Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламент сайлау округі, 1801–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–2010
Caernarfon – Уэльстегі Caernarfon қаласы төңіресіндегі парламент сайлау округі. Ол Парламентке бір депутат (MP) сайлады. Сайлау округі 1536 жылы Боролар округі ретінде құрылды және 1707 жылға дейін Англияның Өкілдер палатасында, 1707 жылдан 1800 жылға дейін Ұлыбританияның Өкілдер палатасында, ал 1801 жылдан 1950 жылға дейін Ұлыбританияның Өкілдер палатасында өкілдік етті. Боролар округі 1950 жылы таратылып, оның орнына сол аттас округтік сайлау округі құрылды, ол 2010 жылы таратылды.
Caernarfon was a parliamentary constituency centred on the town of Caernarfon in Wales. It elected one Member of Parliament (MP). The constituency was created in 1536 as a District of Boroughs, represented in the House of Commons of England until 1707, in the House of Commons of Great Britain from 1707 to 1800, and in the House of Commons of the United Kingdom from 1801 to 1950. The District of Boroughs was abolished in 1950, and replaced with a county constituency of the same name, which was itself abolished in 2010.
Тарих
1832 жылға дейін Карнарвон деп, кейін 1832 жылдан 1950 жылға дейін Карнарвон қалалық округі немесе Карнарвон округтері деп, ал 1950 жылдан 1983 жылға дейін Карнарвон деп аталған. Округ, құрамындағы бас қала Карнарфонның атымен аталады. Оның ең белгілі өкілі – Дэвид Ллойд Джордж, ол 55 жыл бойы депутат болды. Ллойд Джордж 1916 жылы премьер-министр болғанда, Уэльстен шыққан премьер-министрдің өкілдік еткен алғашқы сайлау округі аталды. Plaid Cymru партиясы 1974 жылдан 2010 жылы таратылғанға дейін осы мандатты үздіксіз сақтап келді, бұл олардың тағы бір мандатты иеленген мерзімінен ұзақ.
Known as Carnarvon until 1832, and then as the Carnarvon Boroughs or Carnarvon District of Boroughs from 1832 to 1950 and as Caernarvon from 1950 to 1983, it is named after Caernarfon, the main town within the constituency. Its most famous member was David Lloyd George, who was MP for 55 years. When Lloyd George became prime minister in 1916 it became the first Welsh constituency to be represented by a serving prime minister. Plaid Cymru held the seat continuously from 1974 until its abolition in 2010, longer than they have held any other seat.
Шекаралар
Бұл бөлімдегі сайлау округтерінің атаулары Ф. В. С. Крейгтің «Британдық парламенттік сайлау қорытындылары» сериясында қолданған форматта және әріптемесінде келтірілген. Басқа дереккөздерде одан өзгеше нұсқалар кездесуі мүмкін.
The constituency names, in this section, follow the format and the spelling used by F. W. S. Craig in his British Parliamentary Election Results series. Variations may be found in other sources.
Каернарвон 15361832
Парламент тарихының бірнеше томындағы ақпарат негізінде, Уэльс пен Монмутширден округтік өкілдіктің тарихы ағылшын округтеріне қарағанда күрделірек екені анық. 1535 жылғы Уэльс заңдары туралы акт (26 Hen. 8. c. 26) Уэльстің 12 округі мен Монмутширдің әрқайсысына 11 округтен бір орыннан қарастырды. 1536 жылы қабылданған заң (қазіргі азаматтық жыл 1 қаңтарда басталады) қай қауымдарға сайлау құқығы берілгені туралы нақты емес еді. Округ орталықтарына орын берілді, бірақ бұл қандай да бір жолмен округтің барлық ежелгі қалашықтарын білдірді, себебі қалғандары депутаттың жалақысына үлес қосуға міндетті болды. Үлес қосып дауыс беретін қалашықтардың азаматтарының дауыс бере алатыны белгісіз. Бастапқы схема бойынша жалғыз сайлау 1542 жылғы парламентке өтті. Тек округ орталықтарының азаматтары ғана қатысқан сияқты. 1543 жылғы Парламент актісі (35 Hen. 8. c. 11) үлес қосып дауыс беретін қалашықтардың округ орталығында сайлауға қатысу үшін өкілдерін жібере алатынын растады. Сақталған құжаттар бойынша, қалашықтардың қатысу деңгейі әртүрлі болды, бірақ 16 ғасырдың соңына қарай барлық орындар кем дегенде кейбір сайлауларда олардың қатысуымен толықты. Бастапқы схема кейінірек заңдармен және Лордтар палатасының шешімдерімен өзгертілді, олар кейде бұрынғы үлгілерге немесе дәлелдерге назар бермей жасалды: мысалы, 1728 жылы Монтгомери қаласының еркін азаматтары ғана сол орынға сайлауға қатыса алады деп шешілді, осылайша Лланнидлоз, Уэлшпул және Лланфиллин қалаларының еркін азаматтары сайлау құқығынан айырылды. Кейрнарвоншир (қазіргі Кейрнарфоншир) жағдайында округ орталығы Кейрнарвон (қазіргі Кейрнарфон) болды. Сыртқы қалалар Конви (қазіргі Конви), Криксиет (немесе Крикиет), Невин (қазіргі Нефин) және Пвлхелли болды. Бес қаланың еркін азаматтары дауыс беруге құқылы болды. 1715–1754 жылдар аралығында шамамен 1600 еркін азамат болған, олардың шамамен 1200-і тұрғын емес еді. 18 ғасырдың соңында сайлаушылардың саны шамамен 1000 еркін азаматтан тұрды.
On the basis of information from several volumes of the History of Parliament, it is apparent that the history of the borough representation from Wales and Monmouthshire is more complicated than that of the English boroughs. The Laws in Wales Act 1535 (26 Hen. 8. c. 26) provided for a single borough seat for each of 11 of the 12 Welsh counties and Monmouthshire. The legislation, which was passed in 1536 (using the modern civil year starting on 1 January), was ambiguous as to which communities were enfranchised. The county towns were awarded a seat, but this in some fashion represented all the ancient boroughs of the county, as the others were required to contribute to the member's wages. It is not clear if the burgesses of the contributing boroughs could vote. The only election under the original scheme was for the 1542 parliament. It seems that only burgesses from the county towns actually took part. The Parliament Act 1543 (35 Hen. 8. c. 11) confirmed that the contributing boroughs could send representatives to take part in the election at the county town. As far as can be told from surviving indentures of returns, the degree to which the out boroughs participated varied, but by the end of the 16th century all the seats had some participation from them at some elections at least. The original scheme was modified by later legislation and decisions of the House of Commons, which were sometimes made with no regard to precedent or evidence: for example in 1728 it was decided that only the freemen of the borough of Montgomery could participate in the election for that seat, thus disenfranchising the freemen of Llanidloes, Welshpool and Llanfyllin. In the case of Caernarvonshire (now Caernarfonshire), the county town was Caernarvon (now known as Caernarfon). The out boroughs were Conway (now Conwy), Criccieth (or Cricieth), Nevin (now known as Nefyn), and Pwllheli. The freemen of the five boroughs were entitled to vote. In the 1715–1754 period there were estimated to be about 1,600 freemen, of whom about 1,200 were non resident. Later in the 18th century the estimated electorate was about 1,000 freemen.
Кернарвон ауданы 18321950
Каернарвон округтері – Каернарвонширдегі бірнеше парламенттік округтерді біріктіріп, бір өкілдік округ құраған округтердің сайлау округі. Қатысқан әр округтегі сайлаушылар бюллетеньдерді дауыс беру нәтижесін анықтау үшін бүкіл округ бойынша қосып есептеді. 1832 жылдан бастап осы округте сайлау құқығына ие болған қауымдар – Каернарвон, Бангор, Конвей, Криксиет, Невин және Пулхели деген алты округ. 1868 жылғы Парламенттік шекаралар заңымен округтің парламенттік округтерінің нақты шекаралары өзгертілді, бірақ округтің жалпы сипаты өзгеріссіз қалды. 1885 жылғы парламенттік орындарды қайта бөлу кезінде шекаралар өзгертілмеді. 1918 жылы округ қайта анықталды, оған Бангор, Каернарвон, Конвей және Пулхели қалалық округтерінің жергілікті басқару аймақтары; Криксиет, Лландудно, Лланфайрфечан және Пенмаенмаур қалалық округтері, сондай-ақ Невин приході кірді. 1918 жылдан 1950 жылға дейін Каернарвоншир әкімшілік округі екі орынға бөлінді: Каернарвон округтері және Каернарвоншир округтік сайлау округі. Округтің аумағы округтік сайлау округінің ішінде орналасқан. Округтік сайлау округіне кірген әртүрлі жергілікті билік органдары міндетті түрде жанындас болған жоқ.
The Caernarvon Boroughs was a district of boroughs constituency, which grouped a number of parliamentary boroughs in Caernarvonshire into one single member constituency. The voters in each participating borough cast ballots, which were added together over the whole district to decide the result of the poll. The enfranchised communities in this district, from 1832, were the six boroughs of Caernarvon, Bangor, Conway, Criccieth, Nevin, and Pwllheli. The exact boundaries of the parliamentary boroughs in the district were altered by the Parliamentary Boundaries Act 1868, but the general nature of the constituency was unchanged. There were no further boundary changes in the 1885 redistribution of parliamentary seats. In 1918 the constituency was redefined, to include the then local government areas of the Municipal Boroughs of Bangor, Caernarvon, Conway, and Pwllheli; the Urban Districts of Criccieth, Llandudno, Llanfairfechan and Penmaenmawr, as well as the parish of Nevin. From 1918 to 1950 the administrative county of Caernarvonshire was divided into two seats: Caernarvon Boroughs and a Caernarvonshire county constituency. The territory of the borough seat was enclaved within the county constituency. Different local authorities, included in the borough constituency, were not necessarily adjoining.
Кернарвон 1950-1983 жылдар
1950 жылы күшіне енген қайта бөлу Каернарвонширде екі округтік бөлім құрды: Каернарвон – округтің оңтүстік-батыс үштен екі бөлігінде және Конвей (кейін Конви деп жазылатын) – солтүстік-шығыс үштен бірінде. Жаңа бөліністерге бұрынғы екі сайлау округінен алынған аумақтар кірді. 1950 жылы сайлау округін құру үшін біріктірілген жергілікті билік органдары: Каернарвон және Пвилли қалалық муниципалитеттері; Криксиет және Портмадок қалалық округтері; сондай-ақ Гвирфай және Ллейн ауылдық округтері. 1974 жылдың ақпан айында күшіне енген қайта бөлу бұл құрылымды өзгертпеді, ол 1974 жылға дейінгі жергілікті басқару шекараларына негізделген болатын. 1974 жылдың 1 сәуірінен бастап Уэльсте округтердің жаңа жүйесі құрылды. Осы сайлау округі Гвинед графтығының құрамына кірді.
The redistribution, which took effect in 1950, created two Caernarvonshire county divisions – Caernarvon in the south western two thirds of the county and Conway (later spelt Conwy) in the north eastern third. The new divisions included territory which had come from both of the two old seats. The local authorities, whose territories were combined to form the constituency in 1950, were the Municipal Boroughs of Caernarvon, and Pwllheli; the Urban Districts of Criccieth, and Portmadoc; as well as the Rural Districts of Gwyrfai and Lleyn. This arrangement was not altered by the redistribution which took effect in February 1974, which was based on the pre 1974 local government boundaries. From 1 April 1974, a new pattern of counties was created in Wales. This constituency became part of the county of Gwynedd.