Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метрополитенская объединенная церковь – историческая церковь в стиле нео-готика в центре Торонто, провинция Онтарио, Канада. Это одна из крупнейших и наиболее заметных церквей Объединенной церкви Канады. Она расположена по адресу 56 Queen Street East, между улицами Bond и Church, в историческом районе Garden District города Торонто.
Metropolitan United Church is a historic Neo Gothic style church in downtown Toronto, Ontario, Canada. It is one of the largest and most prominent churches of the United Church of Canada. It is located at 56 Queen Street East, between Bond and Church streets, in Toronto's Garden District.
История
Собрание, изначально чисто методистское, было основано в 1818 году. Первоначально оно располагалось в небольшой часовне на Кинг-стрит-Уэст (ныне на месте Северного торгового суда). В 1833 году на Аделаидной улице было построено более крупное здание. В 1872 году оно переехало на нынешнее место, когда здание было освящено как Митрополичья методистская церковь Уэсли. 24 августа 1870 года преподобный Эгертон Райерсон, который был пастором более ранней методистской церкви на Аделаидной улице, заложил краеугольный камень Митрополичьей методистской церкви в Торонто. Позже он на протяжении многих лет был членом и попечителем митрополичного собрания, и его похороны также прошли там, в церкви. В 1925 году Методистская церковь Канады объединилась с пресвитерианами и конгрегационалистами, образовав Объединенную церковь Канады. Тогда Митрополичья церковь получила свое нынешнее название. Первый Генеральный совет Объединенной церкви был проведен там же в 1925 году. В 1928 году церковь была сильно повреждена пожаром, но в 1929 году была восстановлена (с сохранением первоначального дизайна) при помощи семьи Масси, методистов, известных благодаря Massey Ferguson. В 1930 году компания Casavant Frères установила в недавно отреставрированном здании самый большой в Канаде трубный орган. Церковь также известна своим 54-колокольным карильоном, который регулярно слышен во всем районе. Сегодня церковь известна своей прогрессивностью. Она долгое время играет важную роль в гей- и лесбийянском сообществе Торонто, которое сосредоточено к северу, на Чёрч и Уэлсли. Церковь также предлагает широкий спектр услуг для бедных и бездомных.
The congregation, originally singularly Methodist, was founded in 1818. It was initially housed in a small chapel on King Street West (now the site of Commerce Court North). In 1833, a larger structure was completed on Adelaide Street. It moved to its present location in 1872 when the building was dedicated as the Metropolitan Wesleyan Methodist Church. On 24 August 1870, Reverend Egerton Ryerson, who had been the pastor of the earlier Methodist church on Adelaide Street, laid the cornerstone for Metropolitan Wesleyan Methodist Church in Toronto. He was later a member and a trustee of the Metropolitan congregation for many years and his funeral was held there at the church as well. In 1925, the Methodist Church of Canada merged with the Presbyterians and Congregationalists to form the United Church of Canada. Metropolitan then acquired its current name. The first General Council of the United Church was held there in 1925. The church was mostly destroyed by a fire in 1928, but it was rebuilt in 1929 (keeping the same design) with the help of the Methodist Massey family, of Massey Ferguson fame. In 1930, Casavant Frères installed the largest pipe organ in Canada in the newly refurbished building. The church is also known for its 54 bell carillon that is regularly heard throughout the neighbourhood. Today, the church is known for its progressiveness. It has long played an important role in Toronto's Gay and Lesbian community that is centered just to the north at Church and Wellesley. The church also offers a wide array of services for the poor and homeless.
Кариллон
Важнейшей частью церкви является карильон. Традиционный карильон – это набор из 23 или более колоколов, на которых играют с механической клавиатуры. Коллекция колоколов в Метрополитенской Объединенной Церкви пополняется с 2 апреля 1922 года, когда Честер Д. Масси посвятил 23 колоколов в память о своей жене. На этих 23 колоколах, отлитых фирмой Gillett & Johnston в Кройдоне, Англия, выгравировано послание: "Да достигнет дух Господа сердца каждого, кто услышит звук этих колоколов". В 1960 году Чарльз Дрюри и его жена пожертвовали двенадцать меньших колоколов, а к 1971 году коллекция была доведена до 54 колоколов. Когда церковь была построена в 1872 году, она была спроектирована с учетом возможности установки карильона в будущем. Башня была спроектирована так, чтобы выдерживать добавление колоколов и их огромный вес (более сорока четырех тысяч фунтов), благодаря стенам толщиной в семь футов у основания, которые сужаются кверху. На вершине башни находится колокольня, открытая наружу, откуда слышна музыка карильона.
A very important part of the church is the carillon. A traditional carillon is a set of 23 or more bells which are played from a mechanical keyboard. The collection of bells at the Metropolitan United Church has been growing since April 2, 1922, when Chester D. Massey dedicated 23 bells in memory of his wife. These original 23 bells, cast by Gillett & Johnston in Croydon, England, are inscribed with the message "May the spirit of the Lord reach the heart of every one where the sound of these bells is heard." In 1960, Charles W. Drury and his wife donated twelve smaller bells, and by 1971, the collection was brought to a total of 54 bells. When the church was first built in 1872, it was designed to accommodate a future carillon. The tower was designed to support the addition of bells and their immense weight (over forty four thousand pounds), by having seven foot thick walls at the base which taper as they go up. At the top of the tower is a bell chamber open to the outside through which the carillon music can be heard.
Орган
В церкви также был установлен самый большой в Канаде трубный орган (Casavant Frères Opus 1367) в 1930 году после пожара, уничтожившего предыдущий орган. Этот инструмент играет важную роль в руководстве церковным хором и проведении богослужений каждую неделю. Сразу после установки здесь проводились еженедельные концерты, широко известные в окрестностях и получившие широкое освещение в местной прессе. Эти два инструмента – орган и карильон – являются важной частью имиджа церкви и доставляют удовольствие всем, кто их слышит, особенно пациентам больницы Святого Михаила.
The church also had Canada’s largest pipe organ (Casavant Frères Opus 1367) installed in 1930 following the fire which destroyed the previous organ. This instrument plays an important part in leading the church choir and ceremony every week. When it was first installed, there was a weekly recital which was widely known in the neighbourhood, and which received a great deal of recognition in the local papers. These two instruments, the organ and carillon, are an important part of the church’s image and are enjoyed wherever they are heard and especially by the patients of the St. Michael's Hospital.