Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вирджиния ролигі – 17 ғасырдан бастау алған ағылшын елінің халық биі. Ролик шотланд елінің биінен және Хайленд ролигінен бастау алған болуы мүмкін, тіпті Ирландия биінен, Rinnce Fada деп аталатын одан да ертерек биден туындаған десе де, ол көбінесе ағылшын елінің биі деп есептеледі. Бұл би Америкада 1830–1890 жылдар аралығында ең көп таралды. Вирджиния ролигі танымал би болды, және әр аймақта оның өзгешелігі шамалы болды. Осының нәтижесінде Вирджиния ролигі деп аталатын көптеген билер пайда болды. Барлық нұсқаларында ортақ белгілер бар, мысалы, роликтің қимылы. Бүгінде Вирджиния ролигі – Финляндияда жоғары сынып оқушыларының кештерде билейтін дәстүрлі билерінің бірі.
English country folk dance
The Virginia reel is a folk dance that dates from the 17th century. Though the reel may have its origins in Scottish country dance and the Highland reel, and perhaps have an even earlier origin from an Irish dance called the Rinnce Fada, it is generally considered to be an English country dance. The dance was most popular in America from 1830–1890. The Virginia reel was a popular dance, and in each area there would be slight differences. This has given rise to a large number of dances called the Virginia reel. All of the versions have certain similarities, such as the reel figure. Today, Virginia Reel is one of the traditional dances danced in Finland by upper secondary school students in their prom Vanhojen tanssit.
Вариациялар
Жоғарыда айтылғандай, көптеген нұсқалар бар. Ең көп таралғандарының бірі мынадай:
As said above, there are many variations. One of the most common is this:
Басты жұп жиынның басына жеткенде, олар тоқтап, екі қолын біріктіріп арка жасайды, ал олардың артындағы жұптар қол ұстасып, арканың астынан өтіп, ортасымен бастың орнына қарай жылжиды. Бұл бастапқы басты жұпты жиынның басында қалдырады, ал екінші жұп енді басты жұпқа айналады. Тағы бір нұсқада барлық жұптар (басты және соңғы жұптарды қоса) алға және артқа жылжуға, екі қолмен бұрылуға және өз серіктерімен бірге «до-си-до» биіне қатысады.
When the head couple reach the foot of the set, they stop, join both hands to form an arch while the couples behind them join hands and go under the arch and up the center toward the head position. This leaves the original head couple at the foot and the second couple now becomes the head couple. Another variation involves all couples (including the head and foot) participating in the advance and retire, the two hand turn and the do si so with their own partners.
Қадам
Қадам – аллеямен серуендегенде және айналғанда жасалатын секіріс.
The step is a bounce to the step when you sashay down the alley and when you reel.
Шақырулар
Келесі шақырулар жетекшінің жаңа бастағандарға немесе бірнеше топ болған жағдайда, барлық топтар бірдей қимылдарды синхронды түрде орындауы үшін беріледі.
The following calls are given by the leader for beginners, or where there are several sets, so that the different sets do the figures at the same time.
Музыка
Музыка Дуранның мүйізқұмыры немесе Ескі Зип Куон сияқты көтеріңкі, ескі уақыттың риль музыкасынан тұрады, сондай-ақ "Құрбыны сабанға салып" әні де осылардың қатарында. Вирджиния университетінің студенттері жыл сайынғы Колоннада және қалпына келтіру балдарында "Раттлин' Бог" немесе "Скотландия Батыл" әндеріне хордың өзгертілген нұсқаларымен билейді. Төрт жұппен биленген кезде, әдетте осы ән үшін Макгрегор #7345 тақтасы қолданылатын, ол "Вирджиния рилі (Тойға асығыңыз)" деп белгіленген.
Music consists of lively old time reel music such as Durang's Hornpipe or Old Zip Coon aka. Turkey in the Straw. Students at the University of Virginia dance the reel to 'The Rattlin' Bog' or 'Scotland the Brave' with variations on the chorus at the annual Colonnade and Restoration Balls. When done with four couples, the record usually used for the song was MacGregor #7345, labeled Virginia Reel (Haste to the Wedding).