Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гисля сага Сурссонар (Гислінің қуғыншыға түскен сағасы) – исландиялықтар сагаларының бірі. Ол Гисли атты трагедиялық кейіпкердің тарихын айтады, ол өзінің бір құдасын өлтіруге мәжбүр болады, екінші құдасының қаны үшін кек алу үшін. Гисли он үш жыл бойы қашып жүруге мәжбүр болады, одан кейін оны аңдап, өлтіреді. Сагада баяндалған оқиғалар 860 және 980 жылдар аралығында болған.
Gísla saga Súrssonar (, The saga of Gísli the Outlaw) is one of the sagas of Icelanders. It tells the story of Gísli, a tragic hero who must kill one of his brothers in law to avenge another brother in law. Gisli is forced to stay on the run for thirteen years before he is hunted down and killed. The events depicted in the saga took place between 860 and 980.
Тақырыптар
Гисла сагасы – Гислидің ішкі күресін баяндайтын заңнан тыс саға. Гислидің тағдыры ашылғанда, ол махаббат, жек көру және күрделі эмоционалды байланыстардың қайшылықтарын сезінеді. Әдеттегі отбасылық сағалардан өзгеше, ол отбасылық байланысты нығайтудың орнына, отбасы ішіндегі адалдықты бөлу үшін кек алу тақырыбын қолданады. Көптеген сағаларға қарағанда, Гисла сагасы Эдда ақындықтарының мотивтерін жиі пайдаланады, әсіресе Гудрун Гюкадоттирді ескі кек алу және отбасылық ар-ұяқтың символы ретінде көрсетеді. Батыр Гислиге қарсы оның үлкен ағасы Торкел тұрады, оның басты кемшілігі – жалқаулық. Ағалар мүліктерін бөліскенде Торкел ферманы басқару жұмысын толығымен Гислиге жүктегенін мойындайды. Торкел әйелінің сөзін тыңдағанда, ол фермадағы ең қиын шақта барлығы қажырлы еңбек етіп жатқанда, үйде жайғасып, жылынып отырған. Ұзақ нұсқада Торкел жалқау екені айқын көрсетіледі және ол еңбекке қарағанда сәнді киімге көбірек құмар дэнди екені қосымша айтылады.
Gísla saga is a classic outlaw saga that is centered on the internal struggles of Gisli. As Gisli's fate unfolds, he experiences conflicting passions of love, hate, and complex emotional bonds. Differing from the typical family saga, it uses the common theme of vengeance to divide loyalties within family instead of strengthening familial bonds. More than most sagas, Gísla saga makes use of motifs from the Eddaic poems, in particular by referring to Guðrún Gjúkadóttir to represent old ways of vengeance and family honor. In contrast to the heroic Gisli is his elder brother Thorkel, one of whose major flaws is pointed out to be that of laziness. When the brothers divide their property Thorkel concedes that he is making Gisli perform all the work of running the farm., and when Thorkel eavesdrops on his wife, this is because he was lazily warming himself at the house while everyone else was laboring hard during the busiest time at the farm. The longer version explicitly calls Thorkel lazy, and adds he is a dandy preoccupied more with fashionable attire than labor.
Танымал мәдениет
Гисла сагасы Морис Хьюлетттің «Заңсыз» (1919) және Кари Гисласонның «Қайғы тасы» (2022) романдарына әсер етті. Сага сонымен қатар Агуст Гудмундссонның «Утлагинн» (1981) фильміне де бейімделді.
Gísla saga served as inspiration for both Maurice Hewlett's novel The Outlaw (1919) and Kári Gíslason's The Sorrow Stone (2022). The saga was also adapted to film by Ágúst Guðmundsson in his Útlaginn (1981).