Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сага о Гисли Сурссоне (исл. Gísla saga Súrssonar, «Сага о Гисли-изгое») — одна из саг об исландцах. Она повествует об истории Гисли, трагического героя, который вынужден убить одного из своих шуринов, чтобы отомстить за другого. Гисли вынужден скрываться в течение тринадцати лет, прежде чем его выслеживают и убивают. События, описанные в саге, происходили между 860 и 980 годами.
Gísla saga Súrssonar (, The saga of Gísli the Outlaw) is one of the sagas of Icelanders. It tells the story of Gísli, a tragic hero who must kill one of his brothers in law to avenge another brother in law. Gisli is forced to stay on the run for thirteen years before he is hunted down and killed. The events depicted in the saga took place between 860 and 980.
Темы
Сага о Гиссле – классическая сага о внезаконниках, сосредоточенная на внутренних конфликтах Гисли. По мере развития судьбы Гисли, он испытывает противоречивые страсти любви, ненависти и сложные эмоциональные привязанности. В отличие от типичных семейных саг, она использует распространенную тему мести для разделения верности внутри семьи, а не для укрепления родственных связей. Больше, чем большинство саг, «Сага о Гиссле» использует мотивы из эддических поэм, в частности, обращаясь к Гудрун Гюкадоттир, чтобы представить старинные способы мести и семейной чести. В отличие от героического Гисли, его старший брат Торкель отличается тем, что одним из его главных недостатков является лень. Когда братья делят имущество, Торкель признает, что заставляет Гисли выполнять всю работу по ведению хозяйства, а когда Торкель подслушивает свою жену, это происходит потому, что он лениво грелся в доме, пока все остальные тяжело работали в самый напряженный период на ферме. В более полной версии Торкеля прямо называют ленивым и добавляют, что он – щеголь, больше озабоченный модной одеждой, чем трудом.
Gísla saga is a classic outlaw saga that is centered on the internal struggles of Gisli. As Gisli's fate unfolds, he experiences conflicting passions of love, hate, and complex emotional bonds. Differing from the typical family saga, it uses the common theme of vengeance to divide loyalties within family instead of strengthening familial bonds. More than most sagas, Gísla saga makes use of motifs from the Eddaic poems, in particular by referring to Guðrún Gjúkadóttir to represent old ways of vengeance and family honor. In contrast to the heroic Gisli is his elder brother Thorkel, one of whose major flaws is pointed out to be that of laziness. When the brothers divide their property Thorkel concedes that he is making Gisli perform all the work of running the farm., and when Thorkel eavesdrops on his wife, this is because he was lazily warming himself at the house while everyone else was laboring hard during the busiest time at the farm. The longer version explicitly calls Thorkel lazy, and adds he is a dandy preoccupied more with fashionable attire than labor.
Популярная культура
Сага о Гисле послужила источником вдохновения для романа Мориса Хьюлетта "Изгой" (1919) и книги Кари Гисласона "Камень печали" (2022). Сага также была экранизирована Агустом Гудмундссоном в его фильме "Изгой" (1981).
Gísla saga served as inspiration for both Maurice Hewlett's novel The Outlaw (1919) and Kári Gíslason's The Sorrow Stone (2022). The saga was also adapted to film by Ágúst Guðmundsson in his Útlaginn (1981).