Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Shuidiao Getou – бұл дәстүрлі қытай әуені, оған cí стиліндегі өлең әнмен орындалуы мүмкін. Әртүрлі ақындар осы әуенге әртүрлі сөздер жазған, олар әдетте осы әуеннің атауымен басталды. Су Шидің Сун әулетінен шыққан "Shuǐdiào Gētóu – Míngyuè Jǐshíyǒu" атты туындысы ең белгілісінің бірі. Cí (詞) – Сун әулетіне тән әдеби жанрлардың бірі, оны әуенмен орындауға болады. Көптеген ежелгі әуендер тарихқа ұмытылып кеткен, бірақ қазіргі композиторлар cí үшін жаңа әуендер жасай береді.
Shuidiao Getou is the name of a traditional Chinese melody to which a poem in the cí style can be sung. Different poets have written different lyrics to the melody which are usually prefixed by this melody's title, the Song dynasty poet Su Shi's work "Shuǐdiào Gētóu – Míngyuè Jǐshíyǒu " being one of the most famous. Cí (詞) is one of the literary genres that are unique to the Song dynasty, and can be sung to melody. Many ancient melodies are lost to history, but modern composers often compose new melodies for cí.
Өлеңдегі жазбалар
Түсіндірмелер 1. Су調歌頭 shuǐdiào gētóu seoi2diu6 go1tau4 Әннің аты. 2. 丙辰 bǐngchén bing2san4 Сун императоры Шэньцзунның билігінің тоғызыншы жылы (1076 ж.), Су Ши Ми префектурасында, қазіргі Шандун провинциясындағы Чжученг округтік деңгейлі қаласында судья болып қызмет еткен. 3. 中秋 zhōngqiū zung1cau1 Орта күз мерекесі, ай күнтізбесі бойынша сегізінші айдың он бесінші күні тойланады; бұл қытай халқының дәстүрлі мерекесі, онда адамдар айды тамашалап, шарап ішіп, ай торттары жейді. 4. 懷 huái waai4 Сағыну, ойлау. 子由 Zǐyóu Zi2jau4 Су Чжэ, Су Шидің кіші інісі, әдебиетте белгілі автор, лақап аты – Цзыю. Осы кезде Су Чжэ Цзинаньда, ал Су Ши Ми префектурасында болды; аға-інілер жеті жылдан бері кездеспеген. 5. 宮闕 gōngquè gung1kyut3 Салтанатты сарай. 6. 瓊樓玉宇 qiónglóu yùyǔ king4lau4 juk6jyu5 Әдемі жадеден жасалған ғимарат, мұнда – Ай сарайы. 7. 弄 nòng nung6 Ойнау, билеу; мұнда – билеу. 清影 qīng yǐng cing1 jing2 Айдың жарығындағы ажарлы, салқын көлеңке. 8. 何似 hé sì ho4 ci5 Қандай екенімен салыстыруға болады? 9. 朱閣 zhū gé zyu1 gok3 Қызыл павильон. 10. 綺戶 qǐ hù ji2 wu6 Өрнектелген есік немесе терезе. 11. 無眠 wú mián mou4 min4 Ұйқысыздық; мұнда ұйықтамай жатқан адамды білдіреді. 12. 嬋娟 chánjuān sim4gyun1 Ай құдайы Чанъеге немесе айдың өзіне қатысты болуы мүмкін.
Characters Pinyin Jyutping Explanation 1. 水調歌頭 shuǐdiào gētóu seoi2diu6 go1tau4 The name of a tune. 2. 丙辰 bǐngchén bing2san4 the ninth year of the reign of Song Emperor Shenzong (1076 C. E.), when Su Shi served as magistrate in Mi Prefecture, present day Zhucheng county level city in Shandong Province. 3. 中秋 zhōngqiū zung1cau1 the Mid Autumn Festival, on the fifteenth day of the eighth month (lunar calendar); a traditional Chinese holiday when people gather to enjoy the moon, drink wine, and eat moon cakes. 4. 懷 huái waai4 to think of, miss. 子由 Zǐyóu Zi2jau4 Su Zhe, courtesy name Ziyou, Su Shi's younger brother, also a famous author; at this time Su Zhe was in Jinan, Su Shi in Mi Prefecture; the brothers had not seen each other for seven years. 5. 宮闕 gōngquè gung1kyut3 a spectacular palace. 6. 瓊樓玉宇 qiónglóu yùyǔ king4lau4 juk6jyu5 a building made of beautiful jade, here, the Moon Palace. 7. 弄 nòng nung6 to play, to sport; here, "to dance". 清影 qīng yǐng cing1 jing2 crisp, cold shadow in the moonlight. 8. 何似 hé sì ho4 ci5 how can it compare to 9. 朱閣 zhū gé zyu1 gok3 a red pavilion. 10. 綺戶 qǐ hù ji2 wu6 a door or window with carved patterns and designs. 11. 無眠 wú mián mou4 min4 sleepless; here, refers to a sleepless person. 12. 嬋娟 chánjuān sim4gyun1 may refer to either Chang'e, the goddess of the moon, or simply the moon itself.
Танымал мәдениетте
1983 жылы Лян Хонг Чжи (梁弘誌) Судың өлеңін "Даньюань рэньчжиу" (但願人長久; "Мәңгілікке бірге болайық" немесе "Әрдайым адал") деген әнге жаңа музыка қойды. Бұл жаңа ән Тереза Тенгтің "Дань юцин" (淡淡幽情) альбомына жазылды, онда Тан және Сун дәуірлерінің басқа өлеңдеріне негізделген әндер де бар. Кейін Фэй Вонг, Джеки Ченг және "China Flowers" (芳華十八) сияқты әртістер бұл әнді альбомдарында және концерттерінде орындады.
In 1983, Liang Hong Zhi (梁弘誌) set Su's poem to new music as the song "Danyuan ren changjiu" (但願人長久; translated "Wishing We Last Forever" or "Always Faithful"). This new setting was recorded by Teresa Teng in her album dandan youqing (淡淡幽情), which also contained songs based on other poems from the Tang and Song dynasties. Later artists such as Faye Wong, Jacky Cheung and China Flowers (芳華十八) covered this song in albums and concerts.
Басқа қолданыстар
1956 жылдың маусымында Мао Цзэдун "Шуйдиао Гэтоу – Жүзу" (水調歌頭·游泳) атты өлеңін жазды, ол да Шуйдиао Гэтоу әуенімен ұйқастырылған.
In June 1956, Mao Zedong wrote the poem "Shuǐdiào Gētóu – Swimming" (水調歌頭·游泳) which is also rhymed to the tune of Shuǐdiào Gētóu.