Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-мать Эсватини с 1986 года
Queen Mother of Eswatini since 1986
Нтфомби (родилась Нтфомби Тфвала 27 декабря 1949 года) — королева-мать Эсватини с 1986 года. Она также была регентом Эсватини с 1983 по 1986 год и является матерью короля Мсвати III.
Ntfombi (born Ntfombi Tfwala; 27 December 1949) has been Queen Mother of Eswatini since 1986. She was also regent of Eswatini from 1983 to 1986. She is the mother of King Mswati III.
Ранняя жизнь и брак
Нтфомби вышла замуж за короля Собхузу II из Свазиленда, с которым у нее родился сын, принц Махосетив Дламини. В 1982 году король Собхуза назначил еще одну из своих жен, королеву Дзеливе, ндловукати, чтобы она правила совместно с его будущим преемником. Вместо того, чтобы признать одного из своих сыновей наследником, он сообщил своему Лококо о своем желании, чтобы принц Махосетив Дламини унаследовал трон. В июне 1982 года он также расширил полномочия Лококо, наделив его правом действовать как "Верховный государственный совет" и свободно назначать "уполномоченное лицо" для осуществления королевских полномочий, если регент будет признан неспособным должным образом исполнять свои обязанности.
Ntfombi married King Sobhuza II of Swaziland, with whom she had a son, Prince Makhosetive Dlamini. In 1982 King Sobhuza designated another of his wives, Queen Dzeliwe, as the Ndlovukati to reign as joint sovereign with his future successor. Instead of recognizing one of her sons as his heir apparent, he indicated to his Loqoqo that he wanted Prince Makhosetive Dlamini to succeed him on the throne. In June 1982 he also extended the authority of the Loqoqo, empowering it to act as a "Supreme Council of State", free to appoint an "Authorised Person" to exercise the royal prerogative if a regent was deemed unable to do so properly.
Регентство королевы Дзеливе
В образовавшемся вакууме власти после смерти Собхузы II, Ндловакати Дзеливе стала королевой-регентом при несовершеннолетнем наследнике престола, однако Лококо, состоявший преимущественно из старших родственников, вождей и советников короля Собхузы, узурпировал её полномочия и отстранил от должности премьер-министра Собхузы, принца Мабандла Дламини, которого члены Лококо, по всей видимости, опасались, что он лишит их новообретённой власти. Когда принц Махосетив Дламини достиг совершеннолетия и официально стал королём, ожидалось, что его мать будет назначена новым Ндловакати. Тем не менее, королева Дзеливе была помещена под домашний арест в 1983 году. После девятидневного периода, в течение которого Свазиландом управлял принц Созиза Дламини, королевой-регентом была избрана Нтфомби.
In the power vacuum that resulted from the death of Sobhuza II, Ndlovukati Dzeliwe became Queen Regent during the minority of the designated heir to the throne, but the Loqoqo, consisting mostly of King Sobhuza's senior relatives, chiefs and advisors, usurped her authority and sacked Sobhuza's prime minister, Prince Mabandla Dlamini, whom Loqoqo members apparently feared would strip them of their new role. Once Prince Makhosetive Dlamini attained his majority and officially became king, his mother would then be expected to be designated as the new Ndlovukati. However, Queen Dzeliwe was placed under house arrest in 1983. Following a 9 day period during which Swaziland was ruled by Prince Sozisa Dlamini, Ntfombi was selected as queen regent.
Индовука
В 1986 году, когда ему исполнилось 18 лет, Махосетиве был коронован королём Мсвати III. Став королём, он объявил свою мать Индловукази (титул, примерно соответствующий королеве-матери, буквально переводимый как Великая слониха) и, как таковая, со-главой государства. Как королева-мать, Нтфомби считается духовным и национальным лидером, в то время как её сын – административным главой государства. Изображение Индловукази получило широкое распространение на Западе после того, как она была включена в серию портретов Энди Уорхола во время исполнения ею обязанностей регента для своего сына, в качестве одной из четырех правящих королев, наряду с королевами Беатрикс Нидерландов, Маргаритой II Дании и Елизаветой II Соединенного Королевства.
In 1986, when he turned 18, Makhosetive was crowned King Mswati III. Upon becoming king, as was the custom, he declared his mother to be the Indlovukazi (a title roughly corresponding to queen mother, literally translated as Great She Elephant) and, as such, joint head of state. As queen mother, Ntfombi is seen as the spiritual and national head of state, while her son is considered the administrative head of state. The Indlovukazi's image has been widely disseminated in the West since her inclusion in Andy Warhol's portrait series during her exercise of the regency for her son, as one of four Reigning Queens, along with queens Beatrix of the Netherlands, Margrethe II of Denmark and Elizabeth II of the United Kingdom.