Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шаш тігу – балық аулау әдісі, ол жемді тікелей ілмекке ілместен ұсынуға мүмкіндік береді. Көбінесе бұйлымен қолданылады, бірақ көптеген басқа жемдермен де тиімді жұмыс істейді. Шаш тігуші 1980 жылдары танымал болды және Лен Миддлтон мен Кевин Мэддокстың бірлескен өнертабысы еді. Көптеген балықшылар осы әдіспен тәжірибе жасады және карп балық аулауын революциялады. Бастапқыда Леннің әйелінің шашынан алынған табиғи шаш қолданылды, себебі Леннің шашы тым бұйра болды. Сондықтан оны «шаш тігуші» деп атады, Леннің үйінде тұтқынға алынған карппен жүргізілген көптеген «аквариумдық сынақтардан» кейін жемді ілмекке бекіту үшін. Бұрын түрлі материалдар сыналып көрілді, бірақ адам шашы бірден жұмыс істеді. Адам шашы өте жасырын болды және карп оған бекітілген жемді жинағанда оны байқамағандай көрінді, сонымен қатар ілмекті де алды, бірақ ол біршама нәзік болды. Сынақтар көрсетті, карп тек тегін ұсынылған жемді ғана алды және жем ілмекке бекітілмеген жағдайда ілмекті қалдырды. Адам шашы да проблема тудырды, себебі балықшылар кейде жемді лақтырғанда жоғалтып алатын. Бұл мәселе өрілген жіптің пайда болуымен шешілді, бұл жаңа материал жіптерді табиғи жіптердей жасырын, бірақ жыртылуға төзімді етеді. Дегенмен, көптеген адамдар осы тұжырымдаманың жұмыс істеуіне себеп – ілмек басқа балық түрлерін аулау кезіндегідей жемге көмілмейді, ал карптың сору және үрлеу арқылы тамақтану әдісінің арқасында өткір ілмек ұшы ауызға немесе ерінге ілігеді деп санайды. Салмақты жартылай бекітілген қорғасын батпақ (2 унциядан жоғары) ілмекті етке тартады және әдетте балық қорқып қашады, сондықтан бұл өте тиімді өздігінен ілмектелетін құрылғы, балықшыға бұрынғыдай «шабуылдау» қажет емес. Қазір карп балықшылары «шаш тігушінің» көптеген түрлерін қолданады, олардың көпшілігі түпнұсқа «шаш тігушіге» ұқсамайды, бірақ жалаңаш ілмекті ауызға немесе ерінге іліктіруге арналған «ілмек сыртқа» құрылғылары.
The Hair rig is a fishing method which allows a bait to be presented without sitting directly on the hook. It is mainly associated with boilies, but also works effectively with many other baits. The Hair Rig became popular in the 1980s and was the joint invention of Len Middleton and Kevin Maddocks. It has been experimented with by many anglers, and has revolutionised carp fishing. At the beginning, natural hair from Len's wife's head was used because Len's own hair was far too curly. Hence the name, "hair rig", to attach the bait to the hook after many 'tank test' experiments with captive carp carried out in Len's home. Before that all sorts of other materials were tried but human hair worked from the start. Human hair was very discreet and the carp seemed unaware of it when picking up bait attached to it, and also taking in the hook, but it was a little fragile. In tests, the carp only took the free offerings and left the hook bait if the bait was not attached to a 'hair'. Human hair was also a problem because anglers sometimes lost their baits when casting. These problems have been solved with the appearance of braided thread, a new material that allows threads to be as discreet as natural ones but more resistant to breaking. However, many believe, that the whole concept works because the hook is not buried in the bait, as when fishing for other fish species, and due to the carp`s feeding method of sucking and blowing, the sharp hook point catches in the mouth or lips. A heavy semi fixed lead sinker (2 ozs upwards) then pulls the hook into the flesh and usually the fish bolts off in alarm, so this is a very effective self hooking rig, with no need for the angler to 'strike' as in the past. Many variations of the 'Hair Rig' are now used by carp anglers and most of these are not like original 'hairs' at all, but 'Hook Out' rigs designed to allow the bare hook to catch in the mouth or lips.