Қаһарлы тұқымдар: Доктор Кто және ғарыштық өсімдік
The Seeds of Doom
Доктор Кто: «Урна семенами погибели» – 6-я серия 13-го сезона. Доктор расследует загадочный объект в Антарктиде, преследуемый опасным коллекционером растений.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Seeds of Doom – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Доктор Ху»-дың 13-ші маусымының алтыншы және соңғы бөлімі, ол алғаш рет 1976 жылдың 31 қаңтарынан 6 наурызына дейін BBC1 арнасында аптасына алты бөлімнен көрсетілді. Бұл бөлімде Төртінші Доктор (Том Бейкер) UNIT-тің ғылыми кеңесшісі ретінде Антарктидада табылған құпия қапты зерттеу үшін соңғы миссияға қатысуға келіседі. Дегенмен, Харрисон Чейз (Тони Бекли) атты ақылдан асып, өсімдіктерді жинауға құмар миллионер де оған қызығушылық танытып, өзінің қатыгез күзетшісі Скорбиді (Джон Чаллис) және ботаник Арнольд Килерді (Марк Джонс) жеке коллекциясы үшін қауісті шетелдік өсімдікті алуға жібереді.
The Seeds of Doom is the sixth and final serial of the 13th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in six weekly parts on BBC1 from 31 January to 6 March 1976. In the serial, the Fourth Doctor (Tom Baker) agrees to go on one final mission in his role as UNIT's scientific advisor to investigate a mysterious pod found in the Antarctic. However, the crazed millionaire and plant collector Harrison Chase (Tony Beckley) is also interested, and has sent his violent henchman Scorby (John Challis) and the botanist Arnold Keeler (Mark Jones) to acquire the malignant alien plant for his personal collection.
Сюжет
Антарктидада британдық ғалымдар Чарльз Уинлетт пен Дерек Моберли мәңгі тоңда көмілген қапты тауып, оны лагеріне әкеледі. Базаның ботанигі Джон Стивенсон оны өсімдік негізінде жасалған деп анықтайды және оның жиырма мың жыл бойы мұзда көмілгенін болжайды. Лондон қаласында Әлемдік экология бюросының Ричард Данбар өзінің басшысы сэр Колин Такеррейдің өтінішімен Төртінші Докторға қаптың суреттерін көрсетеді. Доктор оның сыртқы әлемнен келгенін сендіреді. Ол Данбарға экспедицияға ол келгенше оған тиіспеуді айтуды тапсырады. Базаға оралған Стивенсон қаптың үлкейіп бара жатқанын және ол ультракүлгін сәулелерді сіңіріп алатынын анықтайды. Англияда Данбар миллионер Харрисон Чейстің иелігіне барады, ол Жер-ананың өсімдік өмірін қорғауды өзінің міндеті деп санайды. Данбар Чейске қаптың орнын көрсетеді. Чейс оны алуға Скорби мен Килерді жібереді. Базада қап ашылып, Уинлеттті шағады. Стивенсон мен Моберли оны тапқанда, Уинлетттің беті жасыл бөртпелермен жабылады. Доктор мен Сара келіп, Уинлетттің беті мен денесі жасыл саңырауқұлақпен жылдам жабылып жатқанын көреді. Базадан тыс жерде Доктор тағы бір қапты табады және олар жұптармен жүретінін байқайды. Уинлетттің қанында қан жасушалары жоқ, бірақ шизофиттер бар – өсімдік бактерияларына ұқсас микроорганизмдер. Доктор Сараға Уинлетттің криноидқа айналып бара жатқанын айтады, ол галактикалық арамшөп, планеталарға қоныстанып, жануарлардың өмірін жейді. Скорби мен Килер келіп, жеке ұшақтары жоғалып кеткенін мәлімдейді. Моберлиді Уинлетт өлтіреді. Криноидқа айналған Уинлетт базадан қашып, сыртқы генератор үйіне тығылады. Скорби мен Килер қалған қапты ұрлап, ұшақта қашып кетеді. Доктор мен басқаларына криноид шабуыл жасайды, ол Стивенсонды өлтіреді. Доктор мен Сара Скорби мен Килер орнатқан бомба аймақты жойғанда қашады. Доктор мен Саранды Саут-Бендтен келген команда жинап алады, ал Скорби мен Килер екінші қаппен Англиядағы Чейске оралады. Данбар Чейске Доктор мен Саран әлі тірі екенін және екі сағаттан кейін олармен және сэр Колинмен кездесуі жоспарланғанын ескертеді. Кездесуде Доктор мен Сара қаптың ұрлануын сипаттайды. Ол Данбарға оны Ботаника институтына жіберуді сұрайды. Олар жолға шыққанда, жүргізуші оларға қарсы шығады. Бірақ лимузин ауылдық жерде тоқтап, жүргізуші оларды қарумен қоршап, сыртқа шығарып жібереді. Доктор жүргізушіге шабуыл жасап, оны құлатып жібереді. Доктор мен Сара көлікті қарап, гүл суретшісі Амелия Дукаттың суретін табады. Олар оның үйіне келгенде, Дукат суреттің иесі Харрисон Чейс екенін айтады, ол оған ешқашан ақша төлемеген. Чейс Килерге қапқа бекітілген азотты енгізуді бұйырады. Доктор мен Сара сарайға кіруге тырысқанда, оларды ұстап алып, Чейс алдына әкеледі, ол оларды өлтіру алдында сарай мен өсімдік зертханасын көрсетуге шешім қабылдайды. Скорби Доктор мен Саранды өлтіру үшін бақтарға алып кіргенде, олар оны жеңіп алады. Сара қашып кетеді, бірақ қайтадан тұтқынға алынады. Доктор оны құтқарады, ал шатасу кезінде, қаптан шыққан жапырақ Килердің қолын шағады. Килер көп ұзамай өзгеріске түседі. Доктор зертханаға оралғанда, оны тұтқынға алып, компост бөлмесіне әкеледі, онда Скорби ұсақтағышты іске қосады. Сара үйге қашып барып, Дукаттың назарын аударады және одан сэр Колинге хабар беруін сұрайды. Сыртта Дукат Сэр Колин мен Данбардың ішіндегі машинаға кіреді және оларға Саран айтқандарды жеткізеді. Данбар өзінің үлкен қателік жасағанын түсінген соң, Докторды іздеймін дейді. Ол сэр Колинге егер ол жарты сағат ішінде қайтып келмесе, Лондонға қайтып UNIT-ті шақыруды айтады. Сара Докторды құтқару үшін ұсақтағышты сөндіреді. Харгривс Килердің өзгеруін аяқтағанын біледі және жаратылыс өзін-өзі босатқан кезде үрейленіп жүгіреді. Чейстің иелігінде Данбар Чейске эксперименттен бас тартуды сұрайды, ал Харгривс Килердің өзгергенін Чейске хабарлайды. Данбар көмекке барады, оны Скорби қуып жетеді. Доктор Килердің жоғалып кеткенін түсінеді және криноидты іздеуге Сарамен бірге барады. Данбар жындыға тап болып, өлтіріледі. Оның айқайы Скорбидің, күзетшілердің, Доктор мен Саранның назарын аударады. Олар бір үйге қашып барып, ондағы бөгеттерге тығылады. Криноид Килердің дауысымен сөйлесіп, Доктордың қосылуын талап етеді, ол басқаларды құтқарады. Скорби криноидқа Молотов коктейлін лақтырып, Доктордың қашып кетуіне мүмкіндік береді. Чейс иелігі арқылы өтеді және криноидқа бетпе-бет келеді. Ол оны байқайды және жақындап, суреттер түсіреді. Доктор Бюроға келеді, онда UNIT майоры Бересфорд оған дәлелсіз ештеңе жасай алмайтынын ескертеді. Доктор Чейстің иелігіндегі адамдардың өсімдіктерден өлгенін көрсететін есептерді көрсетеді. Содан кейін ол Саран шалып, Бересфордтың криноидқа лазерлік қарумен шабуылдауға дайындалып жатқанын айтады, бірақ криноид телефон сымдарын кесіп тастайды. Чейс келіп, өсімдіктер әлеміне тиесілі екенін және адамдардың паразиттер екенін айтады. Ол өзінің ыстықханасындағы өсімдіктермен сөйлесу үшін сарайға барады. Скорби, Сара және Харгривс Чейске қарсы тұрып, әлемді жетілдіру туралы айтады. Сара өсімдіктер оларды жақындатып алғанын байқайды. Доктор мен UNIT әскері иелікке кіріп, өсімдіктер Саранды және басқаларын басып, мойындығымен байлайды. Доктор мен UNIT сержанты Хендерсон химиялық өсімдіктерді өлтірушімен келеді. Олар өсімдіктерді жойып, Скорби мен Саранды құтқарады, бірақ Харгривс өлтіріледі. Чейс қашып кетеді, ал Доктор мен басқалары зертханаға кіріп, өсімдіктерді алып тастай бастайды. Олар сыртқа шыққанда, Чейс есіктің артынан жауып, олардың үстінен қарайды, енді зор криноид олардың үстінен биіктеп тұр. UNIT әскері лазерлік қарумен атып, криноидтың назарын аударып, Доктор мен оның тобына басқа есікке жетуге мүмкіндік береді. Олар кеткеннен кейін, Чейс зертханаға қайта кіріп, дыбыс жүйесін жояды. Басқалары зертханаға қайта оралады, ал криноид ішке бұзылуға тырысады. Чейс Хендерсонды компост машинасына салып, іске қосады, оны өлтіреді. Доктор дыбыс жүйесін жөндеуге кіріседі, ал криноид шабуылды жаңартады, Скорби үрейленіп қашады. Ол көлден өтеді, бірақ өсімдіктер оны ұстап, суға тартып, батып кетеді. Доктор мен Сара Хендерсонның жоғалып кеткенін түсінеді, Сара оны іздеуге барады. Ол компост машинасының бөлмесіне жетеді, ал Чейс оған келіп, криноидтың арқасында өсімдік әлемінің бір бөлігіне айналғанын айтады. Чейс криноидты қолдауды жоспарлап, адамзатты паразиттер деп атайды, содан кейін Саран шабуылдайды және оны есінен айырады. Бересфорд Докторға хабарласады, ол оларға криноидтың тұқымдары Англияға таралуына дейін 15 минуты бар екенін ескертеді. Ол оларға әуе шабуылын бастауды айтады. Чейс Саранды байлап, оны компост машинасына тамақтандыра бастайды. Доктор келіп, оны тоқтатады. Күрес кезінде Сара құтқарылады, бірақ Чейс машинаға тартылып кетеді. Әуе күштері шабуылды бастайды, ал Бересфорд пен сэр Колин Докторды іздейді. Сара мен Доктор үйді жауып тұрған өсімдіктерден шыға алмайды, бірақ Доктор бу құбырын қосып, олардың жолын жарып шығады. Олар RAF атып, криноидты және сарайды жойғанда, жаулап алған өсімдіктерден паналап қалады.
In Antarctica, British scientists Charles Winlett and Derek Moberley discover a pod buried in the permafrost and take it back to their camp. John Stevenson, the base botanist, identifies it as vegetable based and estimates it has been buried in the ice for twenty thousand years. In London, Richard Dunbar of the World Ecology Bureau shows the Fourth Doctor photographs of the pod at the urging of his superior, Sir Colin Thackeray. The Doctor believes it to be extraterrestrial. He tells Dunbar to tell the expedition not to touch it until he arrives. Back at the base, Stevenson discovers that the pod is growing larger and he believes it is absorbing ultraviolet radiation. In England, Dunbar visits the estate of millionaire Harrison Chase, who considers it his mission to protect the plant life of Mother Earth. Dunbar gives Chase the location of the pod. Chase sends his men, Scorby and Keeler, to retrieve it. At the base, the pod opens and stings Winlett. When Stevenson and Moberley find him, Winlett's face is covered with green hives. The Doctor and Sarah arrive and find that Winlett's face and body are rapidly becoming covered with green fungus. Outside the base, the Doctor uncovers another pod and notes that they travel in pairs. Winlett's blood is found to contain no blood platelets, but instead has schizophytes – microscopic organisms akin to plant bacteria. The Doctor tells Sarah that Winlett is turning into a Krynoid, a galactic weed that settles on planets and eats the animal life. Scorby and Keeler arrive, claiming that their private plane got lost. Moberley is killed by Winlett. Transformed into a Krynoid, Winlett flees the base and shelters in the outside generator hut. Scorby and Keeler steal the remaining pod then escape in their plane. The Doctor and the others are attacked by the Krynoid, which kills Stevenson. The Doctor and Sarah flee as a bomb set by Scorby and Keeler destroys the area. The Doctor and Sarah are picked up by a team from South Bend, while Scorby and Keeler return to Chase in England with the second pod. Dunbar warns Chase that the Doctor and Sarah are still alive and are scheduled to meet with him and Sir Colin in two hours. At the meeting, the Doctor and Sarah describe the theft of the pod. He tells Dunbar to arrange for him to go to the Botanic Institute. As they leave a driver meets them. However, the limousine stops in the countryside, and the driver orders them out at gunpoint. The Doctor jumps the driver and punches him out. The Doctor and Sarah search the car and find a painting by Amelia Ducat, a flower artist. When they visit her, Ducat tells them that the owner of the painting is Harrison Chase, who never paid her for it. Chase orders Keeler to inject the pod with fixed nitrogen. When the Doctor and Sarah try to sneak into the mansion, they are captured and brought before Chase, who decides to show them around the mansion and his plant laboratory before he executes them. When Scorby escorts the Doctor and Sarah into the gardens to kill them, they overpower him. Sarah escapes but is captured again. The Doctor rescues her and in the confusion, a frond from the pod stings Keeler's arm. Keeler soon begins to transform. When the Doctor returns to the laboratory, he is captured and taken to the compost room, where Scorby activates the crusher. Sarah escapes back to the house, attracts Ducat's attention and asks him to take a message to Sir Colin. Outside, Ducat enters a car with Sir Colin and Dunbar inside and tells them what Sarah said. Dunbar, realising he has made a terrible mistake, says he will get the Doctor. He tells Sir Colin that, if he does not return in half an hour, to return to London and call UNIT. Sarah turns off the crusher in time to save the Doctor. Hargreaves finds that Keeler has almost completed his transformation and runs in a panic as the creature frees itself. In the mansion, Dunbar pleads with Chase to abandon the experiment as Hargreaves reports Keeler's transformation to Chase. Dunbar goes to get help and is pursued by Scorby. The Doctor realises that Keeler is missing, and goes with Sarah to search for the Krynoid. Dunbar runs into the monster and is killed. His screams attract the attention of Scorby, the guards and the Doctor and Sarah. They escape to a cottage and barricade themselves in. The Krynoid speaks using Keeler's voice, demanding that the Doctor join it and it will spare the others. Scorby throws a Molotov cocktail at the Krynoid, allowing the Doctor to escape. Chase makes his way through the grounds and confronts the Krynoid. It notices him and he approaches, taking photographs. The Doctor arrives at the Bureau, where UNIT Major Beresford warns he can't do anything without evidence. The Doctor shows reports of people near Chase's estates being killed by plants. He then calls Sarah and tells them Beresford is preparing to attack the Krynoid with a laser gun, but the Krynoid cuts the phone wires. Chase arrives and tells them that it's the plants' world, and humans are parasites. He goes to the manor to develop his photographs then begins speaking to the plants in his greenhouse. Scorby, Sarah, and Hargreaves confront Chase, and he speaks of how the world will be made perfect. Sarah notices that the plants are closing in on them. The Doctor and a UNIT soldier drive onto the grounds while the plants overwhelm Sarah and the others and start to strangle them. The Doctor and UNIT Sgt. Henderson arrive with chemical plant killer. They dispose of the plants, saving Scorby and Sarah, but Hargreaves is killed. Chase runs away, and the Doctor and the others go into the lab and start removing the plants. Once they're outside, Chase locks the door behind them and they watch as the now enormous Krynoid towers over them. UNIT soldiers arrive and open fire with their laser gun, distracting the Krynoid so that the Doctor and his group can get to another door. After they leave, Chase slips back into the laboratory and destroys the loudspeaker system. The others return to the laboratory, and the Krynoid tries to break in. Chase puts Henderson in the compost machine and activates it, killing him. The Doctor works to repair the loudspeaker system as the Krynoid renews its attack, and Scorby panics and runs. He makes his way across a pond, but the plants grab and pull him underwater, drowning him. The Doctor and Sarah realise that Henderson is gone, and Sarah goes to look for him. She makes her way to the compost machine room, and Chase confronts her, telling her he's become part of the plant world thanks to the Krynoid. Chase plans to support the Krynoid and refers to humanity as parasites, then attacks Sarah and knocks her unconscious. Beresford contacts the Doctor, who warns they have 15 minutes until the Krynoid germinates, spreading its seeds across England. The Doctor tells them to launch an air strike before it's too late. Chase has tied up Sarah and starts feeding her into the compost machine. The Doctor arrives and shuts it off. In the ensuing struggle, Sarah is saved, but Chase is pulled into the machine. The RAF launches a sighting run as Beresford and Sir Colin look for the Doctor. Sarah and the Doctor cannot get out through the plant life covering the house, but the Doctor rigs a steam pipe and they blast their way out. They make their way through the hostile plant life and take refuge as the RAF opens fire and destroys the Krynoid and the mansion.
Сыртқы сілтемелер
Скорби Вольтердің «ақша туралы сөз болғанда, бәрі бір дінде болады» деген сөзін келтіреді, бірақ Доктор оны Франклин Пирс Адамсқа есептейді.
Scorby quotes Voltaire's line "when it is a question of money, everybody is of the same religion", but the Doctor seems to attribute it to Franklin Pierce Adams.
Жазу
Сериалды тәжірибелі теледидар жазушысы Роберт Бэнкс Стюарт жазды, оған бұл шалқыған өсімдіктер туралы экологиялық әңгімені жазуға оның үйінің Кью бағына жақын орналасуы және ботаник Джозеф Бэнкспен туыстық байланысы ықпал етті. Доктордың Амелия Дюкатпен машина багажы мен модель туралы әңгімесі Оскар Уайльдтың "Ернест туралы маңызды нәрсе" атты пьесасына жасалған құрмет.
The serial was written by established television writer Robert Banks Stewart, who was influenced in the writing of this ecological tale of rampant flora by his home abutting Kew Gardens as well as his familial connection to botanist Joseph Banks. The Doctor's dialogue with Amelia Ducat about the car boot and model is an homage to Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest.
Жазу
Локациялық түсірілім Харрисон Чейстің иелігіндегі көріністер үшін Дарсеттегі Ательэмптон Холлда өтті, ал Антарктида көріністері Суррейдің Бакленд қаласындағы карьерде түсірілді. BBC телеорталығы Лондондағы Уайт-Ситиде Дүниежүзілік экология орталығының орналасқан жері болды. Бұл бағдарламаның төрт сериясының үшіншісі, оның барлық сыртқы көріністері 1986 жылғы ресми ауысудан бұрын фильмге емес, сыртқы хабар тарату (OB) бейнетаспасына түсірілді; бұрынғы екеуі – «Робот» (1974) және «The Sontaran Experiment» (1975), ал кейінірек – «The Stones of Blood» (1978). 1975 жылдың 7 желтоқсанында Баклендта ТАРДИС-тің сыртындағы соңғы сахнаны түсіріп жатқанда, Элизабет Слэдэнге ТАРДИС-тің бастапқы тіректері құлады; бұл тірек 1963 жылдан бері қолданылып келді. «Доктор Хью» сериалымен ұзақ байланыс орнатып, бұл Дуглас Камфилдтің режиссерлік еткен соңғы туындысы болды.
Location shooting took place at Athelhampton Hall in Dorset for the scenes at Harrison Chase's estate, while the Antarctica scenes were recorded in a quarry in Buckland, Surrey. BBC Television Centre in White City, London served as the location for the World Ecology Centre. This is the third of four serials of the programme to have all of its exterior location scenes shot on Outside Broadcast (OB) videotape rather than film before the official switchover in 1986; the previous two were Robot (1974) and The Sontaran Experiment (1975), and later The Stones of Blood (1978). On 7 December 1975, whilst location recording the closing scene outside the TARDIS at Buckland, the TARDIS prop collapsed on Elisabeth Sladen; it was the original prop used since 1963. After a long association with Doctor Who, this was the last story to be directed by Douglas Camfield.
Қатысушылар туралы жазбалар
Бұл оқиғада белгілі UNIT кейіпкерлерінің ешқайсысы көрсетілмейді (бұл ұйымның тұрақты түрде соңғы рет пайда болуы еді), себебі Николас Кортни бригадир Летбридж-Стюарт рөлін ойнауға мүмкіндік таппады.
None of the established UNIT characters are seen in this story (this would be the last regular appearance of the organisation), as Nicholas Courtney was unavailable to reprise the role of Brigadier Lethbridge Stewart.