Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Миллионерша» – британская романтическая комедия 1960 года, снятая Энтони Асквитом, с Софи Лорен и Питером Селлерсом в главных ролях. Действие фильма разворачивается в Лондоне, и оно является вольной адаптацией одноименной пьесы Джорджа Бернарда Шоу, написанной в 1936 году.
1960 British romantic comedy film by Anthony Asquith
The Millionairess is a 1960 British romantic comedy film directed by Anthony Asquith, and starring Sophia Loren and Peter Sellers. Set in London, it is a loose adaptation of George Bernard Shaw's 1936 play of the same name.
Сюжет
Согласно завещанию своего покойного отца, избалованная лондонская наследница Эпифания Огнисанти ди Парерга, самая богатая женщина в мире, не может выйти замуж, если ее будущий супруг не сможет превратить 500 фунтов стерлингов в 15 000 фунтов стерлингов в течение трех месяцев. Когда Эпифания увлекается Алястером, мускулистым теннисистом, она подстраивает соревнование, давая ему 500 фунтов стерлингов в виде акций, а затем выкупает их обратно за 15 000 фунтов стерлингов. Однако Алястер не может мирно ужиться с властной Эпифанией и заводит роман с более домашней Полли Смит. Размышляя о самоубийстве, Эпифания мелодраматично бросается в Темзу, и когда доктор Ахмед эль Кабир, самоотверженный и бескорыстный индийский врач, управляющий недостаточно оснащенной клиникой для бедных, игнорирует ее мольбы и проплывает мимо на своей лодке, она выплывает к берегу и обвиняет его в покушении на убийство. Проницательный семейный адвокат Джулиус Сагамор предлагает Эпифании пройти терапию у известного светского психиатра Адриана Блэнда. Оппортунист Блэнд делает предложение руки и сердца, но после критики в адрес ее отца Эпифания бросает его в Темзу, а когда Кабир выплывает, чтобы помочь Блэнду, она прыгает в реку вслед за ним. Кабир отвозит ее в рыбную лавку, чтобы она могла обтереться. Пытаясь соблазнить его, Эпифания притворяется раненой, но преданный доктор остается невосприимчив к ее чарам, равнодушен к ее богатству, хотя между ними и возникает определенная «химия», когда он берет ее за запястье. Решившись завоевать врача, Эпифания покупает землю вокруг его клиники и возводит там новое, современное здание. После того, как Кабир отклоняет ее предложение возглавить учреждение, она предлагает ему руку и сердце. Запуганный напористой наследницей, Кабир придумывает предсмертное обещание, данное его матери, по которому он не женится, пока его будущая жена не сможет превратить 35 шиллингов в средства к существованию в течение трех месяцев. Не испугавшись, Эпифания принимает вызов, раскрывает детали завещания своего отца и передает ему 500 фунтов стерлингов. Когда Кабир протестует, что не разбирается в деньгах, Эпифания, зная, что сможет снова подстроить ситуацию, вываливает пачку банкнот и уходит. Чтобы доказать свою состоятельность, Эпифания берет 35 шиллингов и отправляется на фабрику по производству макаронных изделий. Там она угрожает раскрыть нарушения трудового законодательства, если Джо, владелец, не позволит ей управлять заводом. Через три месяца Эпифания устанавливает машины, экономящие рабочую силу, тем самым повышая производительность и превращая завод в успешное предприятие. Тем временем Кабир безуспешно пытался избавиться от своих 500 фунтов стерлингов. После того, как Кабир напивается на научном ужине, организованном богатым доктором, он находит понимание у своего бывшего профессора и наставника, который предлагает принять его деньги. В клинике Кабир с радостью передает профессору наличные. Вскоре после ухода профессора появляется Эпифания и сообщает Кабиру, что он успешно справился с заданием его матери. Когда он отвечает, что потерпел неудачу и отдал все деньги, Эпифания глубоко оскорблена. Решив отвернуться от мужчин, она объявляет о намерении уволить совет директоров, распустить свою империю и уйти в тибетский монастырь, предварительно выселив всех монахов. Отчаянно желая сохранить свою работу, Сагамор понимает, что именно Кабир виноват в непредсказуемом поведении Эпифании, и идет к врачу. В клинике Сагамор сообщает Кабиру, что Эпифания поклялась уйти из мира в полночь. Опасаясь, что это означает, что она всерьез подумывает о самоубийстве, Кабир спешит в приемную, где Эпифания прощается со своей прежней жизнью. Уверенный в скором заключении брака, Сагамор выполняет условия завещания, покупая медицинские записи Кабира за 15 000 фунтов стерлингов. После того, как Кабир бросается к Эпифании, они целуются, и он, наконец, признается ей в любви.
By the terms of her late father's will, spoiled London heiress Epifania Ognissanti di Parerga, the richest woman in the world, cannot marry unless her prospective husband is able to turn £500 into £15,000 within a three month period. When Epifania becomes smitten with Alastair, a muscular tennis player, she rigs the contest by giving him £500 in stock and then buying it back for £15,000. Alastair is unable to live peacefully with the domineering Epifania, however, and is carrying on with the more domestic Polly Smith. Contemplating suicide, Epifania melodramatically plunges into the Thames, and when Dr. Ahmed el Kabir, a self effacing, selfless Indian physician who runs an inadequately equipped clinic for the poor, ignores her plight and paddles past in his rowboat, she swims to shore and accuses him of being an assassin. Julius Sagamore, the shrewd family solicitor, then suggests that Epifania undergo therapy with noted society psychiatrist Adrian Bland. The opportunist Bland makes a bid for her hand, but after he criticises her father, Epifania throws him into the Thames, and when Kabir rows out to help Bland, Epifania jumps in the river after him. Kabir takes her to a fishmonger's place to dry off. Attempting to ensnare him, Epifania feigns injury; the dedicated doctor remains impervious to her charms, indifferent to her wealth, even as they experience a definite 'connection' when he takes her wrist. Determined to win the doctor, Epifania buys the property surrounding his clinic and then erects a new, modern facility. After Kabir rejects Epifania's offer to run the facility, she suggests that they marry instead. Intimidated by the headstrong heiress, Kabir manufactures a deathbed promise that he made to his mother, pledging that he would not marry unless his prospective bride can take 35 shillings and earn her own living for three months. Undaunted, Epifania accepts his challenge and then discloses the details of her father's will and hands him £500. When Kabir protests that he has no head for money, Epifania—knowing she will be able to again rig the situation—plops down the wad of bills and leaves. Setting out to prove her worth, Epifania takes 35 shillings and heads for a sweatshop pasta factory. There, she threatens to expose the labour violations unless Joe, the proprietor, allows her to manage the plant. Three months later, Epifania has installed labour saving machines, thus boosting productivity and making the plant a big success. Kabir, meanwhile, has tried in vain to give away his £500. After Kabir becomes drunk at a scientific dinner hosted by a wealthy doctor, he finds a sympathetic ear in his former professor and mentor, who offers to accept his money. At the clinic, Kabir eagerly turns over the cash to the professor. Soon after the professor leaves, Epifania appears and informs Kabir that she has met his mother's challenge. When he replies that he has failed and given all the money away, Epifania is deeply offended. Deciding to turn her back on the world of men, she announces that she plans to fire her board of directors, disband her empire and retire to a Tibetan monastery once she has evicted all the monks. Desperate to keep his job, Sagamore realises that Kabir is responsible for Epifania's erratic behaviour and goes to see the doctor. At the clinic, Sagamore tells Kabir that Epifania has vowed to withdraw from the world at the stroke of midnight. Concerned that this means she is seriously considering suicide, Kabir hurries to the reception where Epifania is to bid farewell to her previous existence. Certain that their marriage is now imminent, Sagamore meets the terms of the will by purchasing Kabir's medical papers for £15,000. After Kabir rushes to Epifania, they kiss and he finally expresses his love.
Прием
Фильм был одним из самых кассовых в Великобритании в 1960 году. В США и Канаде сборы от проката фильма достигли 2,9 миллиона долларов.
The film was one of the most popular movies at the British box office in 1960. In the United States and Canada, the film's rentals achieved $2.9 million.
Хитовая песня
Джордж Мартин, который в то время был продюсером комедийных записей Питера Селлерса, разработал идею и инициировал написание и запись комедийного дуэта "Goodness Gracious Me", исполненного Селлерсом и Лореном в образах своих персонажей из фильма. Мартин заказал Дэвиду Ли и Герберту Крецмеру написать эту песню. Мартин сам выступил продюсером записи. Он планировал, чтобы песня вошла в саундтрек к фильму, но продюсеры фильма с этим не согласились. Однако студия приветствовала выпуск песни отдельным синглом для рекламы фильма. В 1960 году песня стала хитом британских чартов и успешно способствовала продвижению фильма.
George Martin, who was the producer at that time of Peter Sellers' comedy recordings, conceived and instigated the writing and recording of a comedy duet "Goodness Gracious Me", sung by Sellers and Loren in their film characters. Martin commissioned David Lee and Herbert Kretzmer to write the song. Martin himself produced the recording. Martin envisioned the song as a recording to be incorporated in the soundtrack of the film. The film's producers did not agree to this, but the studio was happy to see the song released as a stand alone single to promote the film. The song became a UK chart hit in 1960 and succeeded in publicising the film.