Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы британдық-ирландтық фильм, Питер Мулланның туындысы
2002 British Irish film by Peter Mullan
"Магдалинаның әпкелері" – Питер Мулланның сценарийі мен режиссерлігімен түсірілген, отбасылары немесе қоғам тарапынан "құлаған" деп танылған үш жасөспірім қыздың Магдалина бейімдемелеріне (Магдалина кір жуатын орындары деп те аталады) жіберілуі туралы драмалық фильм. Бұл бейімдемелерді әдетте католик шіркеуі сияқты жеке діни ұйымдар ұстаған. Питер Муллан фильмнің бастапқыда Магдалина бейімдемелерінің құрбандарына мойындау, өтемақы немесе кешірім түрінде ешқандай көңіл толу болмағандықтан жасалғанын айтты, және көптеген адамдар өмір бойына берілген католик болып қалды. Бұрынғы Магдалина тұтқыны Мэри Джо Макдона Мулланға Магдалина бейімдемелерінің нақты жағдайы фильмде бейнеленгеннен гөрі әлдеқайда ауыр болғанын айтты. Кейбір адамдар фильмдегі осы мекемелердің бейнелеуіне күмәнмен қарады. Фильмнің оқиғасы Ирландияда болғанымен, түсірілімдердің барлығы Шотландияның оңтүстік-батысындағы Дамфрис және Галлоуэй аймақтарында жүргізілді. Фильмді "Мирамакс" компаниясы таратты. Фильмге түсірілім алаңы ретінде пайдаланылған монастырь 2022 жылдың 9 тамызында өрттен қирады; ол Батыс Дамфристегі Сент-Бенедикт монастырі болатын.
The Magdalene Sisters is a 2002 drama film written and directed by Peter Mullan, about three teenage girls who were sent to Magdalene asylums (also known as Magdalene laundries), homes for women who were labelled as "fallen" by their families or society. The homes were maintained by individual religious orders, usually by the Catholic Church. Peter Mullan has remarked that the film was initially made because victims of Magdalene asylums had received no closure in the form of recognition, compensation or apology, and many remained lifelong devout Catholics. Former Magdalene inmate Mary Jo McDonagh told Mullan that the reality of the Magdalene asylums was much worse than depicted in the film. Some people have questioned some of the depictions of these institutions in the film. Though set in Ireland, the film was shot entirely on location in Dumfries and Galloway, South West Scotland. The film was distributed by Miramax. The convent used for the film location was badly damaged by fire on 9 August 2022; it had been St Benedict's Convent in West Dumfries.
Сюжет
Ирландияда 1964 жылы "құлаған" әйелдер күнәкар болып саналады, оларды құтқаруға болады. Төрт жас әйелді - Маргаретті (көзінің баласы зорлаған), Бернадетті (өте әдемі және кокет), Розаны (ерлі-зайыпты емес ана) және Криспинаны (ақыл-ой қабілеті бұзылған) - отбасылары немесе күтушілері Магдалина панаханасына мәжбүрлейді. Фильмде төрт қыздың тұтқындықтағы апатты өмірі, олардың күнделікті режимінің қаталдығы мен кір жуу орындарындағы өмір сүру жағдайларының қарапайымдығы суреттеледі. Әр әйел ананың қорқынышты қатыгездігі мен зорлық-зомбылығына ұшырайды. Бриджит бауырлас, оның жұмсақ жүзіндегі көрінісіне және сырттай жұмсақ сөйлеуіне қарамастан, кейде садистік және тіпті адамгершіліксіз болып сипатталады, бұл Розаны Бернадетттің көз алдында аяусыз ұрып-соғу арқылы немесе Ұнаның бас қашуына тырысқаннан кейін басын қырқып, ол Ұнаның құлаған шашын үмітсіз ұстап тұрғанын көріп, күледі. Бриджит бауырлас бизнеске түскен ақшаны қатты ұнатады, оның аз бөлігі дұрыс бөлінуі керек. Бір ерекше қорқынышты көріністе әйелдер ортақ душтан кейін тізбекте жалаңаш тұрды. Содан соң монахинялар кімнің жасанды шашы көп, ең үлкен түбі бар, ең үлкен және ең кішкентай көкіректері бар екендігі туралы "байқас" өткізеді. Фицройдың құдайсыздығы оның Криспинаны жыныстық қатынасқа түсуі арқылы айқын көрінеді. Алайда жылдар өте келе автоматты кір жуғыш машиналар пайда бола бастады, бұл заманауи тұрмыстық құралдардың кең таралуы коммерциялық кір жуу орындарының экономикалық тиімділігін құртты және Магдалина ауруханаларын орнықты бола алмады. Үш қыз белгілі бір дәрежеде өз жағдайлары мен тұтқындарына жеңіспен қарайтын көрінеді. Маргаретке кіші інісінің араласуымен кетуіне рұқсат етілсе де, ол өзінің белгісін қалдырмай, психикалық ауруханадан кетпейді. Ол Бриджит бауырластан қасыма шығып, еркін өтуін сұрайды, бірақ ол қатты атып тасталады. Маргарет тізе бүгіп дұға етеді. Бас діни қызметкер ана таңғалып, Епископ оны шақырғаннан кейін ғана оның қасынан өтеді. Бернадетт пен Роза ақырында бірге қашуға шешім қабылдады, Бриджит бауырластың кабинетіне кілтті іздеп, оны күмәнді қарама-қарсылыққа ұшыратты. Екі қыз оның тырнағынан құтылып, шын дүниеге қайтуға жанашыр туысы көмектеседі. Роза Ливерпульге баратын паромға отырғанда, олардың оқиғасы оптимистік аяқталады. Бернадетт шаштаразға үйреншік болады. Алайда Криспинаның ақыры бақытты емес; ол қалған күндерін психикалық ауруханада өткізеді (онда оны рухани Фицройдың қолынан болған жыныстық зорлық-зомбылықты ашудан үндеу үшін жіберді) және 24 жасында анорексиядан қайтыс болады. Фильмнің сценариі ойдан шығарылған, бірақ "Сық климаттағы жыныстық қатынас" деректі фильмінде баяндалған төрт куәлікке негізделген.
In Ireland, 1964, so called "fallen" women are considered sinners who needed to be redeemed. Four young women – Margaret (raped by her cousin), Bernadette (too beautiful and coquettish), Rose (an unmarried mother) and Crispina (an intellectually disabled unmarried mother) – are forced by their families or caretakers into the Magdalene asylum. The film details the disastrous lives of the four girls whilst they are inmates, portraying their harsh daily regimen and their squalid living conditions at the laundries. Each woman suffers horrific cruelty and violence from the Mother Superior. Sister Bridget, despite her gentle faced appearance and outwardly soft spoken demeanour, is characterised as sadistic and almost inhuman at times, as conveyed through her merciless beating of Rose in full view of Bernadette, or when having shaved Una's head following an escape attempt, she mockingly laughs as Una hopelessly clutches at her fallen hair locks. Sister Bridget relishes the money the business receives and it is suggested that little of it is distributed appropriately. Those who liken themselves to Mary Magdalene, who deprived herself of all pleasures of the flesh including food and drink, eat hearty breakfasts of buttered toast and bacon while the working women subsist on oatmeal. In one particularly humiliating scene, the women are forced to stand naked in a line after taking a communal shower. The nuns then hold a "contest" on who has the most pubic hair, biggest bottom, biggest breasts and smallest breasts. The corruption of the resident priest, Father Fitzroy, is made very clear through his sexual abuse of Crispina. However, as the years pass, automatic washing machines start to appear, a modern household appliance whose growing ubiquity would eventually fatally undermine the economic viability of commercial laundries and make the Magdalene asylums unsustainable. Three of the girls are shown, to some extent, to triumph over their situation and their captors. Margaret, although she is allowed to leave by the intervention of her younger brother, does not leave the asylum without leaving her mark. When she deliberately asks Sister Bridget to step aside for her to freely pass and is sharply shot down, Margaret falls to her knees in prayer. The Mother Superior is so surprised, she only moves past her after the Bishop tells her to come along. Bernadette and Rose finally decide to escape together, trashing Sister Bridget's study in search for the key to the asylum door and engaging her in a suspenseful confrontation. The two girls escape her clutches and are helped to return to the real world by a sympathetic relative, their story optimistically ending when Rose boards a coach bound for the ferry to Liverpool and Bernadette becomes an apprentice hairdresser. Crispina's end, however, is not a happy one; she spends the rest of her days in a mental institution (where she was sent to silence her from revealing the sexual abuse she suffered at the hands of Father Fitzroy) and dies of anorexia at age 24. The film's script is fictional, but based on four testimonies reported in the documentary Sex in a Cold Climate.
Кастинг
Бернадетт Харви рөлін сомдаған Нуун, Ирландияның Галвей қаласында өткен ашық кастингте осы рөлді жеңіп алды. Ол сол кезде колледжде білім алып жүрген кезде, оның актерлік сынағын режиссер Питер Муллен жоғары бағалады. Ол "көңілді де тәлкекке құмар болғаннан, өте қараңғы және жаралы жандарға дейін күрт өзгеріске" қабілетті, жан-жақты актриса іздеп отырған.
Noone, who played Bernadette Harvey, secured the role following an open audition held in Galway, Ireland, where at the time she was studying science in college. Her audition was praised by director Peter Mullen, who was looking for an actress versatile enough to "change drastically from being feisty and mischievous into someone very dark and damaged".