Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Итальян жазушысы Гаэтано Морони (17 қазан 1802, Рим – 3 қараша 1883, Рим) – католик шіркеуінің тарихы мен қазіргі құрылысы туралы итальян жазушысы және Римдегі папалық соттың қызметкері. Ол "Тарихи шіркеу білімінің сөздігі" ("Dizionario di erudizione storico ecclesiastica") атты белгілі сөздіктің авторы.
Italian writer
Gaetano Moroni (17 October 1802, Rome – 3 November 1883, Rome) was an Italian writer on the history and contemporary structure of the Catholic Church and an official of the papal court in Rome. He was the author of the well known Dizionario di erudizione storico ecclesiastica (Dictionary of historical ecclesiastical learning).
Өмірбаян
Ол Римдегі христиан мектептерінің ағайындарынан алғашқы білімін алған. Кейін шаштаразға шәкірт болып, оның міндеттері оны жиі Кельян төбесіндегі Ұлы Григорийдің Камалдола монастырына алып баратын. Сол жердегі аббат Дом Мауро Каппеллари, O.S.B. Cam., және бірнеше монахтар оның ерекше қабілеттерін танып, оны құпия хатшылық қызметіне пайдаланды. Каппеллари кардинал болған кезде Морониді жеке палата қызметкері етіп тағайындады, ал Папа Григорий XVI болғанда Морониді палатаның бірінші көмекшісі ретінде, сонымен қатар жеке хатшысы ретінде жұмысқа алды. Осы қызметінде Морони өмірі бойы 100 мыңнан астам хат жазды. Морони кейін Папа Пий IX-қа да палатаның көмекшісі болып қызмет етті. Монастырь мен кардиналдың кітаптарынан, сондай-ақ білімді адамдармен болған әңгімелерден Морони көптеген мәлімет жинады. Ол өз білімін арттыру үшін күнделікті газеттер мен басқа да жариялымдардан жазбалар жасап, біртіндеп үлкен жеке кітапхана жинады. Осы жазбаларды кейін реттеу оған еңбегін қоғамның пайдасына айналдыру идеясын ұсынды, ол осы идеяны сөздікте іске асырды. Бұл сөздік Пап соты, Курия мен Шіркеу ұйымы және Папалық мемлекеттерді басқаруға қатысты мәселелерде қызықты деректерге толы және авторитетті болып табылады. Тарихқа қатысты мәліметтер автордың қандай жазушыларға жүгінгеніне байланысты. Дегенмен, бұл жақсы реттелген немесе біртекті жұмыс емес, бірақ автордың өз жұмысын жеке жасағаны, нақты ынтымақтастық болмағаны және кейде күніне он алты сағат жазғаны ескерілгенде, бұл кемшіліктерді кешіруге болады. Морони папалық рәсімдер, папалардың саяхаттары және т.б. туралы ресми мақалалардың авторы болды. 1829 және 1831 жылдардағы конклавтар кезінде ол «Giornale storico politico eremoniale delle sede vacante e il conclave per l'elezione di Pio VIII e Gregorio XVI» атты еңбегін жазды, ол басқа жазбалары сияқты жарияланбады. Папа Григорий XVI-ның үйінің мүшесі ретінде Морони көптеген діни ағымдардың жеккөруіне ұшырады. Ол Вайзман және басқа да көрнекті тұлғалардың ішінде көптеген кардиналдардың досы болды. Сөздіктің көрсеткішінде ол өзі туралы айтылатын шығарманың әртүрлі бөлімдерін көрсетеді, осылайша өзіндік өмірбаянның бір түрін құрайды.
He received his early education from the Brothers of the Christian Schools at Rome. Apprenticed later to a barber, his duties frequently took him to the Camaldolese Monastery of Saint Gregory the Great on the Coelian Hill. The prior there, Dom Mauro Cappellari, O. S. B. Cam., and several of the monks recognized his exceptional gifts, and made use of him in a quasi secretarial capacity. When Cappellari became a cardinal he made Moroni his chamberlain, and when he became Pope Gregory XVI, he employed Moroni to serve as his First Assistant of the Chamber, employing him also as his private secretary. In that capacity Moroni personally wrote over 100,000 letters during his lifetime. Moroni also later served Pope Pius IX as an Assistant of the Chamber. Among the books of the monastery and of the cardinal, as well as from conversations with learned people, Moroni acquired a vast store of information. He also gradually collected a considerable private library bearing on ecclesiastical questions, while he made notes from daily papers and from other publications for his own instruction. The subsequent arrangement of these notes in order suggested to him the idea of turning his labours to the benefit of the public, an idea which he realized in the Dictionary, a mine of interesting data and authoritative in matters concerning the Pontifical Court, the organization of the Curia and the Church, and the administration of the Papal States. In matters of history, it depends on the writers whom its author consulted. It is, however, not a well ordered or homogeneous work, but these defects may be readily forgiven in view of the fact that its author did his work alone, without real collaboration, and wrote at times sixteen hours a day. Moroni was also the author of official articles on papal ceremonies, the journeys of the popes, etc. During the conclaves of 1829 and 1831, he wrote the Giornale storico politico eremoniale delle sede vacante e il conclave per l'elezione di Pio VIII e Gregorio XVI, which, like others of his writings remained unpublished. As a member of the household of Pope Gregory XVI, Moroni was the object of much sectarian hatred. He was a friend of many cardinals, including Wiseman, and of other illustrious men. In the index of the Dictionary, he indicates the various passages of the work which speak of himself, and which thus constitute a kind of autobiography.