Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тинторера – 1977 жылы Рене Кардона-младший режиссерлік еткен, Сузан Джордж, Хьюго Стиглиц, Фиона Льюис және Андрес Гарсияның қатысуымен түсірілген мексикалық-британдық қорқынышты фильм. Ол мұхит зерттеушісі Рамон Бравоның осы аттас романы негізінде түсірілген, ол «тинторера» (6 метрлік акула) деп аталатын акула түрін зерттеген және Исла-Мухерес аралындағы ұйықтап жатқан акулаларды тапқан. Бұл фильм, 1970-ші және 1980-ші жылдардағы көптеген монстр фильмдері сияқты, «Жүзгіштер» фильміне өте ұқсас. Ол сонымен қатар «Tintorera: Killer Shark» деген балама атаумен де белгілі. Квентин Тарантино бұл фильмге VIII Морелия халықаралық кинофестивалінде өзінің жеке коллекциясынан нұсқаны көрсету арқылы құрмет көрсетті.
the Portuguese wine grape
Tintorera is a 1977 Mexican British horror film directed by René Cardona Jr. and starring Susan George, Hugo Stiglitz, Fiona Lewis and Andrés García. It is based on the novel of the same name by oceanographer Ramón Bravo, who studied the species of shark known as 'tintorera' (a 19 feet (6 m) shark) and discovered the sleeping sharks of Isla Mujeres. The film, along with many monster movies of the 1970s and 1980s, is very similar to Jaws. It is also known by the alternative title Tintorera: Killer Shark. Quentin Tarantino paid tribute to this movie at the eighth Morelia International Film Festival, showing a copy from his private collection.
Сюжет
Стивен, АҚШ-та туған мексикалық кәсіпкер, Мексиканың курорттық ауылына жағажайда бекіген яхтамен келеді. Жергілікті балықшылардың бірі және яхтаның күзетушісі Колорадо Стивенді өзі ұстаған акулаларды сүйретіп әкелуге барады, бірақ басқа акуланың олардың бірінен үлкен тістегенін байқағанда ренжіді. Стивен демалыс кезінде ағылшындық Патрисияға көз тігеді. Олар бір-бірімен романтикалық қарым-қатынаста болады, бірақ Стивен оны сүйіп-өзіне алмай қалғанда, олар ажырасады. Стивен өте қызғанышпен, бірақ, ол жақын маңдағы курорттық қонақ үйде суға түсуді үйрететін әйелге ұнаған Мигельмен қарым-қатынас бастайды. Стивен яхтада тамақтанып жатқанда, Патрисия мен Мигель жыныстық қатынасқа түседі. Содан кейін ол теңізге жалаңаш суға түсіп, 6 метрлік жолбарысқа ұқсайтын акуланың тамағына жем болады. Келесі күні Стивен Мигельді қонақ үйдің барында кездестіреді. Мигель Стивенге Патрисияның оны жақсы көретінін, бірақ Англияға оралған болуы керектігін айтады. Екеуі де оның тағдырын білмейді. Мигель Стивенді екі әйел бауырласпен таныстырады, олар американдық студенттер Келли және Синтия Мэдисон. Олар екі рет кездесуге шығып, әйел бауырларының ұсынысы бойынша жаяу жүзіп, яхтаға жүзіп барады. Акула жақын маңдағы суға түсіп жатыр, бірақ олар қайыққа аман-есен жетеді. Келли мен Синтия Мигель мен Стивеннің төсектерінің арасында бір-бірінен секіріп жүреді. Олар келесі күні таңертең жағаға жүзіп келеді, ал су астындағы жолбарыс акула оларды тағы да алаңдатпайды. Мигель мен Стивен акула аулау бизнесін бастағанда, Мигель Стивенге егер жолбарыс акула пайда болса, олар дереу судан шығуы керек екенін айтады. Бір күні түнде Мигель мен Стивен жас ағылшын турисі Габриелламен кездеседі. Мигель мен Стивен Габриелланы акула аулауға алып барады. Ол олардың әрекеттеріне қатты таңғалады, бірақ оларға деген сезімі күшті болып кеткенін мойындайды. Үшеуі үшбұрышты қарым-қатынас орнатуға шешім қабылдайды; ол екеуімен де жыныстық қатынаста болады, бірақ олар оған да, оларға да ғашық болмайды. Бұл Стивен мен Микельдің бір-біріне ғашық болып жатқанын білдіреді. Олар жергілікті майя археологиялық орындарын бірге аралап, содан кейін яхтаға барып, жыныстық қатынасқа түседі. Келесі рет олар акула аулауға барғанда, акула пайда болып, Мигельді екіге бөлді. Габриэла қатты ашуланып, Англияға қайтуға шешім қабылдайды. Стивен акуладан кек алуды уәде етеді, жергілікті жағалау күзетшілері мен балықшыларды жолбарыста акуланы және басқа да акулаларды өлтіру науқанына шақырады. "Мен балаларды жек көремін", - дейді Стивен алаңдаулы Коланодоға, ол өз кезегінде көптеген акулалар өлтірілгенін, жолбарыс акула олардың бірі болуы керектігін айтады. Осы уақытта Стивен мен Коланадоның білмейтінін, жолбарыс акуласы басқа шағын балық аулау қайығына шабуыл жасап, екі балықшыны жейді. Стивен Келли, Синтия және тағы екі американдық әйелмен бірге түнгі жағажайға барады. Той аяқталған соң Келли мен Синтия тағы да жалаңаш суға түсуді ұсынды. Бұл жолы жолбарыс акуласы Стивеннің қолынан Синтияны алып, суға құшақтап бара жатқанда шабуыл жасайды. Қалған әйелдер аман-есен жағаға жетеді. Келлидің әкесі оны үйге апарып әкелгеннен кейін, Стивен акуланы өзі өлтіруге ант береді. Сол түні Стивен акуланы сол үшін дайындаған шайтан балықпен аулауға тырысады. Ол акуланы байқаған кезде, оны найзаға соғып, көзінің арасына тиіп өлтіреді. Стивеннің тағдыры белгісіз.
Steven, a U. S. born Mexican businessman, arrives in a Mexican resort village on a yacht anchored offshore. One of the local fishermen and the caretaker of the yacht, Colorado, takes Steven with him when he goes to haul in the sharks he has caught, but is annoyed to find that another shark has taken a huge bite out of one of them. Steven then sets his sights on Patricia, an Englishwoman on vacation. They have a whirlwind romance but break up when Steven can't decide if he's in love with her. Steven is extremely jealous, however, when she begins a relationship with Miguel, a womanizing swimming instructor at the nearby resort hotel. While Steven stews on the yacht, Patricia and Miguel have sex. Then she goes skinny dipping in the ocean and is eaten by a large 19 feet (6 m) tiger shark. The next day, Steven confronts Miguel in the hotel bar. Miguel tells Steven that Patricia was in love with Steven, but she must have returned to England. Neither man ever learns of her true fate. Miguel introduces Steven to two sisters, American college students Kelly and Cynthia Madison. They go on a double date and swim to the yacht for some skinny dipping at the sisters' suggestion. The shark is in the water nearby, but they safely make it to the boat. Kelly and Cynthia then hop back and forth between Miguel's and Steven's beds. They all swim back to shore the next morning, and the submerged tiger shark again chooses not to bother them. When Miguel and Steven start a shark hunting business, Miguel tells Steven that they must immediately get out of the water if a tiger shark ever appears. One night, Miguel and Steven meet Gabriella a young English tourist. Miguel and Steven take Gabriella shark hunting with them. She is appalled by what they do, but admits her feelings for them have become powerful. The three of them decide to have a triangular relationship; she'll be sexually involved with both of them, but they won't fall in love with her or with them. It is loosely implied that Steven and Miquel might be falling in love. They tour the local Mayan archaeological sites together, then retire to the yacht for sex. The next time they go shark hunting, a shark appears and rips Miguel in half. Gabriella is so upset that she decides to return to England. Steven, meanwhile, vows revenge on the shark, enlisting the local coastguard and fishermen in a campaign to kill the tiger shark and seemingly every other shark in the area. "I hate the bastards", Steven tells the troubled Colonado, who in turn assures him that so many sharks have been killed, the tiger shark must have been one of them. Meanwhile, unbeknownst to Steven or Colonado, the tiger shark attacks another small fishing boat and eats two fishermen. Steven goes to a nighttime beach party with Kelly, Cynthia and two other American women. After the party ends, Kelly and Cynthia suggest more skinny dipping. This time, the tiger shark attacks, ripping Cynthia from Steven's arms as he makes out with her in the water. The other women make it safely to shore. After Kelly's father arrives to take her home, Steven vows to kill the shark himself. That night, Steven attempts to lure the shark with a devilfish he's speared for the occasion. When he spots the shark, he shoots it with a speargun, hitting it between the eyes, killing it. Steven's fate is left unknown.
Өндіріс
Присцилла Барнс, сол кезде танылмаған, фильмнің соңында түнгі жүзу кезінде акуламен кездесетін кешқор қыз ретінде пайда болады. Фильмдегі акула жолбарыс акуласы болды. Түсірілімдер Канкун қаласына жақын орналасқан курорттық арал – Исла Мухерес қаласында жүргізілді. Су астындағы барлық сахналар Рамон Бравоның суасты кемесін пайдалану тәжірибесі арқылы тірі акулалармен түсірілді. Мексика үкіметінің сол кездегі цензурасының салдарынан фильмнің екі нұсқасы дайындалды: шетелдік нарықтар үшін көптеген ашық бейнелері бар толық нұсқасы және ішкі (мексикалық) көрсету үшін қысқартылған нұсқасы. Қазір екі нұсқасын да DVD-де табуға болады. Кинотеатрларда және бейнежазбалардағы түпнұсқа ағылшын дыбыстауында Сьюзан Джордж пен Фиона Льюис дауыстары естілді, олар фильмдегі екі британдық турист рөлін ойнады. Бірақ, бұл дыбыстау кейін жоғалып, американдық дауыс актрисаларымен жаңасы жасалды, және DVD-де осы нұсқа қолданылады.
Priscilla Barnes, unknown at the time, appears towards the end of the film as a party girl who encounters the shark during night swimming. The shark in the film was a Tiger shark. Locations were filmed at Isla Mujeres, a resort island near Cancún. All the underwater scenes were filmed with live sharks using the submarine expertise of Ramón Bravo. Due to the censorship imposed by the Mexican government at the time, there were two versions of the film prepared the so called uncut version, with plenty of explicit nudity, for foreign markets, and a cut version for domestic (Mexican) exhibition. It's now possible to find both versions on DVD. The original English dub in theatres and on video featured the voices of Susan George and Fiona Lewis, who played the two British tourists in the film. However, this dub was later lost and a new one was created with American voice actresses, which is the one used on the DVD.