Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Інтититива" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының 4-маусымының жетінші бөлімі. Дуг Петри жазған және Джеймс А. Коннер режиссерлік еткен бұл бөлім алғаш рет 1999 жылдың 16 қарашасында WB телеарнасында көрсетілді. "Інтититива" бөлімінде Спайк жер астындағы демонды зерттеу орталығында тұтқындалады, ал Райли Финн Баффиге ғашық екенін сезінеді.
"The Initiative" is the seventh episode of season 4 of the television show Buffy the Vampire Slayer. Written by Doug Petrie and directed by James A. Contner, it originally aired on November 16, 1999 on the WB network. In "The Initiative", Spike is imprisoned in an underground demon research facility, and Riley Finn realizes he has a crush on Buffy.
Сюжет
Райли және оның достары Форрест пен Грэм Баффидің сода және йогурт автоматтарымен күресіп жатқанын көреді. Олар оның қандай әйел екендігі және олардың барлығының оған қаншалықты қызығушылық танытқаны туралы әңгімелейді, бірақ Райли оны әжуалауға құлықсыз. Джайлз бен Ксандер командалық құрамның адамдар екенін және олардың зерттеуге көмегі қажет емес екенін анықтайды. Баффи оны көтеріңкі көңіл күйге келтіру үшін Уиллоумен бірге кешке барады, ал Джайлз бен Ксандер оны күзетуге кетеді. Спайк бұрынғы эпизодта электрошокермен есінен айырылғаннан кейін, түрлі демон түрлерінің электрленген тосқауылдардың артында тұтқындалған мекемеде оянады. Төбеден қан Спайктің камерасына тамшылайды, бірақ ол ішпей тұрып, «Жаңадан келген» фильмінде көрсетілген көрші камерадағы вампир Том оған дәрігерлердің вампирлерді аштырып, содан кейін оларға есірткі салынған қан беріп, тәжірибелер жүргізетінін ескертеді. Сабақта Уиллоу Оз туралы сұрайды, ал Райли мен профессор Уолш оның сабақтан шығып, қайта оралмайтынын айтады, бұл оны ренжітеді. Баффи профессордың қатал мінез-құлқы үшін оны сөккеннен кейін, Уолш Райлиге оны ұнатып қалғанын айтады. Форрест Паркерден Баффи туралы сұрайды, ал Паркер онымен қарым-қатынас жасағанын мақтан еткенде, Райли оны ұрып, Баффиді ұнататынын түсінеді. Ол Уиллоуға барып, Баффиге қалай жақындасу керек екені туралы кеңес сұрайды; Уиллоу әлі де эмоционалды түрде шаршап, оның ниетіне күмән келтіреді, бірақ ақырында Баффидің ұнайтын және қызығушылық танытатын нәрселерін тізімдейді. Спайк камера еденінде жатып, есірткі салынған қанды ішкендей болады, дәрігерлер оны алуға келгенде ол шабуылдайды. Ол бастамадан қашып, Хармонияның қамалына барып, оны көреді, содан кейін бірден Қазагерді өлтіруге кетеді. Кейінірек Ксандер Хармонияның жылап, Спайктің кейбір заттарын өртегенін көреді. Ұзақ, сәл әлсіз төбелес салғаннан кейін, Хармония Ксандерге Спайктің оралғанын айтады. Кешке Уиллоу Райлиге Баффимен флирт жасауға көмектесуге тырысады, бірақ оның әрекеттері Ксандердің Спайктің оралғаны туралы Баффиге хабарлауымен тоқтатылады. Райли де шақырылады; ол Форрестпен бірге кештен бөлініп, бірнеше электрондық бақылау пункттерінен өткеннен кейін Спайк ұсталған жер асты құрылысына жасырын лифтпен түседі. Операция жетекшісі Уолш оларға Спайктің қашып кеткенін хабарлайды, ал Райли Спайкті табу үшін Саннидейлдің барлық жеріне үш команда жіберуге бұйрық береді. Райлидің командасы Баффиді орындықта отырғанын көреді, ал Райли оны әрекетке салуға рұқсат бермейді. Бір-бірінің құпия есімдерін білмей, Райли мен Баффи бір-бірін қауіптен сақтауға тырысады. Осы уақытта Спайк мектеп компьютер жүйесі арқылы Баффидің жатақханасын табады. Уиллоу есіктің қағуынан сезіміне келгенде, ойланбастан кіргізіп алады. Спайк есіктен кіріп, Уиллоуды шағуға тырысады, бірақ басындағы қатты ауырсыну оны тоқтатады. Импотенцияға қатысты бірнеше метафоралық сілтемелерден кейін қысқа, тыныш диалогтан кейін, Уиллоу оны шаммен ұрып, Райли мен достары қуатты өшіріп, жатақханаға қарай жүгіреді. Олар Спайкті ұстайды, бірақ олар Уиллоуды алу-алмауды ойластырып жатқанда, Спайк босап шығады. Баффи келіп, Райли мен оның достарымен шайқасады, ал Спайк терезенің арқылы қашып құтылуға тырысады. Шабуылшының кім екенін анықтай алмай, Райли оларды кері шегінуге бұйырады. Уолш болған оқиғаға да, Райлидің оқиға туралы баяндамасына да наразы. Олар Спайкке салған импланттың арқасында ол адамға зиян келтірмейінше басында ауырсыну сезіне алмайтыны белгілі болады. Райли Баффиге жетеді және олар сөйлеседі. Баффи оған өте ерекше екенін айтады, бұл терминді Райли Баффиді ұнататынын түсінгенге дейін қолданған, ал ол «мен осымен өмір сүре аламын» деп жауап береді.
Riley, and his friends Forrest and Graham, watch Buffy making a mess of the soda and yogurt machines. They comment on what a catch she is, and how interested they all are in her, although Riley is reluctant to make fun. Giles and Xander discover the commandoes are human and that their help will not be needed in researching. Buffy decides to go to a party with Willow to hopefully cheer her up, and Giles and Xander go on patrol for her. Spike, having been knocked out by a Taser in the previous episode, awakes in a facility where various types of demons are held captive behind electrically charged barriers. A packet of blood drops from the ceiling into Spike's cell, but before he drinks it, a vampire in the next cell Tom, captured in "The Freshman" warns him that doctors starve the vampires and then feed them drugged blood before doing experiments on them. In class, Willow asks about Oz, and Riley and Professor Walsh tell her that he dropped out of class and will not likely come back, saddening her. Buffy tells the professor off for her harsh behavior, prompting Walsh to comment to Riley that she likes her. Forrest asks Parker about Buffy, and when Parker vulgarly brags about having sex with her, Riley punches him, realizing that he likes Buffy. He visits Willow and asks her advice in wooing Buffy; Willow, still emotionally distressed, questions his motives, but eventually relents, listing some of Buffy's likes and interests. Spike lies on the floor of his cell, pretending to have drunk the drugged blood, and when the doctors come to get him he attacks. He escapes the Initiative and returns to Harmony's lair to visit her, then immediately leaves to kill the Slayer. Xander later discovers Harmony crying, burning some of Spike's things. After a brief inept slap fight, Harmony tells Xander that Spike is back. At the party, Willow tries to help Riley flirt with Buffy, but his attempts are thwarted when Xander arrives to inform Buffy that Spike has returned. Riley is also called away; he and Forrest break away from the party and, after passing through several electronic checkpoints, go down a hidden elevator to the underground facility where Spike had been held. The operation's head, Walsh, informs them that Spike has escaped, and Riley gives orders to three teams that he sends out all over Sunnydale to find Spike. Riley's team then spots Buffy sitting on a bench, and Riley refuses to allow them to use her as bait. Each unaware of the other's secret identity, Riley and Buffy try to send each other out of harm's way. Meanwhile, Spike has found Buffy's dorm through the school computer system. Willow, moping in her room, hears a knock on the door and invites the person in without thinking. Spike swaggers through the door and attempts to bite Willow, but is stopped by an intense pain in his head. After a short, calm dialogue with multiple metaphorical references to impotence, Willow hits him with a lamp and runs out just as Riley and friends cut the power and then work their way up to the dorm room. They capture Spike but, while they are considering whether to take Willow or not, Spike breaks free. Buffy arrives and fights Riley and his friends while Spike manages to escape through a window. Unable to make out the identity of their attacker, Riley orders them to retreat. Walsh is not happy, either with what happened or with Riley's report on the event. It is revealed that Spike cannot harm a human without feeling pain in his head because of an implant they had placed there. Riley catches up with Buffy and they talk. Buffy tells him he is a little peculiar, a term used by Riley before he realized he liked Buffy, and he responds that he can "live with that".
Қабылдау
Vox 144 серияның ішінде 116-шы орынға қойып, былай деп жазады: "Төртінші маусымның сюжеттік жағынан ауыр эпизодтарының арасында "Іс-қимыл" нашар емес. Онда біршама комедиялық тартымдылық бар: жаңа ғана қашып, чипі алынған Спайк Виллоуды шағуға тырысады, бірақ өзін ұстауда қиындық көреді; сондай-ақ Ксандер мен Хармонияның баяу қозғалыстағы төбелес күресін көреміз". Билли Дукс 4 қазықтан 4 қазыққа баға беріп, былай деп жазады: "Осындай эпизодтардың арқасында ғана мен осы сериалдың жанкүйеріне айналдым. Біз "Вампирлерді сынау зертханасы" және оған кімдер қатысқаны туралы көп нәрсе білдік, және олар Баффи сияқты әлемді демон мен монстрлардан құтқарып жатқанмен, "күздегі фашизмнің соңғы үлгісінде" бірдеңе дұрыс емес сезіледі".
Vox, ranking it at #116 of all 144 episodes, writes, "As plot heavy season four episodes go, 'The Initiative' isn't too shabby. It has a kind of slapstick charm to it: There’s the newly escaped and bechipped Spike trying to bite Willow, only to suffer from some performance issues; there’s Xander and Harmony’s slow motion slap fight." Billie Doux, giving a rating of 4 out of 4 stakes, writes, "Episodes like this one are the reason I've become such a big fan of this show. We found out a lot more about the Commando Vampire Testing Lab and who is involved and even though they're doing a lot of what Buffy does, i. e., saving the world from demons and monsters, there's something really off about the 'latest in fall fascism.'"