Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карла әні — 1996 жылы Кен Лоуч режиссерлік етіп, Пол Лаверти жазған сценарий бойынша Никарагуадағы Контра соғысының салдары туралы фильм. Бұл Ұлыбритания, Испания және Германияның бірлескен өндірісі.
Carla's Song is a 1996 film directed by Ken Loach and written by Paul Laverty, that deals with the impact of the Contra War in Nicaragua. It is a United Kingdom–Spain–Germany co production.
Сюжет
1987 жылы түсірілген «Карланың әні» фильмі соғыс кезіндегі махаббат туралы айтады. Оқиға шотланд автобус жүргізушісі Джордж Леннокс (Роберт Карлайл) пен Глазгода тұратын никарагуалық босқын Карланың (Оянка Кабезас) қарым-қатынасын баяндайды. Джордж Карламен алғаш рет автобусқа тегін өткен кезде танысады. Олар кофе ішуге шығады, бірақ Карла өмірі туралы немесе қайдан келгені туралы Джорджқа айтуға тартынғандай көрінеді. Карлаға тұрарлық жер керек болғанда, Джордж оны досының үйіне орналастырады. Кейін Джордж досының пәтеріне оралып, Карланы ваннада, білегін кесіп алған күйде табады. Джордж оны ауруханаға жеткізеді, онда Карла алты апта бұрын өзін-өзі өлтіруге тырысқанын біледі. Джордж Карланың ауруханада жазылуына қарайды. Кейін Карла өзінің сүйіктісі Антониодан (Ричард Лоза) алған хаттарын оқығанын айтады, оларды бұрын аша алмаған. Хаттардың мазмұны оны қатты қорқытып, өмірден қол жұдақтап көруге мәжбүр еткен. Карла оған Антониосының не болғанын немесе отбасының қайда екенін білмейтінін айтады және Джорджтан оны құшақтауын сұрайды. Ол өткенімен мазаланған және посттравматикалық стресс синдромынан зардап шегуде. Джордж Антонио мен Карланың отбасына не болғанын білу үшін соғысқа толы Никарагуаға қайтуға шешім қабылдайды. Джордж АҚШ қолдауымен жүргізілген Сандинистерге қарсы Контра көтерілісі туралы біле бастайды. Никарагуаға келгенде олар Брэдлимен танысады, ол АҚШ азаматы, көмекші ретінде жұмыс істеп, басқа АҚШ азаматтарына Контралар жасаған адам құқықтарын бұзу деректерін жинауға көмектеседі. Брэдли Карланың жігітінің қайда екенін білмейтінін және жақын арада солтүстікке аттанатынын, Карланың оған қосылуы керектігін айтады. Карла мен Джордж елдің солтүстігіне жүк көлігімен бара жатқанда, көліктің қозғалтқышы қызып, будың күшті жарылысымен жарылады, ол оқ атылғандай дыбыс шығарады. Карла осы дыбысты естігенде толыққанды күйзеліске ұшырап, есінен шығып, қозғалмай қалады, ал Джордж оны жұбатуға тырысады. Брэдли 4x4 көлігімен келіп, оларды жүк көлігінен түсіріп, Карланың есін жинауына көмектеседі. Брэдли кейін Антонионың өзімен бірге тұрғанын мойындайды. Карла Брэдлиге өткенінен арылу керектігін айтады, ол да осымен күресіп жатқан сияқты. Карланың түсінде қорқынышты көріністері жиі пайда болады, ол революция кезіндегі және олардың тобына Контралар шабуыл жасағандағы оқиғаларды қайта басынан кешіреді. Түсінде Карла бірнеше рет арқасынан оқталған, бірақ қашып құтылады, ал Контралар Антониоға шабуыл жасайды, ол оқтан кейін құлайды. Карла бұталардан қорқынышпен осы көріністі тамашалайды. Карланың отбасына бара жатқанда, сандинистер оларды аймақта Контра күштерінің бар екенін ескертеді. Карла отбасын табады және Джоржты олармен таныстырады. Сол түні ауылға қарулы Контралар шабуыл жасайды. Контралар көптеген адамдарды өлтіреді, ауылдың айналасында үлкен жарылыстар болады, ал сандинистер ауыл тұрғындары оққа оқ жауап береді. Таңертең Джордж Карла мен Антонионың кішкентай қызы бар екенін біледі. Джордж Карладан онымен бірге Глазгоға қайтуын және баласын алып кетуін сұрайды, бірақ Карла бас тартады. Джордж Брэдлимен кездеседі, ол қатты ашуланғандай көрінеді. Брэдли Гондураста орналасқан Контралардың ЦРУ ұйымдастырған және қаржылаған тобы екенін түсіндіреді. Брэдли Антонионың ЦРУ-ның азаптау әдістерін қолданған Контралар тарапынан қалай тұтқындалғанын айтады. Контралар Антонионың тілін кесіп алып, мылтықпен омыртқасын бірнеше жерден сындырып, оны параличке ұшыратқан, содан кейін бетіне қышқыл құйған, ал Карла бұталардан осы қорқынышты көріністі тамашалаған. Джордж Карланың басынан өткендерді естігенде, күйреп, оны іздеп жүгіреді. Джордж Карланың отбасын табады, олар оған Карла қалдырған хатты береді. Хатта Карланың солтүстікке Антонионы іздеп бара жатқаны және ол қайтадан өмірден қол жұдақтап көруі мүмкін екені жазылған. Джордж автобусты ұрлап алады, ал Брэдли оған Карланы табуға көмектеседі. Олар Брэдлидің ауылына жетеді және Карланы бір бөлмеде, қорқып, Антониомен қайта қосылудан үркіп отырғанын көреді. Джордж оны Антониоға баруға ынталандырады және ол бұл жолды жалғыз өтуі керектігін түсіндіреді, өйткені ол оған көмектесе алмайды. Антонио Брэдлидің үйінде орындықта отыр, қолында гитара бар. Антонионың беті қышқылдан қатты деформацияланған. Антонио Карлаға барып, гитарамен ойнай бастайды. Карла гитарамен бірге әнін жылап-сықтап шырқайды. Джордж келесі күні Глазгоға қайтуға дайындалады, ол Карламен бірге өткен уақыттан кейін жанын тыныштандырып, оларды жүректерінде сақтайды.
Set in 1987, Carla's Song tells the story of love in a time of war. The plot follows the relationship between a Scottish bus driver, George Lennox (Robert Carlyle) and Carla (Oyanka Cabezas), a Nicaraguan refugee living in Glasgow. George first encounters Carla when she sneaks onto his bus without paying the fare. They go out for coffee but Carla seems hesitant to tell George anything about her life or where she's from. When Carla needs a place to stay George arranges for her to stay at his friend's place. Later George returns to his friend's flat and finds Carla in the bathtub where she has slit her wrists. George takes her to the hospital where he learns that Carla also attempted suicide six weeks ago. George stays by Carla's side in the hospital while she is recovering. Carla later explains that she read letters from her boyfriend, Antonio (Richard Loza), which she had never been able to open before. She was so horrified by the content of the letters that she tried to take her own life. Carla tells him that she doesn't know what happened to her boyfriend Antonio or to her family and asks George to hold her. She appears to be haunted by her past and suffering the effects of posttraumatic stress disorder. George decides they need to return to a war torn Nicaragua to find out what happened to Antonio and Carla's family. George begins to learn and about the U. S. sponsored Contra insurgency against the Sandinistas. When they return to Nicaragua, they find Bradley, a U. S. citizen who is working as an aid worker and helping other U. S. citizens document human rights abuses conducted by the Contras. Bradley claims that he doesn't know the whereabouts of Carla's boyfriend and says that he will be heading North soon and that Carla should join him. While Carla and George are taking a truck to the North of the country, the truck engine overheats and explodes in a burst of steam making a sound resembling gunfire. Carla completely breaks down and becomes catatonic when she hears this, and George tries to comfort her. Bradley happens by in a 4x4 and offers to take them off the truck and give them a ride while attempting to calm Carla down. Bradley later admits that Antonio has been staying with him. Carla tells Bradley that he needs to let go of his past, which he seems to be struggling with also. Carla has terrible night horrors where she relives the experience of being in the revolution and their group being attacked by the Contras. In the nightmare, Carla is shot in the back several times yet manages to flee while the Contras descend on Antonio who falls after being shot. Carla's watches on in horror from some bushes. On the way to Carla's family, a group of Sandinistas warns them that there are Contra fighters in the area. Carla finds her family and introduces George to them. Later that night, heavily armed Contras attack the village. The Contras kill many people and huge explosions go off around the village, while Sandinista villagers return fire. In the morning George discovers that Carla and Antonio have a baby daughter. George asks Carla to return to Glasgow with him and bring the baby, but Carla refuses. George meets Bradley who seems absolutely incensed. Bradley explains that the Contras, who are operating out of Honduras, are a CIA organized and funded group. Bradley then explains how Antonio was captured by the Contras, who used CIA torture methods. The Contras cut out Antonio's tongue, broke his spine in several places with rifle butts leaving him paralysed, and poured acid on his face, all while Carla watched from her hiding place in the bushes. George breaks down when he hears what Carla has suffered through and runs to find her. George finds Carla's family who gives him a letter which Carla left for him. The letter says that Carla is heading north to find Antonio, and implies she may try to take her own life again. George steals a bus and Bradley joins him to help find Carla. They head to Bradley's village and find Carla in a room curled up and terrified of reuniting with Antonio. George encourages her to visit Antonio and explains that she will have to do this alone, that he can't do it with her. Antonio is sitting on a stool in Bradley's house, a guitar in hand. Antonio's face is severely disfigured from the acid mutilation. Antonio reaches out to Carla and begins to play his guitar. Carla tearfully sings her song in accompaniment with the guitar. George prepares to return to Glasgow the next day, having found closure as both he and Carla keep one another in their hearts.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмге қатысты пікірлердің 88% оң, бұл 8 сыншының шолуларына негіделген, ал орташа бағасы 10 балдық шкала бойынша 6,9 балды құрайды. Фильмнің Ұлыбританиядағы тұңғыш аптасында 42 экраннан 71 968 фунт стерлинг табыс әкелді.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 88% based on reviews from 8 critics, with an average rating of 6.9 out of 10. The film opened with a gross of £71,968 in the UK from 42 screens in its opening weekend.