Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шуйдяо Гэтоу – это название традиционной китайской мелодии, на которую можно положить стихотворение в стиле ци. Разные поэты писали разные тексты на эту мелодию, которые обычно начинаются с её названия; одним из самых известных примеров является произведение поэта Су Ши времён династии Сун «Шуйдяо Гэтоу – Минюэ Цзишиёу». Ци (詞) – один из литературных жанров, уникальный для династии Сун, предназначенный для исполнения под мелодию. Многие древние мелодии были утеряны, но современные композиторы часто сочиняют новые мелодии для ци.
Shuidiao Getou is the name of a traditional Chinese melody to which a poem in the cí style can be sung. Different poets have written different lyrics to the melody which are usually prefixed by this melody's title, the Song dynasty poet Su Shi's work "Shuǐdiào Gētóu – Míngyuè Jǐshíyǒu " being one of the most famous. Cí (詞) is one of the literary genres that are unique to the Song dynasty, and can be sung to melody. Many ancient melodies are lost to history, but modern composers often compose new melodies for cí.
Заметки о поэме
Персонажи Пиньинь Дзютпин Объяснение 1. 水調歌頭 shuǐdiào gētóu seoi2diu6 go1tau4 Название мелодии. 2. 丙辰 bǐngchén bing2san4 девятый год правления императора Сун Шэньцзуна (1076 г. н.э.), когда Су Ши служил магистратом в префектуре Ми, современный город окружного уровня Чжучэн в провинции Шаньдун. 3. 中秋 zhōngqiū zung1cau1 Праздник середины осени, отмечаемый в пятнадцатый день восьмого месяца (по лунному календарю); традиционный китайский праздник, когда люди собираются, чтобы любоваться луной, пить вино и есть лунные пряники. 4. 懷 huái waai4 тосковать, скучать. 子由 Zǐyóu Zi2jau4 Су Чжэ, вежливое имя Цзыю, младший брат Су Ши, также известный писатель; в это время Су Чжэ находился в Цзинане, Су Ши – в префектуре Ми; братья не виделись семь лет. 5. 宮闕 gōngquè gung1kyut3 великолепный дворец. 6. 瓊樓玉宇 qiónglóu yùyǔ king4lau4 juk6jyu5 здание из прекрасного нефрита, здесь – Лунный дворец. 7. 弄 nòng nung6 играть, забавляться; здесь – танцевать. 清影 qīng yǐng cing1 jing2 чистая, холодная тень в лунном свете. 8. 何似 hé sì ho4 ci5 как это можно сравнить с…? 9. 朱閣 zhū gé zyu1 gok3 красный павильон. 10. 綺戶 qǐ hù ji2 wu6 дверь или окно с резными узорами. 11. 無眠 wú mián mou4 min4 бессонный; здесь относится к человеку, страдающему бессонницей. 12. 嬋娟 chánjuān sim4gyun1 может относиться либо к Чанъэ, богине Луны, либо просто к самой Луне.
Characters Pinyin Jyutping Explanation 1. 水調歌頭 shuǐdiào gētóu seoi2diu6 go1tau4 The name of a tune. 2. 丙辰 bǐngchén bing2san4 the ninth year of the reign of Song Emperor Shenzong (1076 C. E.), when Su Shi served as magistrate in Mi Prefecture, present day Zhucheng county level city in Shandong Province. 3. 中秋 zhōngqiū zung1cau1 the Mid Autumn Festival, on the fifteenth day of the eighth month (lunar calendar); a traditional Chinese holiday when people gather to enjoy the moon, drink wine, and eat moon cakes. 4. 懷 huái waai4 to think of, miss. 子由 Zǐyóu Zi2jau4 Su Zhe, courtesy name Ziyou, Su Shi's younger brother, also a famous author; at this time Su Zhe was in Jinan, Su Shi in Mi Prefecture; the brothers had not seen each other for seven years. 5. 宮闕 gōngquè gung1kyut3 a spectacular palace. 6. 瓊樓玉宇 qiónglóu yùyǔ king4lau4 juk6jyu5 a building made of beautiful jade, here, the Moon Palace. 7. 弄 nòng nung6 to play, to sport; here, "to dance". 清影 qīng yǐng cing1 jing2 crisp, cold shadow in the moonlight. 8. 何似 hé sì ho4 ci5 how can it compare to 9. 朱閣 zhū gé zyu1 gok3 a red pavilion. 10. 綺戶 qǐ hù ji2 wu6 a door or window with carved patterns and designs. 11. 無眠 wú mián mou4 min4 sleepless; here, refers to a sleepless person. 12. 嬋娟 chánjuān sim4gyun1 may refer to either Chang'e, the goddess of the moon, or simply the moon itself.
В популярной культуре
В 1983 году Лян Хунчжи (梁弘誌) положил стихотворение Су на новую музыку, создав песню "Danyuan ren changjiu" (但願人長久; переводится как "Да пребудем мы вместе вечно" или "Верность навсегда"). Эта новая музыкальная версия была записана Терезой Тенг в её альбоме "данан юцин" (淡淡幽情), в который также вошли песни, основанные на других стихотворениях эпох Тан и Сун. Позднее эту песню исполняли в своих альбомах и на концертах такие известные артисты, как Фэй Вонг, Джеки Чун и China Flowers (芳華十八).
In 1983, Liang Hong Zhi (梁弘誌) set Su's poem to new music as the song "Danyuan ren changjiu" (但願人長久; translated "Wishing We Last Forever" or "Always Faithful"). This new setting was recorded by Teresa Teng in her album dandan youqing (淡淡幽情), which also contained songs based on other poems from the Tang and Song dynasties. Later artists such as Faye Wong, Jacky Cheung and China Flowers (芳華十八) covered this song in albums and concerts.
Другие применения
В июне 1956 года Мао Цзэдун написал стихотворение "Shuǐdiào Gētóu – Плавание" (水調歌頭·游泳), написанное в ритме мелодии Shuǐdiào Gētóu.
In June 1956, Mao Zedong wrote the poem "Shuǐdiào Gētóu – Swimming" (水調歌頭·游泳) which is also rhymed to the tune of Shuǐdiào Gētóu.