Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс биологы және саясаткері (1941–2001)
German biologist and politician (1941 2001)
Реджине Хильдебрандт (туған тегі Радишевски; 26 сәуір 1941 – 26 қараша 2001) – неміс биологы және саясаткері (Германияның Социал-демократиялық партиясы).
Regine Hildebrandt (née Radischewski; 26 April 1941 – 26 November 2001) was a German biologist and politician (Social Democratic Party of Germany).
Соғыс уақытында Германияда
Реджин Радишевски соғыс уақытында Берлинде дүниеге келді, ата-анасының тіркелген екі баласының екіншісі болды. Кейіннен анасы шағын темекі сататын дүкен ашты.
Regine Radischewski was born in Berlin during the war, the second of her parents' two recorded children. Her mother would later own a small tobacconist shop.
Өсе келе
Соғыс 1945 жылдың мамыр айында аяқталып, отбасы Берлинге қайтып келді. Оқудың алғашқы бес-алты жылы ол қаланың батыс оккупациялық аймағындағы ("Батыс Берлин") мектепке барды, бірақ Кеңес оккупациялық аймағы мен батыс оккупациялық аймақтар арасындағы саяси жік күшейіп, мәңгілік сипатқа ие бола бастағандықтан, оның ата-анасы оның атынан Кеңес аймағындағы мектепті таңдады, ол бұл кезде "Шығыс Берлин" деп аталған болатын. Отбасының үйі қала орталығында, Бернауер Штрассе ("Бернау көшесі") бойында орналасқан, ол Шығыс Берлин мен Батыс Берлин арасындағы (басында көзбен анықтау қиын) саяси шекараны құрады. Бұл Реджинеге 1961 жылдың қыркүйегіне дейін, отбасы Берлин қабырғасы салынуына байланысты күштеп көшірілгенге дейін, суық соғыс драмасын жақыннан тамашалау мүмкіндігін берді.
The war ended in May 1945 and the family ended up back in Berlin. For the first five or six years of her schooling she attended a school in a western occupation zone of the city ("West Berlin"), but as the political division between the Soviet occupation zone and the western occupation zones became more stark and, it seemed, more permanent, her parents opted on her behalf for a school in the Soviet zone in what had by now become known as East Berlin. The family home was in the city centre along Bernauer Straße ("Bernau Street") which formed the (initially hard to spot) political border between East Berlin and West Berlin, and afforded Regine a ring side seat in the cold wall drama until September 1961 when the family were forcibly relocated in connection with the building of the Berlin Wall.
Студент
1959-1964 жылдары ол Шығыс Берлиндегі Гумбольдт университетінде биологияны оқыды. Ол жас мемлекеттің биліктегі SED партиясының жастар ұйымы болған «Еркін неміс жастары» (FDJ/Freie Deutsche Jugend) ұйымына ешқашан қосылмады. Оның қосылмауы, көбінесе, кестедегі үйлеспеушіліктерге байланысты болды, себебі ол шіркеу хорында ән айтуға міндетті болды. Осы кезеңде ол көптеген ғылыми мақалалар жариялады. Шығыс Германия валютасын батыс маркасына бір тең шартта (өте ірі сомалардан басқа) айырбастау туралы саяси шешім қабылданды. Хилдебрандттың үкімет мүшесі ретіндегі басымдығы – Шығыс Германиядағы өсіп келе жатқан жұмыссыздықпен күресу болды, ал министр-президент Манфред Столпе оңшыл CDU партиясымен «үлкен коалиция» құруға дайындалып жатты. Хилдебрандт бұл кезде ауыр сырқатқа шалдыққан болатын және солшыл PDS партиясымен балама альянс құруды ынталы түрде қолдады. Хилдебрандттар мен штат басшысы Манфред Столпе 1960 жылдардан бері шіркеу байланыстары арқылы бір-бірін білген, бірақ диктатура жылдарында Столпенің Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігімен күрделі және кейде ынтымақтастыққа негізделген қарым-қатынасын толыққанды білмеген. Үкіметтен кеткеннен кейін Хилдебрандт пен Столпе бір-бірінің достығын сақтап, Хилдебрандт 2001 жылы қайтыс болғанға дейін саяси одақтастар болып қала берді. 1999 жылдың желтоқсанында және 2001 жылдың қарашасында, қайтыс болуына бірнеше апта қалғанда, Хилдебрандт Социал-демократиялық партияның басқару органына сайлауда ұлттық деңгейде дауыс беру нәтижелерінде көшбасшы болды.
From 1959 to 1964, she studied biology at the Humboldt University in East Berlin. She had never joined the Free German Youth (FDJ/Freie Deutsche Jugend), which was in effect the youth wing of the young country's ruling SED party. Her failure to join seems to have been a result of timetable clashes involving her commitment to singing in the church choir. During this period she had numerous research papers published. A political decision had been taken to convert East German currency into western Marks at a one for one rate (except in respect of very large amounts), and Hildebrandt's priority as a government minister was tackling growing unemployment in east Germany, and minister president Manfred Stolpe prepared to form a "grand coalition" with the centre right CDU party. Hildebrand was already seriously ill and had strongly campaigned for an alternative alliance, with the left wing PDS. The Hildebrandts and the state prime minister Manfred Stolpe had known one another since the 1960s through their church connections, though they had not been aware at every level of Stolpe's complicated and possibly at times collaborative relationship with the Ministry for State Security during the years of the dictatorship. After her resignation from the government Hildebrand and Stolpe would continue to treasure one another's friendship, and remain political allies, until Hildebrandt's death in 2001. Nationally in December 1999 and again in November 2001, a few weeks before she died, Hildebrand topped the polls in the elections to the national executive of the Social Democratic Party.
Өлім
1996 жылдың шілдесінде Реджине Хильдебрандтке емделе алмайтын сүт безі ісігі диагнозы қойылды. Ол 2001 жылдың 26 қарашасында Бранденбург штатындағы Вольтерсдорф қаласында 60 жасында дүние салды.
In July 1996 it became known that Regine Hildebrandt had breast cancer. She died at age 60 on 26 November 2001 in Woltersdorf, Brandenburg.