Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылдан бері Эсватини анасы
Queen Mother of Eswatini since 1986
Нтфомби (Нтфомби Тфвала, 1949 жылдың 27 желтоқсанында туған) 1986 жылдан бері Эсватини анасы. Ол 1983 жылдан 1986 жылға дейін Эсватинидің регенті де болды. Ол патша Мсвати III-нің анасы.
Ntfombi (born Ntfombi Tfwala; 27 December 1949) has been Queen Mother of Eswatini since 1986. She was also regent of Eswatini from 1983 to 1986. She is the mother of King Mswati III.
Ерте өмір және неке
Нтфомби Свазиленд королі Собхуза II-ге үйленді, одан ханзада Махосетив Дламини деген ұлы болды. 1982 жылы Собхуза патша өзінің тағы бір әйелі, патшайым Дзеливені Ндловукати етіп тағайындап, оны болашақ мұрагермен бірге билеуге бекітті. Өзінің ұлдарының біреуін мұрагер деп мойындаудың орнына, ол Лококосына ханзада Махосетив Дламиниді таққа отырғызуды қалағанын жеткізді. 1982 жылдың маусым айында ол Лококоның құзыретін кеңейтіп, оған "Мемлекеттік Жоғарғы Кеңес" ретінде әрекет етуге және регент дұрыс орындай алмаса, патшалық құқықтарын жүзеге асыру үшін "Уәкілетті тұлғаны" тағайындауға рұқсат берді.
Ntfombi married King Sobhuza II of Swaziland, with whom she had a son, Prince Makhosetive Dlamini. In 1982 King Sobhuza designated another of his wives, Queen Dzeliwe, as the Ndlovukati to reign as joint sovereign with his future successor. Instead of recognizing one of her sons as his heir apparent, he indicated to his Loqoqo that he wanted Prince Makhosetive Dlamini to succeed him on the throne. In June 1982 he also extended the authority of the Loqoqo, empowering it to act as a "Supreme Council of State", free to appoint an "Authorised Person" to exercise the royal prerogative if a regent was deemed unable to do so properly.
Королева Дзеливе регентлігі
Собхуза II-нің қайтысынан соң туған билік бослығында Ндловукати Дзеливе тақ мұрагері еңбекке жарамсыз болған кезеңде регенттік патшайым болды, бірақ Лоқоқо – король Собхузаның аға туыстары, басшылары және кеңесшілерінен құралған – оның билігін тартып алып, Собхузаның премьер-министрі, принц Мабандла Дламиниді қызметтен босатып, олардың жаңа рөлінен айырылып қалуынан қорқып, оны жұмыстан шығарды. Принц Махосетив Дламини еңбекке жарамды жасқа жеткеннен кейін және ресми түрде патша атанғаннан кейін, оның анасы жаңа Ндловакути болып тағайындалатыны күтілді. Алайда 1983 жылы патшайым Дзеливе үй қамауына алынды. Свазилендте 9 күнге созылған басқарудан кейін, принц Созиза Дламини билікке келді, ал Нтфомби регенттік патшайым болып сайланды.
In the power vacuum that resulted from the death of Sobhuza II, Ndlovukati Dzeliwe became Queen Regent during the minority of the designated heir to the throne, but the Loqoqo, consisting mostly of King Sobhuza's senior relatives, chiefs and advisors, usurped her authority and sacked Sobhuza's prime minister, Prince Mabandla Dlamini, whom Loqoqo members apparently feared would strip them of their new role. Once Prince Makhosetive Dlamini attained his majority and officially became king, his mother would then be expected to be designated as the new Ndlovukati. However, Queen Dzeliwe was placed under house arrest in 1983. Following a 9 day period during which Swaziland was ruled by Prince Sozisa Dlamini, Ntfombi was selected as queen regent.
Индолузаки
1986 жылы 18 жасқа толғанда Махосетьве патша Мсвати III болып жарияланды. Патша болғаннан кейін, дәстүр бойынша, ол анасын Индловукази (ана патшайымға ұқсас лауазым, сөзбе-сөз аударғанда – Ұлы Филін Анасы) деп атады, осылайша оны мемлекет басшысының теңдесі деп белгіледі. Ана патшайым ретінде Нтфомби рухани және ұлттық мемлекет басшысы саналады, ал оның ұлы – мемлекеттік басқарушы. Индловуказидің суреті Батыста кеңінен танымал болды, оның ұлы үшін регенттік қызметін атқару кезінде Энди Уорхолдың портреттер сериясына енгеннен бастап, ол Нидерланды королевасы Беатрикс, Дания королевасы Маргрете II және Ұлыбритания королевасы Елизавета II сияқты төрт патшайымның бірі ретінде бейнеленді.
In 1986, when he turned 18, Makhosetive was crowned King Mswati III. Upon becoming king, as was the custom, he declared his mother to be the Indlovukazi (a title roughly corresponding to queen mother, literally translated as Great She Elephant) and, as such, joint head of state. As queen mother, Ntfombi is seen as the spiritual and national head of state, while her son is considered the administrative head of state. The Indlovukazi's image has been widely disseminated in the West since her inclusion in Andy Warhol's portrait series during her exercise of the regency for her son, as one of four Reigning Queens, along with queens Beatrix of the Netherlands, Margrethe II of Denmark and Elizabeth II of the United Kingdom.