«Бэбиді Тәрбиелеу» фильмі туралы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1938 жылы Говард Хоукс түсірген фильм

«Баланы тәрбиелеу» – Говард Хоукс режиссерлік еткен, Кэтрин Хепберн мен Кэри Грант бас рөлдерде ойнаған 1938 жылғы американдық комедиялық фильм. Оны RKO Radio Pictures компаниясы шығарды. Фильмде палеонтологтың ойсыз мұрагер және «Баби» атты барысқа байланысты кезекті қиындықтарға тап болатын оқиғасы баяндалады. Сценарийді Дадли Николс және Хагар Уайльд, Уайльдтың 1937 жылғы 10 сәуірде «Collier's Weekly» журналында жарияланған қысқа әңгімесінен бейімдеген. Сценарий Хепберн үшін арнайы жазылған және оның мінезіне сәйкес келтірілген. Фильмнің түсірілімі 1937 жылдың қыркүйегінде басталды және 1938 жылдың қаңтарында аяқталды, кестеден қалып, бюджеттен асып кетті. Хепберн мен Гранттың тоқтаусыз күлкісі түсірілімдерді жиі кешіктірді. Хепберн комедиялық рөлін орындауда қиындыққа тап болды және оған водевиль ардагері Уолтер Кэтлетт көмектесті. Түсірілім кезінде үйретілген барыс пайдаланылды, оның дрессировщигі барлық сахналарда экраннан тыс қамшымен тұрды. «Баланы тәрбиелеу» шыққан кезде кассада сәтсіздікке ұшырады, бірақ 1940 жылдардың басында қайта көрсетілгеннен кейін шағын пайда тапты. Фильмнің премьерасынан кейін көп ұзамай Хепберн Американың тәуелсіз театр иелері «кассалық у» деп атаған актерлер тобының біріне кірді. Оның мансабы екі жылдан кейін «Филадельфия оқиғасы» фильмінен кейін ғана жаңа деңгейге көтерілді. Фильмнің беделі 1950 жылдары теледидарда көрсетілгеннен кейін арта бастады. Содан бері фильм сыншылар мен көрермендер тарапынан оның еңқайлық қимылдары, абсурдты жағдайлары мен түсініспеушіліктері, комедиялық уақытты дұрыс ұстауы, керемет актерлік құрамы, шатақ және ақылға сыймас оқиғалары, апаттары, жағымды тосын сыйлары және романтикалық комедиясы үшін мақтау алды. 1990 жылы «Баланы тәрбиелеу» Конгресс кітапханасының Ұлттық кино тізіліміне «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызы бар» ретінде енгізілді және ол көптеген үздік фильмдер тізіміне ілікті, Американдық кино институтының «барлық уақыттардағы 100 үздік американдық фильм» тізімінде 88-орынды иеленді.

Bringing Up Baby is a 1938 American screwball comedy film directed by Howard Hawks, and starring Katharine Hepburn and Cary Grant. It was released by RKO Radio Pictures. The film tells the story of a paleontologist in a number of predicaments involving a scatterbrained heiress and a leopard named Baby. The screenplay was adapted by Dudley Nichols and Hagar Wilde from a short story by Wilde which originally appeared in Collier's Weekly magazine on April 10, 1937. The script was written specifically for Hepburn, and tailored to her personality. Filming began in September 1937 and wrapped in January 1938, over schedule and over budget. Production was frequently delayed by Hepburn and Grant's uncontrollable laughing fits. Hepburn struggled with her comedic performance and was coached by another cast member, vaudeville veteran Walter Catlett. A tame leopard was used during the shooting; its trainer stood off screen with a whip for all of its scenes. Bringing Up Baby was a box office bomb upon its release, although it eventually made a small profit after its re release in the early 1940s. Shortly after the film's premiere, Hepburn was one of a group of actors labeled as "box office poison" by the Independent Theatre Owners of America. Her career would not recover until The Philadelphia Story two years later. The film's reputation began to grow during the 1950s when it was shown on television. Since then, the film has gained acclaim from both critics and audiences for its zany antics and pratfalls, absurd situations and misunderstandings, perfect sense of comic timing, completely screwball cast, series of lunatic and hare brained misadventures, disasters, light hearted surprises and romantic comedy. In 1990, Bringing Up Baby was selected for preservation in the National Film Registry of the Library of Congress as "culturally, historically, or aesthetically significant," and it has appeared on a number of greatest films lists, ranking 88th on the American Film Institute's 100 greatest American films of all time list.

Сюжет

Дэвид Хаксли - жұмсақ мінез-құлықпен палеонтолог. Соңғы төрт жыл бойы ол Бронтозаврдың қаңқасын құрастыруға тырысып келеді, бірақ бір сүйек жоқ: "қосқыр аралық омыртқа сөзі". Оның стрессін одан әрі күшейтетін тағы бір жайт - ол жақын арада Элис Сваллоумен үйленетін болады. Сондай-ақ, ол өзінің мұражайына миллион доллар тарту жасауды ойлап жүрген Элизабет Рэндомды таң қалдыруды қажет етеді. Тойдың алдындағы күні Дэвид Гольф алаңында Сьюзан Вэнспен кездеседі. Ол оның ойын ойнайды, бірақ ол қателік жасағанын мойындаудан бас тартады. Ол - еркін рухты, ақыл-ойы шашырап, логикаға толы жас әйел. Осы қасиеттері Дәуіттің көп ұзамай бірнеше қиындыққа ұшырауына себеп болды. Сюзанның ағасы Марк оған Бразилиядан Baby (Nissa) есімді қолға үйретілген барс жіберді. Оның қолға ұстауға бейімделуіне "Мен саған махаббаттан басқа ештеңе бере алмаймын" әнін есту көмектеседі. Сюзан Дэвидті зоолог деп ойлап, оны Бейбиді Коннектикуттағы фермасына алып баруына итермелейді. Сюзан оған ғашық болып, оны мүмкіндігінше ұзақ уақыт үйінде ұстауға тырысады, тіпті оның киімдерін жасырып, жақын арада үйленуін болдырмайды. Дэвидтің қымбат бағаланған жамбас сүйегі жеткізіледі, бірақ Сюзанның әпкесі Джордж оны алып, бір жерге көміп қояды. Сюзанның әпкесі келгенде, ол Дэвидті неглижеден табады. Дэвидтің үрейленуі үшін, ол Элизабет Рэндом болып шығады. Марктың екінші хабары баршаға анық болып отыр, ол баршаға белгілі, ал баршаға белгілі. Бейби мен Джордж қашып кетті. Жануарлар бағы Сәбиді тұтқындауға көмектесу үшін шақырылды. Сюзан мен Дэвид жануарлар дүниесінен бұрын Бэбиді іздеп жүгіреді және жақын маңдағы цирктен келген қауіпті барс (Нисса да бейнелеген) Бэбиді деп қате түсініп, оны қақпақтан шығарды. Дэвид пен Сьюзанды доктор Фриц Леманның үйінде таңғажайып әрекет еткендері үшін, оны Бейби деп ойлап, цирк леопардын бұғаулап алғандары үшін, қала полициясының адасқан констебльі, констебль Слокум қамауға алады. Слокум олардың әңгімесіне сенбегенде, Сюзан оларға "Леопард Бандасының" мүшелері екенін айтады; ол өзін "Swingin' Door Susie" және Дэвидті "Jerry the Nipper" деп атайды. Ақырында, Александр Пибоди келіп, әркімнің жеке басын растайды. Полиция тергеу кезінде терезеден қашып кеткен Сюзан, байқамай-ақ, өте ашуланған цирк леопардын түрмеге сүйреп кіреді. Дэвид үлкен мысықты кресломен камераға лақтырып құтқарады. Біраз уақыттан кейін Сюзан Дэвидті табады, ол оның арқасында Алисадан бөлініп кетті, ол жоғары платформада музейде Бронтозаврдың қайта құрылуын жасап жатыр. Жоржды үш күн бойы іздеп тауып алған жоғалған сүйекті көрсеткеннен кейін, Сюзан, оның ескертулеріне қарамастан, оған жақынырақ болу үшін динозаврдың қасына биік сатыға көтеріледі. Ол Дэвидке әпкесі оған миллион доллар бергенін және оны музейге сыйға тарту еткісі келетінін айтады, бірақ Дэвид онымен өткізген күн өміріндегі ең жақсы күн екенін айтуды қалайды. Олар бір-біріне махаббатын білдіреді, ал Сьюзан бұл сәттен алаңдап, санасыз түрде сатыны бір жақтан екінші жаққа шайқап тұрады. Олар сөйлесіп жатқанда, саты әр қимыл сайын қаттырақ тербеліп, Сюзан мен Дэвид Сюзанның қауіпке ұшырағанын байқайды. Ол қорқып, сүйекке көтеріліп, ақырында құлап түседі. Дэвид оның құлап қалмас бұрын қолынан ұстап, платформаға көтереді және ол өзінің Бронтозаврдағы жылдар бойы жұмыс істегенін жоғалтып алғаны туралы жартылай шағымданады. Дэвид болашақтағы қақтығысқа төтеп бере алмай, Сьюзанды құшақтап, сүйеді.

David Huxley is a mild mannered paleontologist. For the past four years, he has been trying to assemble the skeleton of a Brontosaurus but is missing one bone: the "intercostal clavicle." Adding to his stress is his impending marriage to Alice Swallow and the need to impress Elizabeth Random, who is considering a million dollar donation to his museum. The day before his wedding, David meets Susan Vance by chance on a golf course. She plays his ball, but refuses to accept that she has made a mistake. She is a free spirited, somewhat scatterbrained, young lady, unfettered by logic. These qualities soon embroil David in several frustrating incidents. Susan's brother Mark has sent her a tame leopard named Baby (Nissa) from Brazil. Its tameness is helped by hearing the song "I Can't Give You Anything But Love". Susan thinks David is a zoologist, and manipulates him into accompanying her in taking Baby to her farm in Connecticut. Complications arise when Susan falls in love with him, and she tries to keep him at her house as long as possible, even hiding his clothes, to prevent his imminent marriage. David's prized intercostal clavicle is delivered, but Susan's aunt's dog George takes it and buries it somewhere. When Susan's aunt arrives, she discovers David in a negligee. To David's dismay, she turns out to be Elizabeth Random. A second message from Mark makes clear the leopard is for Elizabeth, as she always wanted one. Baby and George run off. The zoo is called to help capture Baby. Susan and David race to find Baby before the zoo and, mistaking a dangerous leopard (also portrayed by Nissa) from a nearby circus for Baby, they let it out of its cage. David and Susan are jailed by a befuddled town policeman, Constable Slocum, for acting strangely at the house of Dr. Fritz Lehman, where they have cornered the circus leopard, thinking it is Baby. When Slocum does not believe their story, Susan tells him they are members of the "Leopard Gang"; she calls herself "Swingin' Door Susie," and David "Jerry the Nipper." Eventually, Alexander Peabody shows up to verify everyone's identity. Susan, who escapes out of a window during a police interview, unwittingly drags the highly irritated circus leopard into the jail. David saves her, using a chair to shoo the big cat into a cell. Some time later, Susan finds David, who has been jilted by Alice because of her, on a high platform working on his Brontosaurus reconstruction at the museum. After showing him the missing bone which she found by trailing George for three days, Susan, against his warnings, climbs a tall ladder next to the dinosaur to be closer to him. She tells David that her aunt has given her the million dollars, and she wants to donate it to the museum, but David is more interested in telling her that the day spent with her was the best day of his life. They declare their love for each other, and Susan, distracted by the moment, unconsciously swings the ladder from side to side. As they talk, and the ladder sways more and more with each swing, Susan and David finally notice that Susan is in danger. Frightened, she climbs onto the skeleton, eventually causing it to collapse. David grabs her hand before she falls, lifts her onto the platform, and halfheartedly complains about the loss of his years of work on his Brontosaurus as she talks him into forgiving her. Resigning himself to a future of chaos, David embraces and kisses Susan.

Жазу және әзірлеу

1937 жылдың наурыз айында Говард Хоукс RKO компаниясымен Рудьярд Киплингтің «Гунга Дин» туындысының бейімделуі бойынша келісімшартқа қол қойды, оның алдын ала өндірісі өткен күзде басталған еді. RKO Кларк Гейбл, Спенсер Трейси және Франшот Тоунды Metro Goldwyn Mayer компаниясынан фильмге шақыра алмағандықтан және «Гунга Дин» бейімделуі кешіктірілгендіктен, Хоукс жаңа жоба іздеуге кірісті. 1937 жылдың сәуір айында ол Collier журналында Хагар Уайльдтың «Баланы тәрбиелеу» атты әңгімесін оқыды және бірден одан фильм жасағысы келді, себебі ол оны күлкіге шақырған еді. RKO маусым айында экрандық құқықтарды 1004 долларға сатып алды, ал Хоукс Уайльдпен фильмнің жоспарын жасау үшін қысқа уақыт жұмыс істеді. Уайльдтың әңгімесі фильмнен айтарлықтай ерекшеленді: Дэвид пен Сьюзан құда болып табылады, ол ғалым емес, онда динозавр, қабырғалық сүйек немесе мұражай жоқ. Алайда, Сьюзан ағасы Марктан Елизавета тәтесіне сыйлық ретінде пантераны алады; Дэвид пен Сьюзан Коннектикут шөлдігінде Бейбидің сүйікті «Мен саған махаббаттан басқа ештеңе бере алмаймын, Сәби» әнінің көмегімен пантераны ұстауы керек. Содан кейін Хоукс режиссер Джон Фордпен жұмыс істегені үшін танымал болған сценарийші Дадли Николсті жалдады. Уайльд кейіпкерлерді және сценарийдің комедиялық элементтерін дамытады, ал Николс оқиға мен құрылымына жауапты болады. 1937 жылдың жазында Хоукс екі жазушымен бірге жұмыс істеді, олар 202 беттік сценарий жасады. Уайльд пен Николс бірнеше нұсқаны бірге жазды, романтикалық қарым-қатынас бастады және бірнеше айдан кейін Фред Астер мен Джинджер Роджерстің «Кейрфрі» фильмінің авторлары болды. «Баланы тәрбиелеу» сценарийі бірнеше өзгерістерге ұшырады, бір кезде Мак Сеннет фильмдерінен шабыт алған күрделі пирог тастау жекпе-жегі болды. Майор Апплегейттің Али есімді көмекшісі және тағамды татып көрушісі болды (оны Миша Ауэр ойнауға ниеттенген), бірақ бұл кейіпкердің орнына Алойсиус Гогарти келді. Сценарийдің соңғы нұсқасында фильмнің ортасында Дэвид пен Сьюзан бір-біріне деген махаббатын жариялайтын бірнеше көріністер болды, оларды Хоукс түсіру кезінде алып тастады. Николске фильмді Хепбернге жазу тапсырылды, ол Джон Фордтың «Шотландияның Мэрисі» (1936) фильмінде бірге жұмыс істеген. Барбара Лиминг Фордтың Хепбернмен қарым-қатынасы болғанын мәлімдеді және Сьюзан мен Дэвидтің көптеген ерекшеліктері Хепберн мен Фордқа негізделгенін айтты. Сценарий жазу кезінде Николс Фордпен байланыста болды, ал фильмде Джон Форд труппасының мүшелері Уорд Бонд, Барри Фицджеральд, Д’Арси Корриган және өндіруші Клифф Рид болды. Джон Форд Хоукстың досы болды және түсірілім алаңына келді. Грант фильмде киетін дөңгелек көзілдіріктер Гарольд Ллойд пен Фордты еске салады. Фильм түсірілімі 1937 жылдың 1 қыркүйегінде басталып, 31 қазанда аяқталуы тиіс еді, бірақ бірнеше себептермен кейінге жылдырылды. «Мен саған махаббаттан басқа ештеңе бере алмаймын, Сәби» әнінің авторлық құқығын алу үшін өндірушілер қыркүйек айының ортасына дейін күтуге мәжбүр болды. Тамыз айында Хоукс сценарийді қайта жазу үшін Роберт МакГоуэн мен Гертруда Перселлді жалдады, ал МакГоуэн комикс «Профессор Динглхуфер және оның иті» суретінен шабыттанған көрініс қосты, онда ит сирек динозавр сүйегін көмеді. RKO 21 қыркүйекте фильмде идеяны пайдалану үшін King Features компаниясына 1000 доллар төледі.

In March 1937, Howard Hawks signed a contract at RKO for an adaptation of Rudyard Kipling's Gunga Din, which had been in pre production since the previous fall. When RKO was unable to borrow Clark Gable, Spencer Tracy and Franchot Tone from Metro Goldwyn Mayer for the film and the adaptation of Gunga Din was delayed, Hawks began looking for a new project. In April 1937, he read a short story by Hagar Wilde in Collier's magazine called "Bringing Up Baby" and immediately wanted to make a film from it, remembering that it made him laugh out loud. RKO bought the screen rights in June for $1,004, and Hawks worked briefly with Wilde on the film's treatment. Wilde's short story differed significantly from the film: David and Susan are engaged, he is not a scientist and there is no dinosaur, intercostal clavicle or museum. However, Susan gets a pet panther from her brother Mark to give to their Aunt Elizabeth; David and Susan must capture the panther in the Connecticut wilderness with the help of Baby's favorite song, "I Can't Give You Anything but Love, Baby". Hawks then hired screenwriter Dudley Nichols, best known for his work with director John Ford, for the script. Wilde would develop the characters and comedic elements of the script, while Nichols would take care of the story and structure. Hawks worked with the two writers during summer 1937, and they came up with a 202 page script. Wilde and Nichols wrote several drafts together, beginning a romantic relationship and co authoring the Fred Astaire and Ginger Rogers film Carefree a few months later. The Bringing Up Baby script underwent several changes, and at one point there was an elaborate pie fight, inspired by Mack Sennett films. Major Applegate had an assistant and food taster named Ali (which was intended to be played by Mischa Auer), but this character was replaced with Aloysius Gogarty. The script's final draft had several scenes in the middle of the film in which David and Susan declare their love for each other which Hawks cut during production. Nichols was instructed to write the film for Hepburn, with whom he had worked on John Ford's Mary of Scotland (1936). Barbara Leaming alleged that Ford had an affair with Hepburn, and claims that many of the characteristics of Susan and David were based on Hepburn and Ford. Nichols was in touch with Ford during the screenwriting, and the film included such members of the John Ford Stock Company as Ward Bond, Barry Fitzgerald, D'Arcy Corrigan and associate producer Cliff Reid. John Ford was a friend of Hawks, and visited the set. The round glasses Grant wears in the film are reminiscent of Harold Lloyd and of Ford. Filming was scheduled to begin on September 1, 1937 and wrap on October 31, but was delayed for several reasons. Production had to wait until mid September to clear the rights for "I Can't Give You Anything but Love, Baby" for $1,000. In August, Hawks hired gag writers Robert McGowan and Gertrude Purcell for uncredited script rewrites, and McGowan added a scene inspired by the comic strip Professor Dinglehoofer and his Dog in which a dog buries a rare dinosaur bone. RKO paid King Features $1,000 to use the idea for the film on September 21.

Гранттың сценарийсіз жазған сөздері

«Bringing Up Baby» гомосексуалистік контекстте «гей» сөзін қолданған алғашқы көркем туынды ма (порнографиядан басқа) деген мәселе талқыланды. Бір көріністе Кэри Грант кейіпкері әйелдің марабумен тігілген көйлегін киіп алып жүр; оған неге кигеніңізді сұрағанда, ол ашуланып: «Мен кенеттен гей болып кеттім!» дейді (сөзді естігенде секіріп тұрады). «Гей» термині 1969 жылғы Стоунволл көтерілісіне дейін көпшілікке белгілі болмағандықтан, Грант осы сөзді бастапқы мағынасында («қанағатты» мағынасында) қолданған ба, әлде гомосексуализмге байланысты әдейі, әзіл ретінде айтқан ба деген сұрақ туындайды. «This Side of Heaven» (1934) фильмінде бір көрініс бар, онда әдетке берілген, сыбырлағыш интерьер декораторы гүлді мата үлгісін сатуға тырысады, ал клиент біліп тұрып: «Менің ойымша, бұл сәл тым гей болып көрінеді» деп жауап береді.

Кастинг

Сьюзан Вэнс рөліне Хоукстың туысы Кэрол Ломбардты қысқаша қарастырғаннан кейін, продюсерлер Катарина Хепбернды бай Жаңа Англиялық әйел рөліне таңдады, өйткені оның өзі мен кейіпкердің арасында ұқсастықтар болды. RKO актерлік құрамға келісті, бірақ Хепберннің жалақысы және бірнеше жыл бойы кассадағы табыссыздыққа байланысты алаңдады. Продюсер Лу Ласти: «Хепберн шоуына 800 мың доллар жұмсалса, тіпті шығынды да өтемейсіз» деді. Бастапқыда Хокс пен продюсер Пандро С. Берман Дэвид Хаксли рөліне кімді таңдау керектігіне келісе алмады. Хокс бастапқыда үнсіз фильмдердің комедия жұлдызы Харольд Ллойдты қалаған, бірақ Берман Ллойдты және Рональд Колманды қабылдамады, рөлді Роберт Монтгомериге, Фредерик Марчқа және Рей Милландқа ұсынды (барлығы бас тартты). Хоукстың досы Говард Хьюз соңында Кэри Грантты ұсынды. Грант өзінің «Ажаулы шындық» (1937) романтикалық комедиясын түсіріп бітірген еді, және Хоукс әлі шықпаған фильмнің қара дауылын көрген болуы мүмкін. Грант RKO-мен эксклюзивті емес, төрт фильмге келісімшарт жасады, әр фильмге 50 000 доллар төленді, ал Гранттың менеджері оның кастингін келісімшартты қайта жаңарту үшін пайдаланып, 75 000 доллар және Хепберн алған бонусқа қол жеткізді. Грант интеллектуалды кейіпкерді ойнай аламын ба деп алаңдады және жаңа келісімшартқа қарамастан, рөлді қабылдауға екі апта уақыт кетті. Хоукс Грантқа фильмде көмектесетініне уәде беріп, оған шабыт алу үшін Харольд Ллойд фильмдерін қарауды ұсынды. Грант фильм бойында Говард Хьюзбен кейіпкерін талқылады, бұл оның ойынына көмектескенін айтты. Хоукс Paramount Pictures компаниясынан Major Horace Applegate рөліне Чарли Рагглсты, ал The Mary Pickford Corporation компаниясынан Барри Фицджеральдты бағбан Алойсиус Гогарти рөліне шақыртты. Хоукс Дэвидтің никесі Элис Суолло рөліне Вирджиния Уокерді таңдады; Уокер оған келісімшарт бойынша келген, кейіннен оның ағасы Уильям Хоуксқа үйленді. Хоукс фильмге қажетті пантераны таба алмағандықтан, Baby кейіпкерін леопардқа ауыстырды, содан кейін сегіз жылдан бері фильмдерде жұмыс істеген, бірнеше В фильмдерінде ойнаған оқытылған леопард Ниссаны таңдады.

After briefly considering Hawks's cousin Carole Lombard for the role of Susan Vance, producers chose Katharine Hepburn to play the wealthy New Englander because of her background and similarities to the character. RKO agreed to the casting, but had reservations because of Hepburn's salary and lack of box office success for several years. Producer Lou Lusty said, "You couldn't even break even, if a Hepburn show cost eight hundred grand." At first, Hawks and producer Pandro S. Berman could not agree on whom to cast in the role of David Huxley. Hawks initially wanted silent film comedian Harold Lloyd; Berman rejected Lloyd and Ronald Colman, offering the role to Robert Montgomery, Fredric March and Ray Milland (all of whom turned it down). Hawks' friend Howard Hughes finally suggested Cary Grant for the role. Grant had just finished shooting his breakthrough romantic comedy The Awful Truth (1937), and Hawks may have seen a rough cut of the unreleased film. Grant then had a non exclusive, four picture deal with RKO for $50,000 per film, and Grant's manager used his casting in the film to renegotiate his contract, earning him $75,000 plus the bonuses Hepburn was receiving. Grant was concerned about being able to play an intellectual character and took two weeks to accept the role, despite the new contract. Hawks built Grant's confidence by promising to coach him throughout the film, instructing him to watch Harold Lloyd films for inspiration. Grant met with Howard Hughes throughout the film to discuss his character, which he said helped his performance. Hawks obtained character actors Charlie Ruggles on loan from Paramount Pictures for Major Horace Applegate and Barry Fitzgerald on loan from The Mary Pickford Corporation to play gardener Aloysius Gogarty. Hawks cast Virginia Walker as Alice Swallow, David's fiancée; Walker was under contract to him and later married his brother William Hawks. As Hawks could not find a panther that would work for the film, Baby was changed to a leopard so they could cast the trained leopard Nissa, who had worked in films for eight years, making several B movies.

Түсірілім

Түсірілім 1937 жылдың 23 қыркүйегінде басталды және 1937 жылдың 20 қарашасында аяқталуы жоспарланған, бюджеті – 767 676 доллар. Суретке түсіру Сюзанның пәтеріндегі көріністермен студияда басталды, ал қазан айының басында гольф алаңына арналған көріністер үшін Бел-Эйр Кантри-клубына көшті. Өндіріс Хепберннің кейіпкерімен және оның комедиялық қабілетімен күресуіне байланысты қиынға соқты. Ол жиі асыра ойын көрсетіп, күлкілі болуға тырысты, ал Хоукс водевиль ардагері Уолтер Кэтлеттке оған жаттықтырушы болуға көмектесуін сұрады. Кэтлетт Грантпен бірге Хепбернге сахналарды ойнап көрсетті, ол өзін шынайы адам ретінде көрсетуге көмектесті. Хепберн түсініп, табиғи ойнады және түсірілімнің қалған бөлігінде өзін-өзі ойнады; Кэтлетттің талантына және жаттықтыру қабілетіне қатты әсерленгендіктен, ол фильмде констебль Слокумды ойнауын талап етті. Көптеген түсірілімдер Сан-Фернандо аңғарындағы Артур ранчосында жүргізілді, ол ішкі және сыртқы көріністер үшін Әйел Элизабеттің мүлігі ретінде пайдаланылды. Артур ранчосындағы түсірілімнен бастап Грант пен Хепберн диалогтарын жиі өзгертіп, бір-бірін күлдіріп, өндірісті жиі кешіктірді. Грант Хепберннен сүйегі қайда екенін сұрап жатқан сахна таңғы сағат 10-нан кешкі 4-ке дейін түсірілді, себебі актерлердің күлімсіреуіне байланысты. Бір айлық түсірілімнен кейін Хокс жоспардан жеті күн қалып қойды. Фильм түсірілімі кезінде Хокс фильмнің сценарийінің төрт түрлі нұсқасын пайдаланып, сахналар мен диалогтарды жиі өзгертетін. Оның түсірілімге бейжай қанатына және ат жарысын көру үшін өндірісті тоқтатуына байланысты уақыт жоғалды. Ол Уэстлейк түрмесі сахнасын жоспарланған бес күннің орнына 12 күн түсірді. Кейіннен Хокс бұл сәтсіздіктерді екі жұлдызының күлімсіреуіне және екі жануар актермен жұмыс істеуге мәжбүр болғаны үшін кінәлады. Терьер Джорджды "The Thin Man" фильмдер сериясында Аста ретінде танымал болған Скиппи ойнады және Грантпен бірге (Мистер Смит ретінде) "Жауыз шындықта" ойнады. Баланы және цирктен қашып кеткен барс секілді екі кейіпкерді де жаттықтырылған барс Нисса ойнады; Ниссаны жаттықтырушы Ольга Селесте бақылады, ол түсірілім кезінде қамшымен бірге тұрды. Бір кезде Хепберн айналып кеткенде (күлтегін айналдыра бастады) Нисса оған шабуыл жасады, бірақ Селесте қамшысын қағып жібергенде бағынды. Хепберн Ниссаны тыныш ұстауға арналған ауыр хош иісті эссенция таққан және бармақтан қорықпаған, бірақ Грант қорқып қалды; екеуінің өзара әрекеттесуінің көптеген көріністері жақыннан, тұрып түсірілді. Хепберн оның қорқынышын ойнап, түсірілім кезінде Гранттың киім бөлмесінің шатырына ойыншық барс лақтырып жіберді. Бірнеше жаңалықтарда Хокстың тірі барс түсірудегі қиындықтары және жоғары құнды актерлерге төнген қауіп туралы хабарлар болды, сондықтан кейбір көріністер артқы экранның проекциясын талап етті, ал тағы бірнешеуі саяхаттық маттарды қолдана отырып түсірілді. Грант Бэбиді арқанмен ұстап тұрған сахнада арқанның фильмге қолмен боялғандығы анық көрінді, өйткені арқанның екі бөлігін саяхаттау матына қосу мүмкін емес болып шықты. Бір күні Хокс пен Хепберн түсірілім кезінде қақтығысты. Хепберн экипаж мүшесімен сөйлесіп жатқанда, Хоукс "Тынысыңыз!" деп айқайлады. Тек Хепберн ғана сөйлей алды. Хепберн үндемей, бәрі өзіне қарап тұрғанын байқағанда, не болып жатқанын сұрады. Хоукс одан "Сіз әлдебір попугайды тақылдатып бағудасыз ба?" деп сұрады. Хепберн Хоуксты бөлек алып, оған енді ешқашан оған мұндай сөйлемеуін айтты, өйткені ол экипаждың көпшілігімен ескі дос болды. Хоукс (экипаждың бұрынғы досы) жарық беру техникасынан кімге жарық түсіргісі келетінін сұрағанда, Хепберн түсірілім алаңында өзін дұрыс ұстауға келісті. Гранттың "Тынысыңыз!" деген сөзі фильмге енгізілді. "Вестлейк-стрит" түсірілімі 20th Century Fox студиясында түсірілді. Фильм түсірілуі 6 қаңтарда аяқталды, Мистер Пибоди үйінің сыртындағы көріністермен. RKO продюсерлері фильмнің кешіктірілуі мен шығындарына алаңдаушылық білдірді, ол жоспардан 40 күн бұрын және бюджетінен 330 000 доллар артық келді, сондай-ақ Гранттың көзілдірігі мен Хепберннің шашы ұнамады. Фильмнің соңғы құны 1 096 796,23 долларды құрады, бұл негізінен Хоукс, Грант және Хепберннің келісімшарттарындағы қосымша жұмыс уақытына байланысты. Фильмнің түсірілім және реквизит шығындары бюджеттен тек 5 000 долларға артық болды, бірақ барлық актерлерге (Нисса мен Скиппиді қоса алғанда) бастапқы жалақысының шамамен екі еселенгені төленді. Хепберннің жалақысы 72 500 доллардан 122 000 долларға дейін, Гранттың 75 000 доллардан 123 000 долларға дейін, Хоукстың 88 000 доллардан 203 000 долларға дейін өсті; Хоукс 1938 жылдың 21 наурызында RKO келісімшартынан бас тарту үшін қосымша 40 000 доллар алды.

Shooting began September 23, 1937, and was scheduled to end November 20, 1937, on a budget of $767,676. Filming began in studio with the scenes in Susan's apartment, moving to the Bel Air Country Club in early October for the golf course scenes. The production had a difficult start due to Hepburn's struggles with her character and her comedic abilities. She frequently overacted, trying too hard to be funny, and Hawks asked vaudeville veteran Walter Catlett to help coach her. Catlett acted out scenes with Grant for Hepburn, showing her that he was funnier when he was serious. Hepburn understood, acted naturally and played herself for the rest of the shoot; she was so impressed by Catlett's talent and coaching ability that she insisted he play Constable Slocum in the film. Most shooting was done at the Arthur Ranch in the San Fernando Valley, which was used as Aunt Elizabeth's estate for interior and exterior scenes. Beginning at the Arthur Ranch shoot, Grant and Hepburn often ad libbed their dialogue and frequently delayed production by making each other laugh. The scene where Grant frantically asks Hepburn where his bone is, was shot from 10 am until well after 4 pm because of the stars' laughing fits. After one month of shooting Hawks was seven days behind schedule. During the filming, Hawks would refer to four different versions of the film's script and make frequent changes to scenes and dialogue. His leisurely attitude on set and shutting down production to see a horse race contributed to the lost time. He took twelve days to shoot the Westlake jail scene instead of the scheduled five. Hawks later facetiously blamed the setbacks on his two stars' laughing fits and having to work with two animal actors. The terrier George was played by Skippy, known as Asta in The Thin Man film series and co starring with Grant (as Mr. Smith) in The Awful Truth. The tame leopard Baby and the escaped circus leopard were both played by a trained leopard, Nissa; Nissa was supervised by its trainer, Olga Celeste, who stood by with a whip during shooting. At one point, when Hepburn spun around (causing her skirt to twirl) Nissa lunged at her and was subdued when Celeste cracked her whip. Hepburn wore heavy perfume to keep Nissa calm and was unafraid of the leopard, but Grant was terrified; most scenes of the two interacting are done in close up with a stand in. Hepburn played upon his fear by throwing a toy leopard through the roof of Grant's dressing room during production. There were several news reports about Hawks's difficulty filming the live leopard, and the potential danger to highly valuable actors, so some scenes required rear screen projection, while several others were shot using traveling mattes. In a scene where Grant has Baby on a leash, it is quite obvious that the leash was hand painted on film because it proved impossible to make the two parts of the leash join in the traveling matte. Hawks and Hepburn had a confrontation one day during shooting. While Hepburn was chatting with a crew member, Hawks yelled "Quiet!" until the only person still talking was Hepburn. When Hepburn paused and realized that everyone was looking at her, she asked what was the matter. Hawks asked her if she was finished imitating a parrot. Hepburn took Hawks aside, telling him never to talk to her like that again since she was old friends with most of the crew. When Hawks (an even older friend of the crew) asked a lighting tech whom he would rather drop a light on, Hepburn agreed to behave on set. A variation of this scene, with Grant yelling "Quiet! ", was incorporated into the film. The Westlake Street set was shot at 20th Century Fox Studios. Filming was eventually completed on January 6, 1938 with the scenes outside Mr. Peabody's house. RKO producers expressed concern about the film's delays and expense, coming in 40 days over schedule and $330,000 over budget, and also disliked Grant's glasses and Hepburn's hair. The film's final cost was $1,096,796.23, primarily due to overtime clauses in Hawks's, Grant's and Hepburn's contracts. The film's cost for sets and props was only $5,000 over budget, but all actors (including Nissa and Skippy) were paid approximately double their initial salaries. Hepburn's salary rose from $72,500 to $122,000, Grant's from $75,000 to $123,000 and Hawks's from $88,000 to $203,000; Hawks received an additional $40,000 to terminate his RKO contract on March 21, 1938.

Өндірістен кейінгі және алдын ала қарау

Хоукстың редакторы Джордж Хивли фильмді түсірілім кезінде монтаждады, ал түсіру аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң соңғы нұсқалары дайын болды. Фильмнің алғашқы монтаждалған нұсқасы (10,150 футтық) қаңтардың ортасында Хейс кеңсесіне жіберілді. Бірнеше қос мағыналы сөздер мен жыныстық мәселелерге қарамастан, фильм цензурадан өтті, Гранттың «гей болып кеттім» дегеніне не Гепберннің Джорджтың зәр тастауы туралы айтқанына назар аудармады. Цензуралық комиссияның басты қарсылығы Хепберннің көйлегінің жыртылуы мен саясаткерлерге (Ал Смит және Джим Фарли сияқты) жасалған сілтемелерге қатысты болды. Барлық Хоукс комедиялары сияқты, бұл фильм де жоғары қарқынды (негізінен ұзақ және орташа планмен түсірілген, аздаған монтажбен). Хокс Питер Богдановичке: «Актерлерді кадр ішінде жылдам ойын көрсету арқылы қарқынды арттыруға болады, жылдам монтаждаудан гөрі» деді. Harrison's Reports фильмді «көптеген күлкілі жағдайларға толы, тамаша фарс» деп сипаттады, ал The New Yorker журналының Джон Мошер екі жұлдыздың да «күлкілі бола білетінін» және Хепберннің «мұндай жақсы мінезді болғанын ешқашан көрмегенін» жазды. Алайда, The New York Times газетінің Фрэнк С. Нюгент фильмді ұнатпады, оны ескіше және клишелі деп санады, сол дәуірдегі басқа да көптеген комедиялардың қайталауы ретінде бағалады. Ол Хепберннің ойынын «тыныссыз, мағынасыз және қатты шаршататын» деп сипаттап, «Егер сіз бұрын киноға бармаған болсаңыз, «Баланы тәрбиелеу» сіз үшін жаңа болады – ақымақ фарс мектебінің өнімдері. Бірақ киноға бармаған адам кемде-кем» деді. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 68 сын бойынша 97% жағымды баға берілген, ал орташа бағасы 9/10 құрайды. Сайттың сыншыларының консенсусы: «Кэтрин Хепберн мен Кэри Грант ең жақсы күйінде, «Баланы тәрбиелеу» – мәңгілік қызығушылық тудыратын, өте жақсы монтаждалған комедия». Metacritic сайтында фильм 17 сыншының бағасы бойынша 100-ден 91 ұпай алып, «барлық тараптан мақұлдыққа ие» деген рейтинг алды.

Кассалық жинақ

Bringing Up Babys фильмінің аты-жөні сәтсіздікке ұшырағанмен, ол АҚШ-тың кейбір аймақтарында табысқа ие болды. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1938 жылдың 16 ақпанында Сан-Францискодағы Golden Gate театрында (онда ол үлкен сәттілікке жетті), сондай-ақ Лос-Анджелес, Портленд, Денвер, Цинциннати және Вашингтон қалаларында сәтті өтті. Дегенмен, фильм Орталық Батыста, сондай-ақ елдің көптеген басқа қалаларында, Нью-Йорк сияқты, қаржылық жағынан сәтсіз болды. RKO компаниясының ашуына орай, фильмнің Нью-Йорктегі тұңғыш көрсетілімі 1938 жылдың 3 наурызында Radio City Music Hall-да бар болғаны 70 000 доллар табыс әкелді және бір аптадан кейін Бетте Дэвис қатысқан «Jezebel» фильміне орын берді. Бірінші көрсетілімінде «Бала тәрбиелеу» АҚШ-та 715 000 доллар, ал шетел нарықтарында 394 000 доллар, жалпы сомада 1 109 000 доллар табыс тапты. 1940 және 1941 жылдары қайта көрсетілгенде АҚШ-та 95 000 доллар, шетел нарықтарында 55 000 доллар қосымша табыс әкелді. Екінші көрсетілімінен кейін фильм 163 000 доллар пайда тапты. Фильмнің күтілгендей сәтті болмауына байланысты Хокс RKO компаниясымен жасасқан екі фильмдік келісімшартынан ертерек босатылып, «Gunga Din» фильмін Джордж Стивенс түсірді. Кейін Хокс фильмнің «үлкен кемшіліктері болғанын және одан көп нәрсе үйренгенін» айтты. «Онда қалыпты адамдар жоқ еді. Кездескендердің бәрі де еңкейген, ақылдан адасқан адамдар еді, содан бері мен сабақ алдым және енді ешкімді де ақылдан шығаруға ниеттенбеймін». Режиссер келесі он жылда RKO компаниясымен үш фильмде жұмыс істеді. «Бала тәрбиелеу» фильмі жарық көрмес бұрын, Хепберн Гарри Брандт (Америка Тәуелсіз Театр Иелерінің президенті) тарапынан «кассалық у» деп танылды, сондықтан оған RKO компаниясымен жасасқан келісімшартын 22 000 долларға сатып алуға рұқсат берілді. Алайда, көптеген сыншылар оның комедиядағы жаңа шеберлігіне таң қалды. «Life» журналы оны «фильмнің керемет жаңалығы» деп атады. Хепберннің бұрынғы досы Говард Хьюз 1948 жылы RKO компаниясын сатып алды және 1955 жылы сатты. Компанияны сатқанда Хьюз алты фильмнің авторлық құқығын өзінде қалдырды (оның ішінде «Бала тәрбиелеу» фильмі де бар).