Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монстрлар карнавалы – британдық ғылыми фантастикалық телесериал «Доктор Ху»-дың он бірінші маусымының екінші бөлімі, ол алғаш рет 27 қаңтардан 17 ақпанға дейін BBC1 арнасында апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Бұл бөлімде Интер Минор планетасында «Доктор» (үшінші түрінде, Джон Пертуи сомдайды) деп танылатын ғарыш пен уақыт саяхатшысы және оның серігі Джо Грант (Кэти Мэннинг) минископқа түсіп қалады. Бұл құрылғыны шоумен Ворг (Лесли Двайер) тірі организмдерді кішірейтіп, көңіл көтеру үшін көрсетеді. «Соғыс ойындарынан» (1969) кейін Докторға TARDIS-ті толығымен өз бақылауымен жүргізуге рұқсат етілген алғашқы бөлім осы.
Carnival of Monsters is the second serial of the tenth season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 27 January to 17 February 1973. In the serial, set on the planet Inter Minor, the alien time traveller known as "The Doctor" (in his third incarnation, played by Jon Pertwee) and his travelling companion Jo Grant (Katy Manning) are trapped inside a miniscope, a device used by the showman Vorg (Leslie Dwyer) to shrink life forms and put them on display for entertainment. It is the first serial since The War Games (1969) in which the Doctor is allowed to pilot the TARDIS completely under his own control.
Сюжет
ТАРДИС Метебелис Үшін жіберіп алады және Үнді мұхитында жүріп бара жатқанда кенеттен жоғалған SS Бернис кемесіне түседі. Үшінші Доктор мен Джо бірнеше рет жасырын жол тауып кіргендері үшін тұтқындалғаннан кейін, кемедегілердің әрекеттерін қайталап отыратынын, алдыңғы кездесулерді есіне алмайтынын біледі. Екеуі кемеден екі жаққа да анық көрінетін, бірақ экипаж бен жолаушылар назар алмаған таңғажайып люк арқылы қашып шығады. Доктор мен Джо қандай да бір алып машинаның тізбектері арқылы өтеді және батпаққа жетеді. Көп ұзамай олар сыртта емес, машинаның ішінде екенін түсінеді. Драшигтердің қуып жегеніне байланысты, олар қайтадан тізбектерге қашып кіреді. Мұнда Доктор олардың Минископтың қысымдау өрісінің ішінде пайда болғанын түсінеді – бұл машина тірі тіршілік иелерінің шағын топтарын олардың табиғи орталарының кіші нұсқаларында сақтайды. Уақыт Лордтары мұндай машиналарға тыйым салған, бірақ біреуі қашып кеткен екен. Драшигтер тізбектерді бұзып, Доктор мен Джо кемеге қайта қашып кетеді. Олар экипаж драшигтерге қарсы қорғанысқа шыққанда, жағдай шатастырып, бірін-бірінен айырылып қалады. Минископтың ішіндегі оқиғалар оның иелері, саяхатшы-шоумен Ворг пен оның көмекшісі Ширнаның оқиғаларымен келісіп өтеді. Олар Интер Минор планетасына жаңа ғана келген, бірақ оларды тыңшылықпен күдікпен қарап, трибунал кіруге рұқсат бермейді. Трибунал машинадан алынған заттардың тез арада нормаль өлшемге оралатынын біледі, себебі Ворг тізбектерге ілініп қалған бөтен затты – іс жүзінде ТАРДИС-ті – машинадан шығарады. Трибунал мүшелерінің екеуі, Калик пен Орум, өз планетасының басшылығына наразы болып, драшигтердің машинадан қашып кетуіне және олардың қиындықтар тудыруына мүмкіндік беруді жоспарлайды, бұл дағдарысқа және президенттің отставкасына әкеледі. Доктор ақырында шынайы сыртқа жол тауып, нормаль өлшемге қайта оралады. Ол машинаға қайта кіруге қарсылық көрсеткен Воргпен ынтымақтасады, оны ТАРДИС-ке қосып, машинаға қайта кіреді. Ол Скопқа қайта оралғаннан кейін, ол қызып, драшигтердің салдарынан тіршілік ету жүйесінен айырылады. Ол бекіткен құрылғыны трибунал мүшесі атып бұзады, ол жұмыс істемей қалады, Докторды ішінде қалдырады. Ол Джоны табады, бірақ машинаның тіршілік ету жүйесі істен шыққандықтан, екеуі еденге құлайды. Екі драшиг қашып кетеді, бірақ Ворг оларды бүлікші трибунал мүшелері саботаж жасаған жойғышты жөндеу арқылы өлтіреді, кейін драшигтер оларды өлтіреді. Ол Доктордың құрылғысын жөндеп, Фаза Екінің қосқышын басып, Доктор мен Джоны уақытында қайтарады, сонымен қатар Скоптың барлық басқа тұрғындарының да олардың дұрыс уақыт-кеңістік орындарына оралуын қамтамасыз етеді. Ақшасыз Ворг үш магм қабығы мен жусан тұқымының көмегімен үйге оралу үшін жеткілікті несиелік талон алуға тырысады, ал екі саяхатшы ТАРДИС-те жолға шығады.
The TARDIS misses Metebelis Three and materialises on the SS Bernice, a ship that suddenly disappeared while travelling the Indian Ocean. Being repeatedly arrested as stowaways, the Third Doctor and Jo find out that ship's occupants keep repeating their actions, having no recollection of earlier encounters. The pair escape from the ship through a strange hatch plainly visible to them both but ignored by the crew and passengers. The Doctor and Jo venture through the circuitry of some sort of giant machine and arrive at marshlands. They soon discover that they are not outside but are still inside the machine. Chased by Drashigs, huge swamp dwelling carnivores, they escape back into the circuitry. Here, the Doctor realises that they have materialised inside the compression field of a Miniscope, a machine that keeps miniaturised groups of creatures in miniaturised versions of their natural environments. The Time Lords have banned such machines, but apparently one escaped. The Drashigs break into the circuitry and the Doctor and Jo flee back to the ship. They are separated in the confusion as the crew defend against the Drashigs. The events inside the miniscope are intercut with events involving its owners, travelling showman Vorg and his assistant Shirna, who have just arrived at the planet of Inter Minor but are suspected of being spies and refused entrance by a tribunal. The tribunal learns that objects removed from the machine soon return to their normal size when Vorg extracts a foreign object stuck in the circuitry – actually the TARDIS – from the machine. Two of the tribunal members, Kalik and Orum, dissatisfied with the leadership of their planet, plot to let the Drashigs escape from the machine and allow them to wreak havoc, causing a crisis and the president's resignation. The Doctor eventually finds a way to the real outside and is restored to normal size. He cooperates with a reluctant Vorg to return into the machine by linking it with the TARDIS. After he goes back into the Scope, which is now overheating and losing its life support due to the Drashigs' damage, the device he attached is shot by a tribunal member and ceases to function, leaving the Doctor stranded. He finds Jo, but they collapse on the floor as the life support on the machine fails. Two Drashigs escape, but Vorg kills them by fixing the eradicator, sabotaged by the mutinous tribunal members, who later are killed by the Drashigs. He fixes the Doctor's device, pushing the Phase Two switch which brings the Doctor and Jo back, just in time, and also returning all of the Scope's other occupants to their rightful space time positions. As the penniless Vorg tries to get enough credit bars to return home by using the old three magum pods and a yarrow seed trick, the two travellers depart in the TARDIS.
Жалғастығы
Воргтың минископында Драшигтер, Огрондар және Кибер адамдар көрсетілген.
The aliens on display in Vorg's miniscope include: Drashigs, Ogrons and Cybermen.
Өндіріс
Бұл оқиғаның жұмыс атауы Peepshow болды. Бұл эпизод алдыңғы маусымның түсірілім кезеңінің аясында жазылды, бірақ 10-шы маусымға қасақана сақталды. Бұл Барри Леттстің режиссерлік жұмыс істеуіне мүмкіндік берді, себебі оның продюсерлік қызметі түсірілім кезеңінің басында бұл мүмкіндікті шектеуі мүмкін (ол бұл мәселеге "Автондардың қаурыны" түсірілімінде тап болған). "Монстрлернің карнавалы" атаулары келесі эпизод – "Ғарыштағы шекара" (Frontier in Space) эпизодымен бірге дайындалды, Пэдди Кингсленд синтезаторда орындаған тақырыптық музыканың жаңа аранжировкасы жасалды. Бұл аранжировка "Делавер" деп аталды (BBC Radiophonic Workshop Делавер көшесінде орналасқан), бірақ ол BBC басшыларына ұнаған жоқ, сондықтан түпнұсқа Делия Дербиширдің тақырыбы қайта орнатылды және тек Австралияға қатемен жіберілген екінші эпизодтың өңделмеген нұсқасында ғана пайда болды. Бұл өңдеуде бірнеше қосымша сахналар да болды және ол 1995 жылғы VHS нұсқасында қолданылды. (Тақырыптың ашылу және жабылу тізбектері оқиғаның DVD нұсқасына қосымша материал ретінде енгізілді. Бұл музыканың 2 минут 30 секундтық түпнұсқа кинотеатрлық нұсқасы көп жылдар бұрын жойылды.) Түсірілімдерде RFA Robert Dundas кемесі пайдаланылды, ол қызметтен шығарылып, түсірілім аяқталғаннан кейін дереу бұзылды. Кеме Кент қаласындағы Медуэй өзенімен соңғы сапарында жүріп жатқандықтан, барлық сыртқы кадрлар төмен бұрыштан түсірілуі керек болды, әйтпесе өзеннің жағалауы көрініп қалуы мүмкін еді.
Working titles for this story included Peepshow. This story was recorded as part of the production block for the previous season but deliberately held over for Season 10. This was to enable Barry Letts to direct, since his role as producer would have made it difficult to do so at the start of a production block (as he had found out with Terror of the Autons). The titles for Carnival of Monsters were prepared, alongside the next serial, Frontier in Space, with a new arrangement of the theme music performed by Paddy Kingsland on a synthesizer. Known as the "Delaware" arrangement (the BBC Radiophonic Workshop was based on Delaware Road), it proved unpopular with BBC executives, so the original Delia Derbyshire theme was restored, and only appears on an uncorrected version of episode two that was shipped to Australia in error. This edit, which also featured a few extra scenes, was used in the 1995 VHS release. (The opening and closing title sequence versions of the theme have been included as an extra on the DVD release of the story. The original 2m 30sec theatrical release of this music was wiped many years ago.) The ship used was the RFA Robert Dundas which had been decommissioned and was scrapped immediately after filming. As the ship was actually in transit on its final voyage down the River Medway in Kent, all external shots had to be filmed at a low angle or the banks of the estuary would have been visible.
Қалыптастыру жазбалары
Кейін Иан Мартер Төртінші Доктордың серігі Гарри Салливан рөлін сомдады. Ол бұрын капитан Майк Йейтс рөліне қатысуға үміттенген. Шерил Холл мен Дженни МакКракеннің екеуі де Джо Грант рөліне қарастырылған. "Арнайы басылымның" DVD-дегі түсіндірмеде айтылғандай, олар осы рөлге үміткер болған алты актрисаның ішіндегі соңғы тізімге енген. Продюсер Барри Леттс осы екі актрисаға болашақта оларды пайдаланатынына уәде берді, содан кейін рөлді Кэти Мэннингке ұсынды.
Ian Marter later played the Fourth Doctor companion Harry Sullivan. He had previously auditioned for the role of Captain Mike Yates. Both Cheryl Hall and Jenny McCracken were earlier considered for the part of companion Jo Grant. According to the DVD commentary for the 'Special Edition' of the story, they were on the final shortlist of six actresses seen for the role. Producer Barry Letts promised both actresses he'd use them in the future after offering the part of Grant to Katy Manning.
Баспаға шығарылған
Терренс Дикс жазған осы сериалдың романы 1977 жылғы қаңтарда Target Books баспасынан шықты.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in January 1977.
Үй медиасы
Карнавал монстрлары 1995 жылы VHS форматында жарық көрді. 2-эпизодта қосымша сахналармен және тақырып әуенінің "Делавер" үлгісіндегі ерте редакциясы қолданылды. 4-эпизодқа қателікпен 1981 жылғы редакция енгізілді. Бұл оқиға 2002 жылдың 15 маусымында Ұлыбританияда 2- және 4-эпизодтардың бастапқы эфирде көрсетілген нұсқаларын пайдаланып DVD форматында шығарылды. 2003 жылдың 1 шілдесінде АҚШ-та DVD форматында жарық көрді. DVD-нің арнайы басылымы 2011 жылдың 28 наурызында Ұлыбританияда Revisitations жинағының екінші бөлігі ретінде шығарылды. 2019 жылдың шілдесінде "The Collection Season 10" жинағының құрамында Blu-ray форматында жарық көрді.
Carnival of Monsters was released on VHS in 1995. Episode 2 was an early edit with extra scenes and the "Delaware" arrangement of the theme tune. Episode 4 accidentally used the 1981 edit. This story was released on DVD in the United Kingdom on 15 June 2002, using the originally transmitted versions of episodes 2 and 4. It was released on DVD in the United States on 1 July 2003. A special edition of the DVD was released in the United Kingdom on 28 March 2011 in the second of the Revisitations box sets. It was released on Blu ray as part of "The Collection Season 10" boxed set in July 2019.