Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Андреа Амонио (шамамен 1478–1517) – итальян дін қызметкері және Луккада туған неолатын ақыны, оның досы Эразм оны жоғары бағалаған. Рим папасы Юлий II оны Англияға жібергеннен кейін, ол Англияның Генрих VII-нің латын хатшысы және Солсбери пребендариі болды. Лукканың ең көне әулеттерінің бірінде (де Херена, сондай-ақ «делла Ренна» деп те аталады) дүниеге келген ол кейіннен «Аммонио» деген грекше есімге ие болды. Болонья университетінде ол 1494–1498 жылдар аралығында мұғалім болған Оливерий Жонт Монтегалордан дәріс алды. Содан кейін Аммонио Римге барып қайтты. 1506 жылға қарай ол Англияда болды, мүмкін, 1505 жылы папа Юлий II Генрих VII-ге сыйлықтар жеткізу үшін жіберген және Вустер епископы болған Сильвестро Джиглимен бірге саяхаттаған. 1509 жылы ол Уильям Блоунттің, лорд Маунтджойдың латын хатшысы болды, ал 1511 жылы Генрих VIII-нің хатшысы қызметін атқарды. Сол жылы Парижде Эразм Блоунтқа Аммонионың Блоунтқа арналған өлеңдер жинағының қолжазбасын көрсетті, ол арнаудың тым әрі кеткенін ойлады және оны өзгертуді сұрады. Бұл талап орындалып, Эразм жақын арада кітапты басып шығарды. 3 ақпанда 1512 жылы ол Вестминстер соборындағы Сент-Стефан шіркеуінде пребенд қызметін алды, ал кейін Вустерде каноник болды. Сондай-ақ 1512 жылы ол Франциядағы шұғыл шайқаста жеңіске жеткен ағылшын әскерлерінің құрамында болды. 1514 жылдың 12 сәуірінде ол ағылшын азаматы атанды, ал 1515 жылы папа Лео X оны Англиядағы папалық салықтарды жинауға жауапты субколлектор етіп тағайындады, бұл Аммонионың Полидор Вергильмен осы лауазым үшін күрескеннен кейін болды. 40 жасқа толмаған Аммонио 1517 жылы Лондонда «терлеу ауруынан» кенеттен қайтыс болды. Аммонионың толық өлеңдер жинағын 1958 жылы Клементе Пиззи жариялады.
Andrea Ammonio (c. 1478 – 1517) was an Italian cleric and Neo Latin poet born in Lucca, held in high esteem by Erasmus, a friend of his. Sent to England by Pope Julius II, he became Latin secretary to Henry VII of England and a prebendary of Salisbury. Born into one of the oldest families in Lucca (de Herena, also known as "della Rena"), he was later given the hellenized name "Ammonio". At the University of Bologna, he studied under Oliverius Jontus of Montegallorum, a teacher there from 1494 to 1498. Ammonio then went to Rome. By 1506, he was in England, probably travelling with Silvestro Gigli, another Luccanese, who had been sent by Pope Julius II in 1505 to give gifts to Henry VII and who became bishop of Worcester. In 1509, he became Latin secretary to William Blount, Lord Mountjoy, and by 1511, he was secretary to Henry VIII. That year, in Paris, Erasmus showed Blount the manuscript of a book of Ammonio's poems dedicated to Blount, who thought the dedication was too excessive and asked that it be changed. That was done, and Erasmus soon had the book printed. On February 3, 1512, he received a prebend in the Cathedral of St. Stephen, Westminster, and later received a canonry at Worcester. Also in 1512, he was with the English expeditionary force in France when it won the Battle of the Spurs. On April 12, 1514, he became an English citizen, and in 1515, Pope Leo X appointed him subcollector of papal taxes in England, after Ammonio had conspired against Polydore Vergil for the post. Not yet 40 years old, Ammonio died suddenly in 1517 of the "sweating sickness" in London. The complete poems of Ammonio were published by Clemente Pizzi in 1958.
Эразмның досы
Аммонио Эразммен 1506-1507 жылдары Англияға сапар жасағанда танысты, ал Эразм Италиядан оралғаннан кейін 1509-1511 жылдары достығын қайта жаңартты. Бір кезде олар Томас Мордың үйінде бірге тұрды. 1511-1517 жылдар аралығында олар Кембридждегі нашар шараптан бастап халықаралық мәселелерге дейін, көптеген тақырыптар бойынша 40-тан астам хат алмасты. Аммонио Эразмға діни орденінің шектеулерінен босатылып, қаржылық тұрақтылыққа қол жеткізу үшін Пападан рұқсат алуда көмектесті. 1517 жылдың 9 сәуірінде Вестминстердегі Сент-Стефан шіркеуінде Иоганн Сикстинның куәлігінде және Папа Лев X атынан Аммонио Эразмды орденінің киімін кимегені үшін туындаған барлық кінәлардан босатты. Сол жылдың 19 тамызында Томас Мор Эразмға хат жазып, Аммонионың қайтыс болғанын хабарлады.
Ammonio met Erasmus when the latter visited England in 1506–1507, and they renewed their friendship from 1509–1511 after Erasmus returned from a trip to Italy. At some point, they stayed together at the home of Thomas More. From 1511 to 1517, they exchanged more than 40 letters on many topics, ranging from the poor wine at Cambridge to international affairs. Ammonio helped Erasmus in his struggles to get papal permission to be free from some of the restrictions of his religious order and to gain financial security. On April 9, 1517, in the presence of Johannes Sixtinus at St. Stephen's in Westminster, and on behalf of Pope Leo X, Ammonio absolved Erasmus of all censures caused by not wearing the habit of his order. On August 19 of that year, Thomas More wrote to Erasmus, informing him of Ammonio's death.