Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий биолог и политик (1941–2001)
German biologist and politician (1941 2001)
Регина Хильдебрандт (урождённая Радишевски; 26 апреля 1941 – 26 ноября 2001) — немецкий биолог и политик (Социал-демократическая партия Германии).
Regine Hildebrandt (née Radischewski; 26 April 1941 – 26 November 2001) was a German biologist and politician (Social Democratic Party of Germany).
Военное время в Германии
Реджина Радишевски родилась в Берлине во время войны, она была вторым ребенком из двоих, о рождении которых есть записи у её родителей. Позже её мать стала владелицей небольшого табачного магазина.
Regine Radischewski was born in Berlin during the war, the second of her parents' two recorded children. Her mother would later own a small tobacconist shop.
Взросление
Война закончилась в мае 1945 года, и семья вернулась в Берлин. Первые пять или шесть лет она училась в школе, расположенной в западной оккупационной зоне города ("Западный Берлин"), но по мере того как политическое разделение между советской и западными оккупационными зонами становилось все более явным и, казалось, необратимым, родители решили отдать ее в школу в советской зоне, которая к тому времени стала известна как Восточный Берлин. Семейный дом находился в центре города на улице Бернауэр-штрассе ("Bernauer Straße"), которая изначально была едва заметной политической границей между Восточным и Западным Берлином, и давала Регине возможность наблюдать за противостоянием у Стены вблизи своего дома до сентября 1961 года, когда семья была насильственно переселена в связи со строительством Берлинской стены.
The war ended in May 1945 and the family ended up back in Berlin. For the first five or six years of her schooling she attended a school in a western occupation zone of the city ("West Berlin"), but as the political division between the Soviet occupation zone and the western occupation zones became more stark and, it seemed, more permanent, her parents opted on her behalf for a school in the Soviet zone in what had by now become known as East Berlin. The family home was in the city centre along Bernauer Straße ("Bernau Street") which formed the (initially hard to spot) political border between East Berlin and West Berlin, and afforded Regine a ring side seat in the cold wall drama until September 1961 when the family were forcibly relocated in connection with the building of the Berlin Wall.
Студент
С 1959 по 1964 год она изучала биологию в Гумбольдтском университете в Восточном Берлине. Она никогда не вступала в "Свободную немецкую молодежь" (FDJ/Freie Deutsche Jugend), которая фактически являлась молодежным крылом правящей партии SED в молодой стране. По-видимому, причиной этого стало совпадение занятий с ее участием в церковном хоре. В этот период было опубликовано множество ее научных работ. Было принято политическое решение о конвертации восточногерманской валюты в западногерманские марки по курсу один к одному (за исключением очень крупных сумм), и приоритетной задачей Хилдебрандта как министра правительства было решение проблемы растущей безработицы в Восточной Германии, в то время как премьер-министр Манфред Столпе готовился сформировать "большую коалицию" с правоцентристской партией ХДС. Хилдебрандт уже серьезно болела и активно выступала за альтернативный союз с левой партией PDS. Хилдебрандты и премьер-министр Манфред Столпе знали друг друга с 1960-х годов благодаря своим церковным связям, хотя они не были полностью осведомлены о сложных и, возможно, временами сотрудничающих отношениях Столпе с Министерством государственной безопасности в годы диктатуры. После отставки Хилдебрандт и Столпе продолжали дорожить своей дружбой и оставались политическими союзниками до смерти Хилдебрандт в 2001 году. На общенациональных выборах в национальный исполнительный комитет Социал-демократической партии в декабре 1999 года и вновь в ноябре 2001 года, всего за несколько недель до ее смерти, Хилдебрандт лидировала в опросах общественного мнения.
From 1959 to 1964, she studied biology at the Humboldt University in East Berlin. She had never joined the Free German Youth (FDJ/Freie Deutsche Jugend), which was in effect the youth wing of the young country's ruling SED party. Her failure to join seems to have been a result of timetable clashes involving her commitment to singing in the church choir. During this period she had numerous research papers published. A political decision had been taken to convert East German currency into western Marks at a one for one rate (except in respect of very large amounts), and Hildebrandt's priority as a government minister was tackling growing unemployment in east Germany, and minister president Manfred Stolpe prepared to form a "grand coalition" with the centre right CDU party. Hildebrand was already seriously ill and had strongly campaigned for an alternative alliance, with the left wing PDS. The Hildebrandts and the state prime minister Manfred Stolpe had known one another since the 1960s through their church connections, though they had not been aware at every level of Stolpe's complicated and possibly at times collaborative relationship with the Ministry for State Security during the years of the dictatorship. After her resignation from the government Hildebrand and Stolpe would continue to treasure one another's friendship, and remain political allies, until Hildebrandt's death in 2001. Nationally in December 1999 and again in November 2001, a few weeks before she died, Hildebrand topped the polls in the elections to the national executive of the Social Democratic Party.
Смерть
В июле 1996 года стало известно, что у Реджине Хильдебрандт был рак молочной железы. Она умерла в возрасте 60 лет 26 ноября 2001 года в Вольтерсдорфе, Бранденбург.
In July 1996 it became known that Regine Hildebrandt had breast cancer. She died at age 60 on 26 November 2001 in Woltersdorf, Brandenburg.