Карнарвон (Caernarfon) – исторический избирательный округ в Уэльсе (1536-2010). Парламентское представительство, изменения названий и упразднение округа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–2010
Кэрнарфон был парламентским избирательным округом, центром которого был город Кэрнарфон в Уэльсе. Он избирал одного члена парламента (депутата). Избирательный округ был создан в 1536 году как район боро, представленный в Палате общин Англии до 1707 года, в Палате общин Великобритании с 1707 по 1800 год и в Палате общин Соединенного Королевства с 1801 по 1950 год. Район боро был упразднен в 1950 году и заменен на одноименный округ по графству, который в свою очередь был упразднен в 2010 году.
Caernarfon was a parliamentary constituency centred on the town of Caernarfon in Wales. It elected one Member of Parliament (MP). The constituency was created in 1536 as a District of Boroughs, represented in the House of Commons of England until 1707, in the House of Commons of Great Britain from 1707 to 1800, and in the House of Commons of the United Kingdom from 1801 to 1950. The District of Boroughs was abolished in 1950, and replaced with a county constituency of the same name, which was itself abolished in 2010.
История
До 1832 года он был известен как Карнарвон, затем с 1832 по 1950 год – как Карнарвонские боро или Карнарвонский район боро, а с 1950 по 1983 год – как Кэрнарвон. Он назван в честь Кэрнарфона, главного города в этом избирательном округе. Его самым известным членом был Дэвид Ллойд Джордж, который являлся членом парламента в течение 55 лет. Когда Ллойд Джордж стал премьер-министром в 1916 году, этот избирательный округ стал первым валлийским округом, представленным действующим премьер-министром. Партия Plaid Cymru непрерывно удерживала это место с 1974 года до его упразднения в 2010 году, что является самым длительным сроком для них в любом избирательном округе.
Known as Carnarvon until 1832, and then as the Carnarvon Boroughs or Carnarvon District of Boroughs from 1832 to 1950 and as Caernarvon from 1950 to 1983, it is named after Caernarfon, the main town within the constituency. Its most famous member was David Lloyd George, who was MP for 55 years. When Lloyd George became prime minister in 1916 it became the first Welsh constituency to be represented by a serving prime minister. Plaid Cymru held the seat continuously from 1974 until its abolition in 2010, longer than they have held any other seat.
Границы
Названия избирательных округов в данном разделе соответствуют формату и написанию, принятым Ф. В. С. Крейгом в его серии «Результаты парламентских выборов в Великобритании». В других источниках могут встречаться варианты.
The constituency names, in this section, follow the format and the spelling used by F. W. S. Craig in his British Parliamentary Election Results series. Variations may be found in other sources.
Каернарвон 15361832
На основе информации из нескольких томов "Истории парламента" становится очевидным, что история представительства округов от Уэльса и Монмутшира более сложна, чем история представительства английских боро. Закон о законах в Уэльсе 1535 года (26 Hen. 8. c. 26) предусматривал одно место в парламенте для каждого из 11 из 12 уэльских графств и Монмутшира. Законодательство, принятое в 1536 году (с использованием современного гражданского года, начинающегося 1 января), было неясным в отношении того, какие общины получили право на представительство. Места предоставлялись графским городам, но это в некоторой степени представляло все древние боро графства, поскольку остальные должны были вносить вклад в оплату труда депутата. Неясно, имели ли бюргеры участвующих боро право голоса. Единственные выборы по первоначальной схеме состоялись в парламент 1542 года. Похоже, что в них участвовали только бюргеры графских городов. Закон о парламенте 1543 года (35 Hen. 8. c. 11) подтвердил, что участвующие боро могли направлять представителей для участия в выборах в графском городе. Насколько можно судить по сохранившимся записям о результатах выборов, степень участия отдаленных боро варьировалась, но к концу XVI века все места имели некоторое участие от них, по крайней мере, на некоторых выборах. Первоначальная схема была изменена последующим законодательством и решениями Палаты общин, которые иногда принимались без учета прецедентов или доказательств: например, в 1728 году было решено, что в выборах за это место могли участвовать только свободные граждане боро Монтгомери, тем самым лишив права голоса свободных граждан Лланидлоса, Уэлшпула и Лланфиллина. В случае с Кэрнарвонширом (ныне Кэрнарфонширом) графским городом был Кэрнарвон (ныне известный как Кэрнарфон). Отдаленными боро были Конви (ныне Конви), Криксет (или Крикиет), Невин (ныне известный как Нефин) и Пвлхели. Свободные граждане пяти боро имели право голоса. В период с 1715 по 1754 год, по оценкам, насчитывалось около 1600 свободных граждан, из которых около 1200 были нерезидентами. Позднее, в XVIII веке, предполагаемое число избирателей составляло около 1000 свободных граждан.
On the basis of information from several volumes of the History of Parliament, it is apparent that the history of the borough representation from Wales and Monmouthshire is more complicated than that of the English boroughs. The Laws in Wales Act 1535 (26 Hen. 8. c. 26) provided for a single borough seat for each of 11 of the 12 Welsh counties and Monmouthshire. The legislation, which was passed in 1536 (using the modern civil year starting on 1 January), was ambiguous as to which communities were enfranchised. The county towns were awarded a seat, but this in some fashion represented all the ancient boroughs of the county, as the others were required to contribute to the member's wages. It is not clear if the burgesses of the contributing boroughs could vote. The only election under the original scheme was for the 1542 parliament. It seems that only burgesses from the county towns actually took part. The Parliament Act 1543 (35 Hen. 8. c. 11) confirmed that the contributing boroughs could send representatives to take part in the election at the county town. As far as can be told from surviving indentures of returns, the degree to which the out boroughs participated varied, but by the end of the 16th century all the seats had some participation from them at some elections at least. The original scheme was modified by later legislation and decisions of the House of Commons, which were sometimes made with no regard to precedent or evidence: for example in 1728 it was decided that only the freemen of the borough of Montgomery could participate in the election for that seat, thus disenfranchising the freemen of Llanidloes, Welshpool and Llanfyllin. In the case of Caernarvonshire (now Caernarfonshire), the county town was Caernarvon (now known as Caernarfon). The out boroughs were Conway (now Conwy), Criccieth (or Cricieth), Nevin (now known as Nefyn), and Pwllheli. The freemen of the five boroughs were entitled to vote. In the 1715–1754 period there were estimated to be about 1,600 freemen, of whom about 1,200 were non resident. Later in the 18th century the estimated electorate was about 1,000 freemen.
Каернарвонские округа 18321950
Кэрнарвонский округ (англ. Caernarvon Boroughs) — это избирательный округ, объединявший несколько парламентских округов в Кэрнарвоншире в один округ с одним депутатом. Избиратели в каждом из входящих в него парламентских округов голосовали, и результаты голосования суммировались по всему округу для определения итогов выборов. С 1832 года избирательным правом в этом округе обладали шесть городов: Кэрнарвон, Бангор, Конви, Крикиет, Невин и Пвлхели. Точные границы парламентских округов в составе данного округа были изменены Законом о парламентских границах 1868 года, однако общая структура округа осталась прежней. При перераспределении парламентских мест в 1885 году дальнейших изменений границ не последовало. В 1918 году границы округа были пересмотрены и включили в себя административные районы муниципальных городов Бангор, Кэрнарвон, Конви и Пвлхели; городские районы Крикиет, Лландудно, Лланфайрфехан и Пенмаэнмавр, а также приход Невин. С 1918 по 1950 год административное графство Кэрнарвоншир было разделено на два избирательных округа: Кэрнарвонский округ и графский избирательный округ Кэрнарвоншир. Территория городского округа была полностью окружена территорией графского округа. Различные органы местного самоуправления, включенные в городской избирательный округ, не обязательно имели общую границу.
The Caernarvon Boroughs was a district of boroughs constituency, which grouped a number of parliamentary boroughs in Caernarvonshire into one single member constituency. The voters in each participating borough cast ballots, which were added together over the whole district to decide the result of the poll. The enfranchised communities in this district, from 1832, were the six boroughs of Caernarvon, Bangor, Conway, Criccieth, Nevin, and Pwllheli. The exact boundaries of the parliamentary boroughs in the district were altered by the Parliamentary Boundaries Act 1868, but the general nature of the constituency was unchanged. There were no further boundary changes in the 1885 redistribution of parliamentary seats. In 1918 the constituency was redefined, to include the then local government areas of the Municipal Boroughs of Bangor, Caernarvon, Conway, and Pwllheli; the Urban Districts of Criccieth, Llandudno, Llanfairfechan and Penmaenmawr, as well as the parish of Nevin. From 1918 to 1950 the administrative county of Caernarvonshire was divided into two seats: Caernarvon Boroughs and a Caernarvonshire county constituency. The territory of the borough seat was enclaved within the county constituency. Different local authorities, included in the borough constituency, were not necessarily adjoining.
Кэрнарвон 1950 - 1983
Перераспределение, вступившее в силу в 1950 году, создало два избирательных округа в Кэрнарвоншире – Кэрнарвон, охватывающий юго-западные две трети округа, и Конвей (впоследствии Конви), – северо-восточную треть. Новые округа включали территории, ранее входившие в состав обоих старых избирательных округов. Местными органами власти, территории которых были объединены для формирования избирательного округа в 1950 году, были муниципальные боро Кэрнарвон и Пвллихели; городские районы Крикиет и Портмадок, а также сельские районы Гвирфай и Ллейн. Эта структура не была изменена перераспределением, вступившим в силу в феврале 1974 года, которое основывалось на границах местного самоуправления, существовавших до 1974 года. С 1 апреля 1974 года в Уэльсе была введена новая система административно-территориального деления. Данный избирательный округ стал частью графства Гвинедд.
The redistribution, which took effect in 1950, created two Caernarvonshire county divisions – Caernarvon in the south western two thirds of the county and Conway (later spelt Conwy) in the north eastern third. The new divisions included territory which had come from both of the two old seats. The local authorities, whose territories were combined to form the constituency in 1950, were the Municipal Boroughs of Caernarvon, and Pwllheli; the Urban Districts of Criccieth, and Portmadoc; as well as the Rural Districts of Gwyrfai and Lleyn. This arrangement was not altered by the redistribution which took effect in February 1974, which was based on the pre 1974 local government boundaries. From 1 April 1974, a new pattern of counties was created in Wales. This constituency became part of the county of Gwynedd.
Выборы в 1830-х годах
Смерть Хьюза привела к проведению дополнительных выборов.