Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Метрополитен Юнайтед шіркеуі – Канаданың Онтарио провинциясының Торонто қаласының орталық бөлігінде орналасқан тарихи нео-готика стиліндегі шіркеу. Бұл Канада Біріккен шіркеуінің ең ірі және ең танымал шіркеулерінің бірі. Ол Торонтоның Garden District ауданында, Бонд және Чёрч көшелерінің арасында, 56 Queen Street East мекенжайында орналасқан.
Metropolitan United Church is a historic Neo Gothic style church in downtown Toronto, Ontario, Canada. It is one of the largest and most prominent churches of the United Church of Canada. It is located at 56 Queen Street East, between Bond and Church streets, in Toronto's Garden District.
Тарих
1818 жылы бастапқыда таза методистік қауым құрылған. Алғашында ол Кінг-стрит-Уэсттегі шағын шіркеуде орналасқан (қазір Коммерциялық соттың солтүстік жағында). 1833 жылы Аделаида көшесінде үлкенірек ғимарат салынды. 1872 жылы ғимарат Метрополитен Веслиан методистік шіркеуі деп аталған кезде қазіргі орнына көшірілді. 1870 жылдың 24 тамызында Аделаида көшесіндегі бұрынғы методистік шіркеудің пасторы болған Эгертон Райерсон Торонтодағы Метрополитен Веслиан методистік шіркеуінің іргетасын қалады. Кейін ол көп жылдар бойы Метрополитен қауымының мүшесі және сенімдісі болды, ал оның жаназасы да сол шіркеуде өтті. 1925 жылы Канаданың методистік шіркеуі, пресвитериандар мен конгрегационалистер бірігіп, Канаданың Біріккен шіркеуін құрды. Осы кезде Метрополитен қазіргі атауын алды. Біріккен шіркеудің бірінші Бас кеңесі 1925 жылы осы жерде өткізілді. 1928 жылы шіркеу өрттен зардап шекті, бірақ 1929 жылы (сол дизайнды сақтап) Масси Фергюсон компаниясының танымал методист отбасының көмегімен қайта жаңартылды. 1930 жылы Касаван Фрере компаниясы жаңадан жөнделген ғимаратқа Канададағы ең үлкен құбырлы орган орнатты. Шіркеу сонымен қатар бүкіл ауданда естілетін 54 қоңыраудан тұратын каррильонмен де танымал. Бүгінде шіркеу өзінің прогрессивті көзқарастарымен белгілі. Ол Торонтоның геи және лесбияндар қауымдастығында ұзақ жылдар бойы маңызды рөл атқарды, ол Чирч пен Уэлслиден солтүстікке қарай орналасқан. Сондай-ақ, шіркеу кедейлер мен үйсіздерге көптеген қызметтер ұсынады.
The congregation, originally singularly Methodist, was founded in 1818. It was initially housed in a small chapel on King Street West (now the site of Commerce Court North). In 1833, a larger structure was completed on Adelaide Street. It moved to its present location in 1872 when the building was dedicated as the Metropolitan Wesleyan Methodist Church. On 24 August 1870, Reverend Egerton Ryerson, who had been the pastor of the earlier Methodist church on Adelaide Street, laid the cornerstone for Metropolitan Wesleyan Methodist Church in Toronto. He was later a member and a trustee of the Metropolitan congregation for many years and his funeral was held there at the church as well. In 1925, the Methodist Church of Canada merged with the Presbyterians and Congregationalists to form the United Church of Canada. Metropolitan then acquired its current name. The first General Council of the United Church was held there in 1925. The church was mostly destroyed by a fire in 1928, but it was rebuilt in 1929 (keeping the same design) with the help of the Methodist Massey family, of Massey Ferguson fame. In 1930, Casavant Frères installed the largest pipe organ in Canada in the newly refurbished building. The church is also known for its 54 bell carillon that is regularly heard throughout the neighbourhood. Today, the church is known for its progressiveness. It has long played an important role in Toronto's Gay and Lesbian community that is centered just to the north at Church and Wellesley. The church also offers a wide array of services for the poor and homeless.
Карлион
Шіркеудің өте маңызды бөлігі – каррильон. Дәстүрлі каррильон – механикалық пернетақтадан ойнатылатын 23 немесе одан көп қоңыраулар жиынтығы. Метрополитен Біріккен шіркеуінің қоңыраулар жинағы 1922 жылдың 2 сәуірінен бастап кеңейіп келеді, сол күні Честер Д. Масси әйелінің естелігіне 23 қоңырауды сыйға тартқан. Бұл бастапқы 23 қоңырау, Англияның Кройдон қаласындағы Гиллетт пен Джонстон қорытуханасында құйылған, оларға "Осы қоңыраулардың дыбысы естілген әрбір адамның жүрегіне Тәңірдің рухы жете берсін" деген жазу ойылған. 1960 жылы Чарльз В. Дрюри және оның әйелі он екі кішкентай қоңырауды сыйға берді, ал 1971 жылға қарай жинақ 54 қоңырауға жетті. Шіркеу алғаш рет 1872 жылы салынған кезде, болашақ каррильонды орналастыру үшін жобаланған. Мұнара, қоңыраулар мен олардың ауыр салмағын (қырық төрт мың фунттан астам) көтеру үшін, негізінде жеті фут қалыңдығы бар қабырғалармен салынды, олар биікке көтерілген сайын тартылады. Мұнараның жоғарғы бөлігінде сыртқа ашық қоңырау камерасы орналасқан, арқылы каррильон музыкасын естуге болады.
A very important part of the church is the carillon. A traditional carillon is a set of 23 or more bells which are played from a mechanical keyboard. The collection of bells at the Metropolitan United Church has been growing since April 2, 1922, when Chester D. Massey dedicated 23 bells in memory of his wife. These original 23 bells, cast by Gillett & Johnston in Croydon, England, are inscribed with the message "May the spirit of the Lord reach the heart of every one where the sound of these bells is heard." In 1960, Charles W. Drury and his wife donated twelve smaller bells, and by 1971, the collection was brought to a total of 54 bells. When the church was first built in 1872, it was designed to accommodate a future carillon. The tower was designed to support the addition of bells and their immense weight (over forty four thousand pounds), by having seven foot thick walls at the base which taper as they go up. At the top of the tower is a bell chamber open to the outside through which the carillon music can be heard.
Ағза
Сонымен қатар, шіркеуде Канаданың ең үлкен құбырлы органы (Casavant Frères Opus 1367) 1930 жылы бұрынғы органның өртте жойылғаннан кейін орнатылды. Бұл аспап әр апта сайын шіркеу хорын басқаруда және қызметтерді өткізуде маңызды рөл атқарады. Ол алғаш орнатылған кезде, әр апта сайын концерттер өткізілді, ол ауданда кеңінен танымал болды және жергілікті баспасөзde үлкен даңққа ие болды. Орган мен каррильон – бұл екі аспап шіркеудің имиджінің маңызды бөлігі болып табылады және олардың үнін естігендердің барлығына, әсіресе Сент-Михаэль ауруханасының науқастарына ұнайды.
The church also had Canada’s largest pipe organ (Casavant Frères Opus 1367) installed in 1930 following the fire which destroyed the previous organ. This instrument plays an important part in leading the church choir and ceremony every week. When it was first installed, there was a weekly recital which was widely known in the neighbourhood, and which received a great deal of recognition in the local papers. These two instruments, the organ and carillon, are an important part of the church’s image and are enjoyed wherever they are heard and especially by the patients of the St. Michael's Hospital.