Анна Стэнли: Наследница трона и скандальное судебное разбирательство.
Anne Stanley, Countess of Castlehaven
Анна Стэнли, английская аристократка, наследница престола Тюдоров. Супруга барона Чендоса и графа Каслхейвена. Обвинения в изнасиловании и скандал 1630 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская дворянка, наследница английского престола
English noblewoman
Tudor heir to the English throne
Анна Стэнли (май 1580 – ок. 8 октября 1647) была английской дворянкой. Она была старшей дочерью графа Дерби и благодаря двум своим бракам стала баронессой Чандос, а затем графиней Кастлехэвен. Она была дальней родственницей Елизаветы I и некоторое время рассматривалась как возможная наследница английского трона. В 1630 году её второй муж, граф Кастлехэвен, был арестован и обвинен в соучастии в изнасиловании Анны слугой. Его также обвинили в содомии, признали виновным и приговорили к смерти. Показания Анны Стэнли против мужа сыграли решающую роль в его осуждении и создали прецедент, согласно которому жена может давать показания против своего супруга. После суда она вела очень уединенный образ жизни, её репутация была серьезно подорвана скандалом.
Anne Stanley (May 1580 – c. 8 October 1647) was an English noblewoman. She was the eldest daughter of the Earl of Derby and, through her two marriages, became Baroness Chandos and later Countess of Castlehaven. She was a distant relative of Elizabeth I of England and for some time was seen as a possible heiress to the English throne. In 1630, her second husband, the Earl of Castlehaven, was arrested and charged with being an accomplice to her rape by a servant. He was also accused of sodomy, found guilty and sentenced to death. Anne Stanley's testimony against her husband was crucial in ensuring his conviction and set the precedent that a wife could give evidence against her husband. After the trial, she lived a very secluded life; her reputation had been severely damaged by the scandal.
Возможной наследницей престола
Анна Стэнли была дочерью Фердинандо Стэнли, 5-го графа Дерби (1559–1594), и Элис Спенсер (1556–1637). Графы Дерби были одними из самых влиятельных и знатных дворянских семей в Англии. Фердинандо Стэнли был праправнуком Марии Тюдор, младшей сестры короля Генриха VIII. Генрих VIII в своем завещании определил, что в порядке наследования потомки Марии должны следовать сразу за его собственными детьми. Таким образом, он исключил королей Шотландии, потомков его старшей сестры Маргарет. К 1580 году стало очевидно, что у королевы Елизаветы I не будет наследников, и это привлекло внимание к графу Дерби как к возможному будущему королю. После его смерти в 1594 году общественное мнение в отношении престолонаследия стало склоняться к королю Шотландии Якову VI, который в 1603 году и взошел на престол после Елизаветы I. Однако некоторые полагали, что это престолонаследие противоречило воле Генриха VIII и, следовательно, было незаконным. Сама Анна Стэнли никогда не заявляла о своих правах на трон.
Anne Stanley was the daughter of Ferdinando Stanley, 5th Earl of Derby (1559–1594), and Alice Spencer (1556–1637). The Earls of Derby were among the most influential and prominent noble families in England. Ferdinando Stanley was a great grandson of Mary Tudor, the younger sister of King Henry VIII. Henry VIII had stipulated in his will that in the line of succession Mary's descendants would follow immediately after his own children. In doing so, he excluded the kings of Scotland, descendants of his elder sister Margaret. By 1580, it was obvious that Queen Elizabeth I would have no children, and this focused attention on the Earl of Derby as a possible future king. After his death in 1594, opinion in the matter of the succession began to favour King James VI of Scotland who, in 1603, indeed succeeded Elizabeth I. However, some believed that this succession was contrary to the will of Henry VIII, and therefore illegal. Anne Stanley herself never made a claim to the throne.
Детство, семья и первый брак
Энн Стэнли была старшей из трех дочерей. После смерти Фердинандо Стэнли они унаследовали его значительное состояние. Титул графа Дерби перешел к его младшему брату Уильяму. Для Анны и ее сестер, Франсис и Элизабет, искали достойных женихов. Франсис вышла замуж за Джона Эгертона, который впоследствии стал первым графом Бриджуотерским; Элизабет вышла замуж за Генри Гастингса, пятого графа Хантингдонского. Рассматривался проект брака Анны с сыном московского царя. Однако этот брак не состоялся, и в 1607 году она вышла замуж за очень богатого Грея Бриджеса, барона Чандоса из Сюдли, известного как «король Котсуолдов». Они жили вместе в замке Сюдли с большим размахом. У них было по крайней мере пятеро детей. Граф и графиня Кастлехэвен жили преимущественно в поместье Фонтилл Гиффорд, загородной резиденции семьи Туше в южной Англии.
Anne Stanley was the eldest of three daughters. When Ferdinando Stanley died, they inherited his considerable fortune. The title Earl of Derby went to his younger brother William. For Anne and her sisters Frances and Elizabeth prestigious husbands were sought. Frances married John Egerton, who became the 1st Earl of Bridgewater; Elizabeth married Henry Hastings, 5th Earl of Huntingdon. There were plans for Anne to marry a son of the Tsar of Muscovy. This marriage did not come about, and in 1607 she married the very wealthy Gray Brydges, Baron Chandos of Sudeley, who was known as the King of the Cotswolds. She lived with him in great style in Sudeley Castle. They had at least five children. The Earl and Countess of Castlehaven lived mainly in Fonthill Gifford, the country seat of the Touchets in southern England.
Обвинения
В 1630 году лорд Одли, сын лорда Кастлехэвена, обратился в Тайный совет с заявлением о том, что его отец планирует лишить его наследства. Одли утверждал, что его отец поощрял его жену Элизабет к сексуальной связи с Генри Скипвитом, любимым слугой Кастлехэвена. Если Элизабет забеременеет от Скипвита, Кастлехэвен намеревался сделать этого ребенка своим наследником, тем самым лишив собственного сына наследства. Одли также заявил, что его мачеха, Энн Стэнли, вела распутный образ жизни и имела любовников среди слуг. Судебный процесс над лордом Кастлехэвеном был примечателен тем, что судьи прямо постановили, что женщина может свидетельствовать против своего мужа в уголовном деле, особенно если она является жертвой. Ранее это не было четко определено английским законом и создало важный прецедент. В ответ на вопрос лорда Кастлехэвена, может ли сексуальное насилие над женщиной с сомнительной репутацией считаться изнасилованием, судьи ответили, что репутация жертвы не имеет значения. Они также постановили, что не имеет значения, что Энн Стэнли никогда не сообщала об изнасиловании, совершенном Бродвеем. Судебный процесс над лордом Кастлехэвеном начался 25 апреля 1631 года и продлился всего один день. В состав жюри присяжных входило 27 представителей дворянства, причем по меньшей мере десять из них были тесно связаны с семьей Стэнли. Нет сомнений, что влиятельная мать и сестры Энн Стэнли приложили усилия, чтобы повлиять на исход дела в свою пользу. Энн Стэнли и ее дочь Элизабет Одли не явились в суд, поскольку для женщины знатного происхождения было немыслимо публично обсуждать вопросы сексуального характера. Их показания были зачитаны вслух. Прокуроры подчеркивали, что поведение лорда Кастлехэвена было аморальным и недостойным дворянина. 26 апреля жюри единогласно признало лорда Кастлехэвена виновным в изнасиловании, а большинством голосов – и в содомии. Его приговорили к смертной казни. Семья Туше умоляла короля Карла I помиловать лорда Кастлехэвена, утверждая, что Энн Стэнли – женщина распутная и ненадежный свидетель. Однако король отказал в помиловании, и Кастлехэвен был обезглавлен 14 мая 1631 года на Тауэр-Хилле, до последнего настаивая на своей невиновности. Судебный процесс над Джайлсом Бродвеем и Лоуренсом Фицпатриком состоялся в июне 1631 года. Оба отозвали признания, данные во время суда над лордом Кастлехэвеном, возможно, из-за ложных обещаний о предоставлении иммунитета, и заявили о своей невиновности. Энн Стэнли присутствовала в суде, чтобы принести присягу о правдивости своего ранее данного показания. Бродвей был признан виновным в изнасиловании, а Фицпатрик – в содомии. Их повесили 6 июля 1631 года. На эшафоте Бродвей объявил Энн Стэнли самой злобной женщиной, когда-либо жившей, утверждая, что она вступала в половые отношения со слугами и убила своего ребенка.
In 1630 Lord Audley, Lord Castlehaven's son, appealed to the Privy Council stating that his father was planning to disown him. Audley claimed that his father had encouraged his (Audley's) wife Elizabeth to have sex with Henry Skipwith, a favorite servant of Castlehaven's. Should Elizabeth become pregnant by Skipwith, Castlehaven planned to make this child his heir, thus depriving his own son of his inheritance. Audley also stated that his stepmother Anne Stanley behaved in a lewd manner and had taken servants as her lovers. The trial of Lord Castlehaven was remarkable in that the judges explicitly ruled that a woman could testify against her husband in criminal proceedings, especially if she was a victim. This had previously not been clear under English law and set an important precedent. In response to a question by Lord Castlehaven whether it could legally be called rape if the victim was a woman of loose morals, the judges responded that the reputation of the woman did not matter. They also ruled that it was irrelevant that Anne Stanley herself had never spoken out about the rape by Broadway. The trial of Lord Castlehaven began on 25 April 1631 and lasted just one day. The jury consisted of 27 men from the nobility. Of these, at least ten had close ties to the Stanley family. There is little doubt that Anne Stanley's influential mother and sisters made efforts to influence the case in their favour. Anne Stanley and her daughter Elizabeth Audley did not appear in court; it was unthinkable that a noblewoman would speak publicly about sexual matters. Their statements were read out. The prosecutors emphasized the fact that Lord Castlehaven's behaviour was immoral and unworthy of a nobleman. On 26 April the jury unanimously found Lord Castlehaven guilty of rape, and a majority also found him guilty of sodomy. He was sentenced to death. The Touchet family urged King Charles I to pardon Lord Castlehaven, arguing that Anne Stanley was a promiscuous woman and an unreliable witness. The King, however, refused, and Castlehaven was beheaded on 14 May 1631 on Tower Hill. He maintained his innocence to the last. The trial of Giles Broadway and Lawrence Fitzpatrick took place in June 1631. Both withdrew the confessions they had made during the trial of Lord Castlehaven, possibly because they had been falsely promised immunity, and claimed they were innocent. Anne Stanley was present in court to declare under oath that her recorded statement was true. Broadway was found guilty of rape, and Fitzpatrick found guilty of sodomy. They were hanged on 6 July 1631. On the scaffold, Broadway declared Anne Stanley to be the most wicked woman who ever lived; he claimed she had sexual relations with servants and had killed her own child.
Поздние годы
После казни мужа Энн Стэнли ушла из общественной жизни. Она всегда утверждала о своей невиновности. Однако уже во время суда были опубликованы памфлеты, ставившие под сомнение её невиновность и даже представлявшие её как злоумышленницу, вдохновительницу событий в Фонтилл-Гиффорде. Сестра лорда Кастлехэвена, поэтесса и протестантская пророчица Элеонора Дэвис Туше, написала ряд этих памфлетов. Тот факт, что лорд Кастлехэвен и Джайлс Бродвей изобразили её аморальной и злой непосредственно перед казнью, ещё больше подорвал её репутацию. В годы, последовавшие за судом, Энн Стэнли жила со своей матерью, вдовой графиней Дерби, которой удалось добиться от короля официального помилования за "сексуальную распущенность и порочность" Энн Стэнли. В то время было принято помиловать тех, кто совершил проступок под принуждением. Имущество графа Кастлехэвена было конфисковано короной после его смерти. Энн Стэнли финансово зависела от дохода, который она продолжала получать от поместья своего первого мужа, а также от поддержки матери и братьев мужа. После смерти матери в 1637 году она переехала в дом Хейдонс в Харфилде, где скончалась в 1647 году.
After the execution of her husband, Anne Stanley withdrew from public life. She always maintained that she was blameless. However, already during the trial pamphlets had been published that questioned her innocence or even identified her as the evil mastermind behind the events in Fonthill Gifford. Lord Castlehaven's sister, the poet and Protestant prophetess Eleanor Davies Touchet, wrote a number of these leaflets. The fact that both Lord Castlehaven and Giles Broadway had portrayed her as immoral and evil minutes before they were executed further damaged her reputation. In the years after the trial, Anne Stanley lived with her mother, the Dowager Countess of Derby, who managed to obtain a formal pardon from the King for Anne Stanley's "sexual immorality and debauchery". It was common at that time to grant pardons when people had transgressed against their will. The possessions of the Earl of Castlehaven were confiscated by the Crown after his death. Anne Stanley was financially dependent on the income she still received from the estate of her first husband, and on the support from her mother and brothers in law. After the death of her mother in 1637, she moved to Heydons House in Harefield, where she died in 1647.
Наследие
Широко распространено мнение, что маска "Комус" Джона Мильтона связана со скандалом в Кастелхейвене. В этом произведении описывается триумф целомудрия над распутством; Милтон написал его в 1634 году для графа Бриджуотера, который был женат на сестре Анны Стэнли, Фрэнсис. Судебный процесс над лордом Кастелхейвен оставался широко известен вплоть до XVIII века. В XVII веке его часто представляли в антикатолическом или антимонархическом ключе. В XVIII веке его приводили в качестве примера аморального поведения аристократии. После 1750 года дело было в значительной степени забыто, хотя оно оставалось известно историкам права. В XXI веке дело Кастелхейвена было заново открыто исследователями в области ЛГБТ-исследований и гендерных исследований. Они рассматривают его как важную веху в развитии отношений между государством и сексуальностью, а также как шаг к признанию правового положения женщин.
It is widely assumed that the masque Comus by John Milton refers to the Castlehaven scandal. This work describes the triumph of chastity over debauchery; it was written by Milton in 1634 for the Earl of Bridgewater, who was married to Anne Stanley's sister Frances. The trial of Lord Castlehaven remained notorious well into the 18th century. In the 17th century it was often presented in an anti Catholic or anti monarchist context. In the 18th century it was cited as an example of immoral behavior by the aristocracy. After about 1750 the case was largely forgotten, though it remained known by legal historians. In the 21st century, the Castlehaven affair was rediscovered by LGBT and gender studies scholars. It is seen by them as an important landmark in the development of the relationship between the state and sexuality, and a step in the recognition of the position of women under the law.