Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский народный танец
English country folk dance
Вирджиния-рил – это народный танец, возникший в 17 веке. Хотя рил может иметь корни в шотландском кантри-дансе и горном риле, а возможно, и в еще более раннем ирландском танце под названием Rinnce Fada, он обычно считается английским народным танцем. Танец был наиболее популярен в Америке в период с 1830 по 1890 год. Вирджиния-рил был широко распространен, и в каждом регионе существовали небольшие вариации. Это привело к появлению множества танцев, называемых Вирджиния-рил. Все версии имеют общие черты, такие как риловая фигура. Сегодня Вирджиния-рил – один из традиционных танцев, исполняемых в Финляндии старшеклассниками на выпускном балу Vanhojen tanssit.
The Virginia reel is a folk dance that dates from the 17th century. Though the reel may have its origins in Scottish country dance and the Highland reel, and perhaps have an even earlier origin from an Irish dance called the Rinnce Fada, it is generally considered to be an English country dance. The dance was most popular in America from 1830–1890. The Virginia reel was a popular dance, and in each area there would be slight differences. This has given rise to a large number of dances called the Virginia reel. All of the versions have certain similarities, such as the reel figure. Today, Virginia Reel is one of the traditional dances danced in Finland by upper secondary school students in their prom Vanhojen tanssit.
Вариации
Как уже было сказано выше, существует множество вариаций. Одна из самых распространенных выглядит следующим образом: когда ведущая пара достигает конца ряда, они останавливаются, соединяют руки в арку, а пары, следующие за ними, берутся за руки и проходят под этой аркой вверх по центру к ведущей позиции. В результате первоначальная ведущая пара оказывается в конце ряда, а вторая пара становится ведущей. Другая вариация предполагает участие всех пар (включая ведущую и замыкающую) в продвижении и отступлении, повороте двумя руками и "до-си-до" со своими партнерами.
As said above, there are many variations. One of the most common is this:
When the head couple reach the foot of the set, they stop, join both hands to form an arch while the couples behind them join hands and go under the arch and up the center toward the head position. This leaves the original head couple at the foot and the second couple now becomes the head couple. Another variation involves all couples (including the head and foot) participating in the advance and retire, the two hand turn and the do si so with their own partners.
Шаг
Шаг подпрыгивает от шага, когда ты шагаешь по аллее и когда ты делаешь вращение.
The step is a bounce to the step when you sashay down the alley and when you reel.
Звонки
Следующие команды даются ведущим для начинающих или при наличии нескольких групп, чтобы все группы выполняли фигуры одновременно.
The following calls are given by the leader for beginners, or where there are several sets, so that the different sets do the figures at the same time.
Музыка
Музыка состоит из задорной старинной музыки, такой как "Durang's Hornpipe" или "Old Zip Coon", также известная как "Turkey in the Straw". Студенты Университета Вирджинии танцуют рил под "The Rattlin' Bog" или "Scotland the Brave" с вариациями припева на ежегодных балах Колоннады и Восстановления. При исполнении с участием четырех пар обычно использовалась пластинка MacGregor #7345 с названием Virginia Reel (Haste to the Wedding).
Music consists of lively old time reel music such as Durang's Hornpipe or Old Zip Coon aka. Turkey in the Straw. Students at the University of Virginia dance the reel to 'The Rattlin' Bog' or 'Scotland the Brave' with variations on the chorus at the annual Colonnade and Restoration Balls. When done with four couples, the record usually used for the song was MacGregor #7345, labeled Virginia Reel (Haste to the Wedding).