Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский писатель Гаэтано Морони (17 октября 1802 года, Рим – 3 ноября 1883 года, Рим) – итальянский писатель, специализировавшийся на истории и современной структуре Католической церкви, а также чиновник папского двора в Риме. Он является автором известного "Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica" (Словарь историко-церковных знаний).
Italian writer
Gaetano Moroni (17 October 1802, Rome – 3 November 1883, Rome) was an Italian writer on the history and contemporary structure of the Catholic Church and an official of the papal court in Rome. He was the author of the well known Dizionario di erudizione storico ecclesiastica (Dictionary of historical ecclesiastical learning).
Биография
Свое раннее образование он получил у Братьев христианских школ в Риме. Позже он стал учеником парикмахера, и его обязанности часто приводили его в Камальдольский монастырь святого Григория Великого на Келийском холме. Приор там, Дом Мауро Каппеллари, O.S.B. Cam., и несколько монахов признали его выдающиеся способности и использовали его в качестве неофициального секретаря. Когда Каппеллари стал кардиналом, он назначил Морони своим камергером, а когда стал Папой Григорием XVI, он пригласил Морони служить своим первым камерным помощником, а также личным секретарем. В этой должности Морони лично написал более 100 000 писем за свою жизнь. Позже Морони также служил папе Пию IX в качестве камерного помощника. Благодаря книгам монастыря и кардинала, а также беседам с учеными людьми, Морони накопил обширные знания. Он также постепенно собрал значительную частную библиотеку по церковным вопросам, делая заметки из ежедневных газет и других публикаций для самообразования. Последующая систематизация этих записей подсказала ему идею направить свои труды на пользу обществу, идею, которую он воплотил в Словаре – кладезе интересных данных и авторитетном источнике по вопросам, касающимся Папского двора, организации Курии и Церкви, а также управления Папскими государствами. В вопросах истории он опирался на труды авторов, с которыми консультировался. Однако это не систематизированная и не однородная работа, но эти недостатки легко прощаются, учитывая, что автор работал в одиночку, без реального соавторства, и порой писал по шестнадцать часов в день. Морони также был автором официальных статей о папских церемониях, поездках пап и т.д. Во время конклавов 1829 и 1831 годов он написал "Giornale storico politico eremoniale delle sede vacante e il conclave per l'elezione di Pio VIII e Gregorio XVI", который, как и другие его работы, остался неопубликованным. Будучи членом свиты папы Григория XVI, Морони был объектом сильной партийной вражды. Он был другом многих кардиналов, включая Уайзмена, и других известных людей. В индексе Словаря он указывает на различные фрагменты работы, в которых упоминается он сам, что, по сути, составляет своего рода автобиографию.
He received his early education from the Brothers of the Christian Schools at Rome. Apprenticed later to a barber, his duties frequently took him to the Camaldolese Monastery of Saint Gregory the Great on the Coelian Hill. The prior there, Dom Mauro Cappellari, O. S. B. Cam., and several of the monks recognized his exceptional gifts, and made use of him in a quasi secretarial capacity. When Cappellari became a cardinal he made Moroni his chamberlain, and when he became Pope Gregory XVI, he employed Moroni to serve as his First Assistant of the Chamber, employing him also as his private secretary. In that capacity Moroni personally wrote over 100,000 letters during his lifetime. Moroni also later served Pope Pius IX as an Assistant of the Chamber. Among the books of the monastery and of the cardinal, as well as from conversations with learned people, Moroni acquired a vast store of information. He also gradually collected a considerable private library bearing on ecclesiastical questions, while he made notes from daily papers and from other publications for his own instruction. The subsequent arrangement of these notes in order suggested to him the idea of turning his labours to the benefit of the public, an idea which he realized in the Dictionary, a mine of interesting data and authoritative in matters concerning the Pontifical Court, the organization of the Curia and the Church, and the administration of the Papal States. In matters of history, it depends on the writers whom its author consulted. It is, however, not a well ordered or homogeneous work, but these defects may be readily forgiven in view of the fact that its author did his work alone, without real collaboration, and wrote at times sixteen hours a day. Moroni was also the author of official articles on papal ceremonies, the journeys of the popes, etc. During the conclaves of 1829 and 1831, he wrote the Giornale storico politico eremoniale delle sede vacante e il conclave per l'elezione di Pio VIII e Gregorio XVI, which, like others of his writings remained unpublished. As a member of the household of Pope Gregory XVI, Moroni was the object of much sectarian hatred. He was a friend of many cardinals, including Wiseman, and of other illustrious men. In the index of the Dictionary, he indicates the various passages of the work which speak of himself, and which thus constitute a kind of autobiography.