлап жатқанын білдіреді деп уайымдап, Кабир Эпифания өзінің бұрынғы өмірінен қоштасу үшін қабылдау бөлмесіне жүгіреді. Сагамор олардың некелесуі жақын екеніне сенімді, ол кәбірдің медициналық құжаттарын 15 000 фунтқа сатып алып, өсиеттің шарттарын орындайды. Кейін Кабир Епифанияға жүгіріп барады, олар өсіп, ақыры ол өзінің махаббатын білдіреді.
By the terms of her late father's will, spoiled London heiress Epifania Ognissanti di Parerga, the richest woman in the world, cannot marry unless her prospective husband is able to turn £500 into £15,000 within a three month period. When Epifania becomes smitten with Alastair, a muscular tennis player, she rigs the contest by giving him £500 in stock and then buying it back for £15,000. Alastair is unable to live peacefully with the domineering Epifania, however, and is carrying on with the more domestic Polly Smith. Contemplating suicide, Epifania melodramatically plunges into the Thames, and when Dr. Ahmed el Kabir, a self effacing, selfless Indian physician who runs an inadequately equipped clinic for the poor, ignores her plight and paddles past in his rowboat, she swims to shore and accuses him of being an assassin. Julius Sagamore, the shrewd family solicitor, then suggests that Epifania undergo therapy with noted society psychiatrist Adrian Bland. The opportunist Bland makes a bid for her hand, but after he criticises her father, Epifania throws him into the Thames, and when Kabir rows out to help Bland, Epifania jumps in the river after him. Kabir takes her to a fishmonger's place to dry off. Attempting to ensnare him, Epifania feigns injury; the dedicated doctor remains impervious to her charms, indifferent to her wealth, even as they experience a definite 'connection' when he takes her wrist. Determined to win the doctor, Epifania buys the property surrounding his clinic and then erects a new, modern facility. After Kabir rejects Epifania's offer to run the facility, she suggests that they marry instead. Intimidated by the headstrong heiress, Kabir manufactures a deathbed promise that he made to his mother, pledging that he would not marry unless his prospective bride can take 35 shillings and earn her own living for three months. Undaunted, Epifania accepts his challenge and then discloses the details of her father's will and hands him £500. When Kabir protests that he has no head for money, Epifania—knowing she will be able to again rig the situation—plops down the wad of bills and leaves. Setting out to prove her worth, Epifania takes 35 shillings and heads for a sweatshop pasta factory. There, she threatens to expose the labour violations unless Joe, the proprietor, allows her to manage the plant. Three months later, Epifania has installed labour saving machines, thus boosting productivity and making the plant a big success. Kabir, meanwhile, has tried in vain to give away his £500. After Kabir becomes drunk at a scientific dinner hosted by a wealthy doctor, he finds a sympathetic ear in his former professor and mentor, who offers to accept his money. At the clinic, Kabir eagerly turns over the cash to the professor. Soon after the professor leaves, Epifania appears and informs Kabir that she has met his mother's challenge. When he replies that he has failed and given all the money away, Epifania is deeply offended. Deciding to turn her back on the world of men, she announces that she plans to fire her board of directors, disband her empire and retire to a Tibetan monastery once she has evicted all the monks. Desperate to keep his job, Sagamore realises that Kabir is responsible for Epifania's erratic behaviour and goes to see the doctor. At the clinic, Sagamore tells Kabir that Epifania has vowed to withdraw from the world at the stroke of midnight. Concerned that this means she is seriously considering suicide, Kabir hurries to the reception where Epifania is to bid farewell to her previous existence. Certain that their marriage is now imminent, Sagamore meets the terms of the will by purchasing Kabir's medical papers for £15,000. After Kabir rushes to Epifania, they kiss and he finally expresses his love.
Қабылдау
Фильм 1960 жылы британдық прокатта ең көп тамашаланған фильмдердің бірі болды. АҚШ және Канадада фильмнен түскен кіріс 2,9 миллион долларды құрады.
The film was one of the most popular movies at the British box office in 1960. In the United States and Canada, the film's rentals achieved $2.9 million.
Әннің хиті
Джордж Мартин, сол кезде Питер Селлерстің комедиялық жазбаларының продюсері болған ол, Селлерс пен Лореннің фильмдегі кейіпкерлерімен орындалған "Goodness Gracious Me" комедиялық дуэтін жазуға ұсыныс жасады және оны іске қосты. Мартин әнді жазу үшін Дэвид Ли мен Герберт Крецмерге тапсырыс берді. Мартин өзі жазбаның продюсері болды. Мартин бұл әнді фильмнің саундтрегіне енгізілген жазба ретінде көріп отырды. Бірақ фильмнің продюсерлері осымен келіспеді, алайда студия фильмді насихаттау мақсатында әнді жеке сингл ретінде шығаруға разы болды. 1960 жылы ән Ұлыбританияда хитке айналып, фильмді жариялауға көмектесті.
George Martin, who was the producer at that time of Peter Sellers' comedy recordings, conceived and instigated the writing and recording of a comedy duet "Goodness Gracious Me", sung by Sellers and Loren in their film characters. Martin commissioned David Lee and Herbert Kretzmer to write the song. Martin himself produced the recording. Martin envisioned the song as a recording to be incorporated in the soundtrack of the film. The film's producers did not agree to this, but the studio was happy to see the song released as a stand alone single to promote the film. The song became a UK chart hit in 1960 and succeeded in publicising the film.