Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламент сайлау округі, 1983 жылдан бастап, бұрынғы Шотландия Парламентінің сайлау округі.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
the former Scottish Parliament constituency
Банф және Бухан – Шотландияның солтүстік-шығысындағы Абердиншир кеңесі аумағында орналасқан, Ұлыбритания Парламентінің (Қоғамдар палатасы) сайлау округі. Ол кем дегенде бес жылда бір рет, бірінші жеңіп шыққанға дауыс беру жүйесі арқылы Парламентке бір депутат сайлайды. 2017 жылдан бері бұл округті Шотландия консерваторларының өкілі Дэвид Дугид ұстап тұр; оған дейін 1987 жылдан бастап Шотландия Ұлттық партиясы (SNP) округтің депутаты болды, оның ішінде Шотландияның сол кездегі премьер-министрі Алекс Салмонд 2010 жылға дейін, ал Эйлид Уайтфорд 2017 жылға дейін өкілдік етті. 2023 жылғы Вестминстер сайлау округтерінің кезекті қарауы аяқталғаннан кейін, округтің шекарасы Морэйдің шығыс бөлігін қамту арқылы өзгереді. Осының салдарынан, округ келесі жалпы сайлауда алғаш рет сайысқа түсетін Абердиншир Солтүстік және Морей Шығыс деп аталады.
Banff and Buchan is a constituency of the House of Commons, located in the north east of Scotland within the Aberdeenshire council area. It elects one Member of Parliament at least once every five years using the first past the post system of voting. The seat has been held by David Duguid of the Scottish Conservatives since 2017; until then the Scottish National Party (SNP) had held the seat since 1987, with the then First Minister of Scotland Alex Salmond representing the seat until 2010 and Eilidh Whiteford until 2017. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will involve expansion into eastern parts of the Moray. As a consequence, it will be renamed Aberdeenshire North and Moray East, to be first contested at the next general election.
Сайлау округінің бейіні
Негізінен ауылдық сайлау округі, оған Фрейзербург, Питерхед және Турриф қалалары кіреді, ал негізгі салалары – балық аулау және туризм. Абердиншир кеңесінің аумағы 2014 жылы Шотландияның тәуелсіздігіне қарсы дауыс берді. Сайлау округіндегі халықтың 61% 2016 жылғы Brexit референдумында Еуропалық Одақтан шығуды қолдаған деп есептеледі. 2010 жылы Айлид Уайтфорд Алекс Салмондты Банф және Бухан округінің депутаты ретінде алмастырды, бірақ Консервативтік партияның күшті қарсылығына байланысты SNP-нің дауыс үлесі 1992 жылдан бері алғаш рет 50%-дан төмен түсті. 2015 жылғы жалпы сайлауда SNP округте ең жақсы нәтиже көрсетті, Уайтфорд дауыстардың 60,2%-ын алып, көпшілігін 10 300-ден астам дауысқа арттырды. 2017 жылы округте Шотландия бойынша консерваторларға екінші ең үлкен дауыс өту (20,2%) тіркелді, бұл көрсеткіш көршілес Гордон округінде Колин Кларктың Салмондты жеңуімен (20,4%) шаң жұқты. Байқаушылар мұны SNP-нің Brexit-ке қарсылығына және екінші тәуелсіздік референдумына қолдауына байланысты ашу-ызамен түсіндірді. Сайлаудан кейін The Guardian газеті былай деп хабарлады: «Питерхедтің жағалаудағы қаласындағы Уэверли қонақ үйіндегі жергілікті тұрғындар 1987 жылы парламент депутаты болып сайланғалы бері Салмондтың алғашқы жеңілісіне көтеріп ішті. 51 жастағы бұрынғы балықшы Мердо Маккензи Стердженнің Еуропа бойынша ұстанымына наразы екенін айтты. «Еуропа біздің балық аулау квоталарымызды анықтайды. Мен өмірім бойы SNP-ге дауыс бердім, бірақ егер сіз билікті Вестминстерден алып, Брюссельге берсеңіз, онда тәуелсіздік қайда?» 2019 жылғы жалпы сайлауда Банф және Бухан округіндегі консерваторлардың дауыс үлесі Шотландиядағы бағытқа қарсы келіп, 2,1%-ға өсті, Дэвид Дюгидтің көпшілігі 4000-нан астам дауысқа жетіп, дауыс үлесі 50%-дан асты.
A mostly rural constituency, it takes in the towns of Fraserburgh, Peterhead and Turriff, and the main industries are fishing and tourism. The Aberdeenshire council area as a whole voted against Scottish independence in 2014. 61% of people in constituency are estimated to have voted in favour of leaving the European Union in the 2016 Brexit referendum. In 2010, Eilidh Whiteford succeeded Alex Salmond as the MP for Banff and Buchan, but the SNP vote share fell below 50% for the first time since 1992, due to a strong challenge by the Conservative Party. In the 2015 general election, the SNP achieved its best ever result in the constituency, with Whiteford winning a 60.2% share of the vote and increasing her majority by more than 10,300 votes. In 2017, the constituency saw the second largest swing to the Conservatives in all of Scotland (20.2%), bested only by the swing achieved by Colin Clark in defeating Salmond in the neighbouring seat of Gordon (20.4%). Observers attributed this to anger at the SNP's opposition to Brexit and support for a second independence referendum. After the election, The Guardian reported, "In the coastal town of Peterhead, locals at the Waverley hotel were toasting Salmond's first defeat since being elected as an MP in 1987. Murdo MacKenzie, 51, a former fisherman, said there was a lot of anger about Sturgeon's stance on Europe. 'Europe is dictating our fishing quotas. I've voted SNP all my life but if you take the power away from Westminster and hand it to Brussels, how is that independence?'" At the 2019 general election, Banff and Buchan's Conservative vote share bucked the Scottish trend and increased by 2.1%, increasing David Duguid's majority to over 4,000 votes and taking over 50% of the vote share.
Шекаралар
1983–1997: Банф және Бучан ауданы. 1997–2005: Банф және Букан сайлау округтерінің Банф және Портсой, Деверон, Фрейзербург Солтүстік, Фрейзербург Оңтүстік, Орта Букан, Питерхед Солтүстік, Питерхед Оңтүстік және Уги, Круден және Боддам сайлау бөлімшелері. 2005 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Абердиншир кеңесінің Дарн, Банф Вест және Бойнди, Банф, Аберчирдер, Макдаф, Гамри Кинг Эдвард, Букан Солтүстік, Фрейзербург Батыс, Фрейзербург Солтүстік, Фрейзербург Шығыс, Фрейзербург Оңтүстік, Букан Солтүстік-Шығыс, Оңтүстік Букан, Орталық Букан, Лонмай және Сент Фергус, Минтлау Олд Дир, Минтлау Лонгсайд, Боддам Инверуги, Блэкхаус, Буканхейвен, Питерхед Орталық Роанхедс, Клерхилл, Дейлс Тауэрхилл, Круден, Турриф Батыс, Турриф Шығыс, Жоғарғы Итан және Файви Мефлик округтері. 1983 жылы құрылған сайлау округі Шығыс Абердинширдің және Банффширдің бір бөлігін алмастырды. 2005 жылғы жалпы сайлауда Шотландия шекаралық комиссиясының бесінші кезеңдік есебінде ұсынылған жаңа шекаралар қолданылды, және бұл сайлау округі қазір Абердиншир және Абердин қалалық кеңесі аумақтарын қамтитын бес округтің бірі болып табылады. Банф және Бухан сайлау округі Абердиншир ауданының толық құрамына кіреді, оның солтүстік бөлігін қамтиды. Оңтүстікке қарай, Гордон Абердиншир ауданының және Абердин қаласының бір бөлігін қамтиды. Одан оңтүстікке қарай, Батыс Абердиншир және Кинкардин толықтай Абердиншир ауданында орналасқан, ал Солтүстік Абердин және Оңтүстік Абердин толықтай Абердин қаласы аумағында орналасқан. Банф және Бухан сайлау округі Питерхед және Фрейзербург порты қалаларын қамтуын жалғастыруда. Сондай-ақ, ол қазір бұрын Гордон сайлау округінің құрамында болған Туррифті де қамтиды.
1983–1997: Banff and Buchan District. 1997–2005: The Banff and Buchan District electoral divisions of Banff and Portsoy, Deveron, Fraserburgh North, Fraserburgh South, Mid Buchan, Peterhead North, Peterhead South, and Ugie, Cruden and Boddam. 2005–present: The Aberdeenshire Council wards of Durn, Banff West and Boyndie, Banff, Aberchirder, Macduff, Gamrie King Edward, Buchan North, Fraserburgh West, Fraserburgh North, Fraserburgh East, Fraserburgh South, Buchan North East, South Buchan, Central Buchan, Lonmay and St Fergus, Mintlaw Old Deer, Mintlaw Longside, Boddam Inverugie, Blackhouse, Buchanhaven, Peterhead Central Roanheads, Clerkhill, Dales Towerhill, Cruden, Turriff West, Turriff East, Upper Ythan, and Fyvie Methlick. As created in 1983, the constituency replaced part of East Aberdeenshire and part of Banffshire. New boundaries were used for the 2005 general election, as recommended by the Fifth Periodical Report of the Boundary Commission for Scotland, and the constituency is now one of five covering the Aberdeenshire and Aberdeen City council areas. The Banff and Buchan constituency is entirely within the Aberdeenshire area, covering a northern portion of it. To the south, Gordon includes part of the Aberdeenshire area and part of the Aberdeen City area. Further south, West Aberdeenshire and Kincardine is entirely within the Aberdeenshire area and Aberdeen North and Aberdeen South are entirely within the Aberdeen City area. The Banff and Buchan constituency continues to include the port towns of Peterhead and Fraserburgh. It also now includes Turriff, which was formerly within the Gordon constituency.
2010 жылдардағы сайлаулар
Номинациялар аяқталғаннан кейін Хоке бірнеше көлік құралдарын басқару ережесін бұзды деген айыппен Еңбек партиясынан шеттетілді. Банф пен Бьюкен округінде консерваторларға 10,6% дауыс көшкені 2010 жылғы жалпы сайлауда Шотландиядағы ең ірі өзгеріс болды.
1: After nominations were closed, Hoque was suspended from the Labour Party when he was charged with multiple driving offences. The swing of 10.6% to the Conservatives in Banff and Buchan was the largest swing in Scotland at the 2010 general election.