Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық саясаткер (туған 1951)
Italian politician (born 1951)
Пьер Луиджи Берсани (; туған 29 қыркүйек 1951) – итальяндық саясаткер және 2009 жылдан 2013 жылға дейін Италияның жетекші орталық-солшыл партиясы Демократиялық партияның (ДП) хатшысы болды. Берсани 1996 жылдан 1999 жылға дейін өнеркәсіп, сауда және қолөнер министрі, 1993 жылдан 1996 жылға дейін Эмилия-Романья облысының президенті, 1999 жылдан 2001 жылға дейін көлік министрі, ал 2006 жылдан 2008 жылға дейін экономикалық даму министрі қызметін атқарды.
Pier Luigi Bersani (; born 29 September 1951) is an Italian politician and was Secretary of the Democratic Party (PD), Italy's leading centre left party, from 2009 to 2013. Bersani was Minister of Industry, Commerce and Craftmanship from 1996 to 1999, President of Emilia Romagna from 1993 to 1996, Minister of Transport from 1999 to 2001, and Minister of Economic Development from 2006 to 2008.
Ерте өмір
Пьер Луиджи Берсани 1951 жылдың 29 қыркүйегінде Италияның Эмилия-Романья аймағындағы Пьяченца провинциясында, Нуре аңғарындағы Бетола таулы муниципалитетінде дүниеге келді. Оның әкесі механик және жанармай құю стансасының қызметкері болған. Пьяченцадағы орта мектепті бітірген соң Берсани Болонья университетіне түсіп, I Папа Григорий туралы диссертация қорғап философия мамандығын бітірді. 1980 жылы Даниелаға үйленді, олардың Элиза және Маргарита есімді екі қызы бар. Ұстаздықпен қысқа ғана тәжірибеден кейін, ол өмірін саясатқа және мемлекеттік басқаруға арнады.
Pier Luigi Bersani was born on 29 September 1951 in Bettola, a mountain municipality in Nure Valley, in the province of Piacenza, Emilia Romagna region, Italy. His father was a mechanic and a gas station clerk. After earning his high school degree in Piacenza, Bersani enrolled in the University of Bologna where he graduated in philosophy with a dissertation on Pope Gregory I. He married Daniela in 1980, and he has two daughters: Elisa and Margherita. After a short experience as a teacher he committed his life to politics and public administration.
Алғашқы саяси мансап
Берсани Италия коммунистік партиясына қосылып, кейіннен солшыл демократиялық партияға өтті. Солшыл демократиялық партиясының Ұлттық хатшылығының мүшесі ретінде ол экономикалық саланы басқарды. Жас шағында Пьяченца таулы қауымының вице-президенті болды, сосын Эмилия-Романья облыстық кеңесіне сайланды және 1990 жылы Эмилия-Романья вице-президенті болды; ол 1993 жылдан 1996 жылға дейін Эмилия-Романья облысының президенті қызметін атқарды.
Bersani joined the Italian Communist Party and subsequently the Democratic Party of the Left. As member of the National Secretariat of the Democrats of the Left, he was responsible for the economic sector. As a young man, he became Vice President of the Mountain Community of Piacenza, then elected in the Regional Council of Emilia Romagna region and Vice President of Emilia Romagna in 1990; he was President of Emilia Romagna from 1993 to 1996.
Ортадан солға қарай орналасқан шкафтар (1996-2001)
1996 жылғы жалпы сайлаудан кейін ол Проди, Д’Алема, Амато үкіметтерінде өнеркәсіп, сауда және қолөнер министрі (1996–1999) және көлік министрі (1999–2001) қызметін атқарды.
After the general election of 1996 he was Minister of Industry, Commerce and Craftmanship (1996–1999) and Minister of Transports (1999–2001) in the centre left cabinets of Prodi, D'Alema, Amato.
Еуропалық Парламент (2004-2006)
2004 жылы ол солтүстік-батыс аймағынан «Социалисттік топтың» бөлігі болған «Сол жақ демократтары» партиясынан Еуропалық парламентке сайланды және Еуропалық парламенттің Экономика және валюта жөніндегі комитетінде жұмыс істеді. Ол Ішкі нарық және тұтынушылардың қорғалуы жөніндегі комитеттің мүшесі, Қазақстан, Қырғызстан және Өзбекстанмен парламенттік ынтымақтастық комитеттеріне, сондай-ақ Тәжікстан, Түркіменстан және Моңғолиямен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияға кірді, Беларусьпен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның орынбасары болды. 2006 жылы депутаттар палатасына қайта сайланғаннан кейін ол Еуропалық парламенттен кетіп, 2006 жылдың 17 мамырында премьер-министр Романо Проди үкіметінде экономикалық даму министрі болып тағайындалды.
In 2004, he was elected to the European Parliament representing the North West region for the Democrats of the Left, part of the Socialist Group, and sat on the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs. He was a substitute for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, a member of the Delegation to the European Union Kazakhstan, EU Kyrgyzstan and EU Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia, and a substitute for the Delegation for relations with Belarus. He left the European Parliament on his re election to the Chamber of Deputies in 2006, and he was appointed as Minister of Economic Development in the government of Prime Minister Romano Prodi on 17 May 2006.
Проди ІІ кабинеті (2006-2008)
Проди II кабинеті экономикалық даму министрі ретінде Берсаниге нарықты либерализациялау және бәсекелестікті арттыру мақсатында реформалар енгізуді тапсырды. Министр 2006 жылғы 30 маусымдағы 223 жарлыққа жауап берді, кейін ол 248/2006 заңына айналдырылды, бұл такси жүргізушілері мен дәріханалар туралы «Берсани 1» жарлығы ретінде танымал болды, бірақ ол басқа да салаларды қамтыды. 2021 жылы Берсани экономикалық либерализацияның барлық нәрсені нарыққа сеніп тапсыру емес екенін айтты, ол мұны либерализм, оңшыл көзқарас және ерекше деп сипаттайды. Оның пікірінше, либерализация қарапайым азаматты нарықтан қорғау және үстемдік құруға мүмкіндік бермейтін жағдайларды болдырмауды білдіреді. Үкіметтің бәсекелестік және либерализация саясаты осымен шектелмейді. «Берсани 1» жарлығынан кейін «Берсани 2» (2007 жылғы 31 қаңтардағы 7-жарлық, 2007 жылғы 2 сәуірдегі 40-заңға айналдырылды) жарияланды, содан кейін кәсіптерді және теледидар хабарларын таратуды, жергілікті мемлекеттік қызметтерді және энергетиканы либерализациялау, сондай-ақ жаңа бизнес ашу үшін мерзімдер мен рәсімдерді қысқарту және оңайлату бойынша бірқатар заң жобалары ұсынылды. Тағы бір заң жобасы реттеуші органдардың құзыреттерін ұйымдастыруды, олардың өкілеттіктерін өзгертуді және, әсіресе бәсекелестік мәселелерінде нығайтуды көздеді. Ал тағы бір заң жобасы топтық сот процесіне қатысты сот процедураларын енгізуді және реттеуді қарастырды.
The Prodi II Cabinet assigned Bersani, as the Minister of Economic Development, the task of introducing reforms aimed at achieving increased market liberalization and competition. The minister responded with Decree Law 223 of 30 June 2006, later converted into Law 248/2006, popularly known as the "Bersani 1" decree on taxi drivers and pharmacies, although it also addressed other sectors. In 2021, Bersani said that economic liberalization does not mean entrusting everything to the market, which he describes as liberismo, right wing, and distinct. In his view, liberalization means defending the common citizen from the market and ensuring that there are no dominant positions. The government's policy of competition and liberalization would not to stop there. "Bersani 1" was followed by "Bersani 2" (decree 7 of 31 January 2007, converted into Law 40 of 2 April 2007), and then by a series of bills for the liberalization of the professions and television broadcasting, local public services, and energy, as well as the reduction and simplification of times and procedures for the start up of new businesses. Another bill proposed to rationalize the jurisdictions of the regulatory authorities, modifying and reinforcing their powers, particularly with regard to competition. Still another bill would introduce and regulate the judicial procedures for class action lawsuits.
Италияның Демократиялық партиясының хатшысы (2009-2013)
2009 жылдың 25 қазанында Берсани Демократиялық партия төрағалығына сайлауда үстемдік танытып, Дарио Франчесчини мен Игнацио Мариноны жеңіп, партия мүшелерінің 55,1% дауысын алып, Италияның басты оппозициялық көшбасшысы атанды. 2009 жылдың 7 қарашасынан бастап Ұлттық Ассамблея шешімімен Пьер Луиджи Берсани Италия Демократиялық партиясының хатшысы лауазымына ресми түрде кірісті. 2012 жылғы алғашқы сайлауда ол Флоренция қаласының мэрі Маттео Ренциді жеңді.
On 25 October 2009, Bersani defeated incumbents Dario Franceschini and Ignazio Marino in the Democratic Party leadership election, thus becoming Italy's main opposition leader, scoring 55.1% among party members. Since 7 November 2009, as decided by the National Assembly, Pier Luigi Bersani officially took office as Secretary of the Democratic Party of Italy. He defeated the mayor of Florence Matteo Renzi in the 2012 primary election.
2013 жылғы сайлау
2013 жылғы Италиядағы жалпы сайлау алдында Демократиялық партия көш бастады, бірақ «жыл басында Берсани партиясы 40%-дан асып, бұрынғы оңшыл премьер-министр Сильвио Берлускони 25% шамасында болды. Дауыс беру тоқтаған кезде [сайлауға бір апта қалғанда] оңшылдар 30%-ға дейін өсіп, солшылдар 35%-ға дейін төмендеді. Комедияшы Беппе Грилло басқаратын «Бес жұлдыз» қозғалысы 15%-дан астам дауыс алды». 2013 жылдың 24-25 ақпанында өткен жалпы сайлауда сайлау жүйесінің нәтижесінде ДП басқаратын орталық-солшыл коалиция «Италияның ортақ игілігі» төменгі палатада шағын абсолютті көпшілікті иеленді. Еуропаның көп бөлігінде бұл Берсаниді премьер-министр етіп тағайындауға жеткілікті болар еді. Дегенмен, коалиция Сенатта көпшілікке қол жеткізе алмады. Көптеген парламенттік жүйелерден өзгеше, Депутаттар палатасы мен Сенат тең құқықтарға ие, ал Италия үкіметі екі палатаның да сенімін сақтау арқылы ғана билікте қала алады. Берсани «Бес жұлдыз» қозғалысының бейресми қолдауымен үкімет құруға тырысатынын мәлімдеді. Сенаттағы ДП жетекшісі Анна Финокиаро ДП-ның Берлусконидің орталық-оңшыл коалициясымен жаңа коалиция құрмауы мүмкін екенін растады. 22 наурызда президент Джорджио Наполитано Берсаниден жаңа үкімет құруды сұрады. 27 наурызда Берсани ақпан айындағы шешімсіз сайлаудан кейін биліктің тепе-теңдігін ұстап тұрған «Бес жұлдыз» қозғалысымен (M5S) жаңа итальян үкіметін құру бойынша келісімге келе алмады. 19 сәуірде Берсани Романо Продидің президенттік сайлауда парламенттік көпшілікті қамтамасыз ете алмағаннан кейін Демократиялық партия төрағасы лауазымынан кететінін хабарлады.
Before the 2013 Italian general election, the Democratic Party was ahead but at "the beginning of the year, Bersani’s party was above 40%, and former centre right Prime Minister Silvio Berlusconi was hovering around 25%. By the time [reported] polling stopped [a week before the vote], the right was up to 30% and the left down to 35%. Outgoing appointed technocrat Prime Minister Mario Monti's centrist party coalition was at less than 15% of the vote and the protest Five Star Movement led by comedian Beppe Grillo was getting more than 15%". In the general elections on 24–25 February 2013, as a consequence of the electoral system the PD led centre left coalition, Italy Common Good, took a small absolute majority in the lower house. In most of the rest of Europe, this would have been enough to make Bersani Prime Minister. However, the coalition failed to gain a majority in the Senate. Unlike in most parliamentary systems, the Chamber of Deputies and the Senate have equal power, and Italian governments must maintain the confidence of both chambers in order to stay in office. Bersani said he would try to form a government with the informal support of Five Star Movement. Anna Finocchiaro, PD's leader in the Senate, confirmed the likelihood PD would not form a new coalition with Berlusconi's centre right coalition. On 22 March President Giorgio Napolitano asked Bersani to form a new government. On 27 March Bersani failed to strike a deal for forming a new Italian government with the grassroots Five Star Movement (M5S) which held the balance of power after February's inconclusive elections. On 19 April Bersani announced he would be stepping down from his post as Democratic Party leader after Romano Prodi failed to secure a parliamentary majority in the presidential election.
Басқа қызмет түрлері
2001 жылы Берсани Винченцо Вискомен бірлесіп NENS ("Жаңа экономика, жаңа қоғам") саяси-талдау орталығын құрды. Ол сондай-ақ 2002 жылы құрылған және Эмилия-Романья мен Венето аймақтарын дамыту мақсатын көздеген Nuova Romea қоғамының төрағасы болып табылады.
In 2001, Bersani co founded with Vincenzo Visco the NENS ("New Economy, New Society") think tank. He is also chairman of the Nuova Romea Society that was established in 2002 with the objective of the development of Emilia Romagna and Veneto territories.
Бірінші орыннан кейінгі сайлау
2001 жылғы жалпы сайлау (С): FidenzaҮміткерКоалицияДауыс%Pier Luigi BersaniЗәйтүн ағашы (DS)47,30349.5Paolo PagliaАзаттық үйі (FI)42,37444.4Басқалары5,8136.1Барлығы95,490100.0
2001 general election (C): FidenzaCandidateCoalitionVotes%Pier Luigi BersaniThe Olive Tree (DS)47,30349.5Paolo PagliaHouse of Freedoms (FI)42,37444.4Others5,8136.1Total95,490100.0